美军暂停对伊朗连续空袭，万斯与凯恩警告战争升级风险US Pauses Consecutive Airstrikes on Iran as Vance and Caine Warn of Escalation

美军在连续13晚对伊朗实施密集轰炸后，于周五和周六未宣布任何新的空袭行动。美国中央司令部在这两天内均未发布针对伊朗的新袭击声明。尽管目前尚无法完全确认这两天内是否绝对没有美军的军事行动，但一名国防部消息人士向媒体证实，美方的军事行动目前已处于“暂停”状态。美国中央司令部尚未对此发表正式评论。

The US military did not announce any new strikes against Iran on Friday and Saturday, marking an apparent pause after 13 consecutive nights of bombardment. While US Central Command has not released statements on new operations during this two-day period, a Department of Defense source confirmed that military actions are currently "on a hold." CNN has reached out to CENTCOM for official comment regarding whether any unannounced military action occurred.

与此同时，在本周末期间，中东地区内托管美军资产或作为美军基地的盟国，均未报告受到来自伊朗的新一轮报复性袭击。这一局势的暂时缓和，为因霍尔木兹海峡及周边冲突而中断的外交接触重新带来了重返谈判的希望。此前，随着冲突范围从关键的能源通道扩大到美军基地和海湾盟友，外交努力曾一度陷入停滞。

During this weekend pause, regional allies hosting United States military assets and bases have not reported any fresh retaliatory strikes from Iran. This temporary lull in hostilities has revived hopes for a potential return to diplomatic negotiations, which had been severely derailed after nearly five months of conflict. The fighting, which initially centered around the strategic Strait of Hormuz, had previously expanded to target commercial shipping, US bases, and Gulf allies.

在周五举行的白宫会议上，总统唐纳德·特朗普及政府高层对是否扩大对伊朗的军事行动进行了讨论。据知情人士和一名美国官员透露，副总统JD·万斯与参谋长联席会议主席丹·凯恩将军在会上均对战争升级的风险表达了担忧。这一高级别会议召开之际，美军正面临是否继续推进其军事行动的抉择。

During a high-level White House meeting on Friday, President Donald Trump weighed the possibility of expanding military action against Iran. According to a source familiar with the matter and a US official, both Vice President JD Vance and the Chairman of the Joint Chiefs of Staff, Gen. Dan Caine, raised significant concerns about escalating the war during the discussions.

在会议期间，凯恩将军特别向特朗普总统提出了关于美军弹药库存的担忧以及其他潜在的负面后果。据消息人士透露，凯恩向特朗普表示，美军完全有能力成功执行目前供总统选择的军事方案，但他同时警告称，这些行动可能会带来后续影响。消息人士指出，弹药库存问题只是当天向特朗普汇报的诸多担忧之一，目前尚不清楚这些警告是否是促成美军暂停连续空袭的主要原因。

Gen. Caine specifically highlighted worries regarding the United States' munitions stockpile and pointed out other potential negative implications of continued escalation. According to sources, Caine informed President Trump that while the US military possessed the tactical capability to successfully execute any of the available military options, such actions would carry serious consequences. This stockpile concern was one of several issues presented to the president during the meeting, though it remains unclear if these warnings were the primary driver behind the subsequent pause in airstrikes.

美国媒体报道指出，美军对爱国者拦截弹及其他防空武器库存减少的担忧，是制约其进一步扩大对伊朗冲突的关键因素。随着美军连续近两周对伊朗实施夜间轰炸，防空弹药的消耗引起了军方高层的警惕。相关报道指出，这些防御性武器库存的不断减少，可能直接促成了美军在周五和周六暂停连续空袭的决定。

US media reports suggest that growing concerns over dwindling stockpiles of Patriot interceptors and other air defense munitions are acting as a key restraint on plans for further military escalation against Iran. Following nearly two weeks of consecutive nightly bombardments, the pressure on these defensive weapon reserves has raised alarms within military planning circles, potentially influencing the decision to place current operations on a temporary hold.

