美军连续第11晚空袭伊朗 卢比奥警告霍尔木兹海峡控制权风险US Strikes Iran for 11th Straight Night as Rubio Warns of Hormuz Threat

美军中央司令部（CENTCOM）宣布已完成连续第11个晚上的对伊空袭，旨在进一步削弱德黑兰威胁霍尔木兹海峡商业航运的能力。美军在此次行动中针对了伊朗的军事行动中心、海上设施、飞机库、无人机储存设施以及军事后勤基础设施。伊朗方面则表示，其已针对美军的袭击发起了反击。

US Central Command (CENTCOM) announced it completed its 11th consecutive evening of air strikes against Iran, aiming to further degrade Tehran's ability to threaten commercial shipping in the Strait of Hormuz. According to CENTCOM, US forces targeted Iranian military operations centers, maritime capabilities, aircraft hangars, drone storage facilities, and military logistics infrastructure. In response to the American bombardment, Iran stated that it had launched a counterassault.

此次空袭导致伊朗多地报告发生爆炸并启动防空系统。在西北部城市塔布里士、首都德黑兰以及南部地区，均有巨大爆炸声传出，德黑兰多处地点的防空系统已被激活。此外，伊朗塔斯尼姆通讯社报道称南部布什尔部分地区传出爆炸声，法尔斯通讯社也报道了南部西里克周边的数起爆炸。胡齐斯坦省副省长向法尔斯通讯社证实，该省西南部贝赫贝汉和奥米迪耶附近的区域遭到了美军的导弹袭击。

The air strikes triggered widespread explosions and air defense activations across multiple regions in Iran. Massive explosions were reported in the northwestern city of Tabriz, the capital city of Tehran, and southern Iran, with air defense systems activated in various locations within the capital. Iran's Tasnim news agency reported explosions in parts of Bushehr, while Fars news agency noted several explosions around Sirik in the south. Furthermore, the deputy governor of Khuzestan province told Fars news agency that US missile attacks targeted areas near the cities of Behbahan and Omidiyeh in the southwestern province.

美国国务卿马可·卢比奥在菲律宾举行的东盟外长会议上表示，华盛顿依然致力于在中东开展外交斡旋，但他同时指责伊朗未能遵守关于霍尔木兹海峡的协议。卢比奥指出，当前面临的核心问题在于德黑兰对谈判缺乏诚意。他强调，如果伊朗方面展现出诚意，美方也会认真对待；若非如此，美国将采取必要行动来保护自身及盟友的利益。

Speaking at the ASEAN Foreign Ministers' meeting in the Philippines, US Secretary of State Marco Rubio reiterated that Washington remains committed to diplomacy in the Middle East, but accused Iran of failing to honor the Strait of Hormuz deal. Rubio stated that the primary issue is that Tehran is not serious about talks. He emphasized that if Iran becomes serious, the US will respond in kind, but if they are not, the US will do what is necessary to protect its own interests and those of its allies.

卢比奥补充称，美伊双方的关键分歧在于，伊朗要求拥有控制霍尔木兹海峡航运的权利，而根据国际法，伊朗并不享有这一权利。他警告称，如果允许一个主权国家决定控制国际水道、强收通行费并在拒绝缴费时炸毁船只，这将在中东树立一个极其危险的先例，并且这种先例此后会在包括东盟所在区域在内的全球其他地区不断重演。

According to Rubio, a major sticking point between Washington and Tehran is that Iran demands the right to control traffic in the Strait of Hormuz, a right it does not possess under international law. He warned that allowing a nation state to control an international waterway, charge a toll, and blow up ships that refuse to pay would set a highly dangerous precedent in the Middle East that would eventually repeat itself in other parts of the world, including the ASEAN region.

随着美伊冲突的持续，美国国防部长皮特·海格塞斯于周二向国会作证，代表特朗普政府寻求数百亿美元的追加战争资金。海格塞斯向立法者证实，迄今为止，与伊朗的战争已正式耗资375亿美元。然而，多位专家在接受媒体采访时指出，这场军事行动的实际开支可能远高于官方公布的数字。

As the conflict escalates, US Defense Secretary Pete Hegseth testified before lawmakers on Tuesday to seek tens of billions of dollars in additional war funding. Hegseth confirmed to Congress that the war with Iran has officially cost $37.5 billion so far. This funding request comes as the Trump administration attempts to secure the necessary financial resources to sustain its ongoing military operations in the region.

尽管美国政府正急于获取这笔追加资金以维持军事行动，但不断攀升的财政成本已引发外界对冲突长期化影响的关注。目前，白宫正面临在维持对伊军事施压与应对国内预算审查之间的双重压力，而专家对实际战争成本的更高估算，也让国会对未来资金拨付的辩论增添了不确定性。

However, the official cost figures presented by the Pentagon have met with skepticism from outside observers. Several experts told reporters that the actual bill for the military campaign is likely much higher than the officially stated $37.5 billion. This discrepancy highlights the growing financial toll of the conflict as Congress begins debating the administration's request for additional billions to fund the war.

随着美伊军事冲突持续升级，双方对抗的焦点正面临向核设施及更广泛地区蔓延的风险。美国总统唐纳德·特朗普表示，美军可能很快会打击据信与伊朗核计划有关的“皮克艾克斯山”区域，该区域是一处地下加固设施。针对美方的这一表态，德黑兰方面随即发出严正警告，明确表示任何针对其核设施的袭击都将导致整个地区的战争进一步扩大。

As the military confrontation intensifies, the focus of the conflict risks expanding toward nuclear infrastructure and broader regional escalation. US President Donald Trump stated that the United States will probably soon strike the Pickaxe Mountain area, which houses a fortified underground facility believed to be connected to Iran's nuclear program. In response to this warning, Tehran issued a counter-warning, declaring that any military attack on its nuclear facilities would expand the war across the entire region.

与此同时，这场冲突的波及范围已经影响到了周边的关键海上航道。在红海海域，由于受到也门胡塞武装的直接威胁，两艘运载沙特阿拉伯石油的油轮被迫折返。这一事态发展表明，随着美伊在伊朗本土及周边水道的军事对抗不断加剧，该地区的整体安全局势和国际能源运输通道正面临着日益严峻的连锁反应与升级风险。

At the same time, the wider geopolitical fallout of the conflict has already begun to disrupt critical maritime energy corridors. In the Red Sea, two tankers carrying Saudi Arabian oil were forced to turn back following direct threats from Houthi militants. This development underscores the growing risk of regional destabilization as the ongoing hostilities between Washington and Tehran continue to impact shipping safety beyond the immediate theater of operations.