委内瑞拉双重地震遇难人数升至2954人Venezuela Earthquake Death Toll Rises to 2,954

根据委内瑞拉官方于7月4日周六公布的最新统计数据，此次双重地震灾害造成的遇难人数已急剧上升至2,954人。这一数字与周五公布的数据相比，在短短一天内就增加了300多人，显示出随着清理和搜救工作的推进，伤亡规模仍在持续扩大。

According to the updated official figures released by Venezuelan authorities on Saturday, July 4, the death toll from the devastating twin earthquakes has jumped to at least 2,954. This latest count represents a sharp increase of more than 300 fatalities since Friday, as recovery efforts continue to reveal the true scale of the disaster.

除了急剧攀升的死亡人数外，官方数据还显示，这场发生于上个月的灾难已导致超过16,500人受伤。随着搜救行动逐步收尾，伤员的救治与安置工作依然面临严峻挑战，大批因地震受伤的民众正在接受紧急医疗救助。

In addition to the rising number of fatalities, official data shows that the disaster, which struck late last month, has left more than 16,500 people injured. The massive influx of injured individuals continues to strain local medical resources as rescue operations begin to wind down across the affected regions.

这场灾难始于2026年6月24日，当时委内瑞拉在短短数秒内相继遭遇了里氏7.2级和7.5级的两次强烈地震。这两次连续发生的强震对该国造成了毁灭性的打击，成为拉丁美洲地区有记录以来最严重的地震灾害之一。自地震发生以来，当地地震监测部门已累计记录到942次余震，持续不断的余震给灾区的后续救援和安全带来了极大的隐患。

The disaster began on June 24, 2026, when Venezuela was struck by consecutive earthquakes of magnitude 7.2 and 7.5 occurring just seconds apart. This powerful double seismic event quickly became one of the worst earthquake disasters ever witnessed in Latin America. In the days following the initial twin shocks, authorities have recorded a total of 942 aftershocks, which have continued to complicate safety and recovery efforts in the affected regions.

在本次地震中，受灾最严重的地区是位于首都加拉加斯以北的拉瓜伊拉沿海地区。强烈的震动导致当地大量住宅小区被彻底夷为平地，无数房屋在瞬间化为废墟。由于该地区人口密集且建筑受损严重，这里也成为了伤亡和财产损失最为集中的重灾区。

The consecutive earthquakes hit the coastal La Guaira area, located north of the capital city of Caracas, the hardest. In this severely affected coastal zone, the violent tremors flattened scores of residential complexes, reducing numerous homes to rubble and leaving the local population to bear the brunt of the destruction.

在双重地震发生后，委内瑞拉正面临着极其严峻的人道主义危机。由于大量房屋在强震中化为废墟，成千上万失去家园的灾民被迫在街头露宿，或在临时搭建的帐篷营地中寻求庇护。随着时间的推移，灾区的基础设施损毁严重，灾民的基本生活保障面临巨大困难，安置与救助工作正承受着前所未有的压力。

In the aftermath of the devastating twin earthquakes, Venezuela is grappling with a severe humanitarian crisis. The disaster has left thousands of displaced residents homeless, forcing them to sleep in the streets or seek shelter in temporary camps. With basic infrastructure heavily damaged, providing adequate relief and managing the displaced population has placed an immense strain on local resources.

与此同时，灾区庞大的失踪人员规模也让外界深感担忧。目前，委内瑞拉政府尚未对失踪人数给出任何官方估算。然而，根据联合国的评估，灾后依然有多达50,000人处于下落不明的状态。数以万计的家庭仍在焦急地寻找失踪亲人的下落，而随着搜救行动逐步收尾，这些失踪人员的生还希望正变得越来越渺茫。

Compounding the crisis is the staggering number of people who remain unaccounted for. While the Venezuelan government has not released any official estimates regarding the missing, the United Nations has estimated that as many as 50,000 people remain unaccounted for. Families continue to search desperately for any signs of their missing loved ones, even as the likelihood of finding survivors diminishes.

随着地震发生后的黄金搜救期已经过去，废墟中存在幸存者的希望正变得越来越渺茫。在此背景下，多国国际救援队伍已经开始着手收尾工作，并逐步减少在灾区的搜救行动。尽管大规模的国际救援力量正在逐步撤离，但部分救援人员依然在抓紧最后的时间，在受灾最严重的区域进行细致的排查，力求不漏掉任何可能的生命迹象。

As the critical window for finding survivors closes and the hope of locating more people alive beneath the rubble fades, international rescue teams have begun winding down their search operations across the disaster zones. Despite the gradual reduction of foreign aid teams, some personnel remain on the ground to conduct final sweeps in the hardest-hit communities, ensuring that all accessible areas are thoroughly checked before operations fully conclude.

在受灾严重的拉瓜伊拉州，搜救工作仍在局部进行。周六，来自巴西的救援人员乘坐在皮卡车后部，穿过卡蒂亚拉马尔地区一栋栋倒塌的建筑物，继续执行搜救任务。尽管整体搜救行动已进入收尾阶段，这些救援人员依然在废墟间穿梭，尽最大努力寻找可能被掩埋的幸存者，为灾区提供最后的搜救支持。

Local efforts continued in some of the most devastated sectors of La Guaira state. On Saturday, Brazilian rescuers were seen riding in the back of pickup trucks, traveling past collapsed buildings in Catia La Mar to carry out search and rescue operations. These teams are persisting with their localized search efforts even as the broader international rescue mission transitions into its final stages.