特别是在中东地区，防空弹药库存已处于被削减的紧张状态。知情人士透露，如果美军选择进一步扩大敌对行动，可能会导致该地区本已减少的防空弹药库存被危险地消耗殆尽，从而削弱美军在整个中东的防御能力。尽管美军拥有成功执行当前可选军事方案的技术实力，但弹药储备的压力正成为美方在权衡是否继续升级军事行动时必须面对的现实制约。

The strain is particularly acute in the Middle East, where the inventory of air defense munitions has already been diminished. Sources familiar with the matter indicated that expanding hostilities could dangerously drain these limited stockpiles, leaving US assets and regional allies vulnerable. While officials maintain that the US military has the tactical capability to successfully execute available combat options, the reality of depleted munitions reserves remains a critical factor in the ongoing assessment of long-term military operations.

针对美军近期暂停空袭行动以及高层会议引发的讨论，白宫通讯联络主任史蒂芬·张在一份声明中阐明了美方的立场。史蒂芬·张表示，唐纳德·特朗普总统在对待当前局势时，始终一贯地表明他更倾向于通过外交途径来解决与伊朗的冲突。这一表态显示出美方在连续多日实施军事打击后，依然试图为外交接触保留空间。

In response to the discussions surrounding the military pause and the high-level meeting, White House Communications Director Steven Cheung clarified the administration's stance in an official statement. Cheung emphasized that President Donald Trump has always been consistent in stating his preference for a diplomatic solution to the ongoing conflict with Iran, signaling an openness to non-military resolutions despite the preceding weeks of intense bombardment.

不过，史蒂芬·张在声明中同时强调，如果伊朗继续在霍尔木兹海峡进行恐怖活动，或者继续针对美国的盟友实施敌对行为，特朗普总统将继续保留所有应对选项。这意味着尽管美方目前倾向于外交解决，且军事行动暂时处于暂停状态，但美军并未排除未来根据局势变化重新启动或升级军事打击的可能性。

However, Cheung also made it clear that this diplomatic preference is conditional on Iran's behavior. He stated that President Trump continues to retain all options if Iran persists in carrying out terrorist activities in the strategic Strait of Hormuz or against United States allies. This warning indicates that while Washington is currently holding its fire, the administration remains prepared to deploy military force if hostile actions resume.

在中东整体局势因美伊冲突而高度敏感之际，红海周边的安全形势依然复杂且紧张。也门胡塞武装宣称，他们在周六袭击了红海沿岸的沙特阿拉伯目标。胡塞武装表示，此次袭击是为了报复沙特阿拉伯此前对该组织实施的空袭。而沙特此前之所以对胡塞武装发动报复性打击，是因为该叛乱组织对红海海域的商业货船进行了袭击。

While the direct military actions between the United States and Iran experienced a temporary pause over the weekend, the broader regional security situation remains highly volatile. In the Red Sea corridor, Yemeni Houthi rebels announced on Saturday that they had targeted Saudi Arabian sites along the Red Sea coast. This attack was launched in direct retaliation for a series of airstrikes conducted by Saudi Arabia against the rebel group just a day prior.

这一系列相互报复的军事行动表明，尽管美军对伊朗的空袭暂时处于停滞状态，但该地区其他热点地带的冲突仍在持续。胡塞武装与沙特之间的最新交火，进一步凸显了红海及周边关键航道所面临的持续安全威胁，也让外界对该地区能否实现真正的局势降温保持警惕。

The preceding Saudi strikes had been carried out to punish the Houthi rebels for their ongoing attacks on commercial shipping vessels in the region's vital sea lanes. This exchange of fire between the Houthis and Saudi forces underscores that despite the temporary lull in US bombardments, active hostilities and retaliatory cycles continue to destabilize key areas adjacent to the strategic waterways of the Middle East.