全美庄严悼念9/11恐袭25周年 政要齐聚且中情局解密71份历史情报档案US Marks 25th Anniversary of 9/11 as Leaders Gather and CIA Declassifies 71 Reports

在纽约曼哈顿下城的世贸中心遗址，遇难者家属、幸存者与救援人员清晨齐聚归零地广场。悼念活动按2001年客机撞击两座双子塔楼及塔楼倒塌的关键时间节点，先后进行了多次全场默哀。遇难者亲友逐一走上讲台，诵读在世贸中心遇难者的姓名，多位在袭击发生时年幼或尚未出生的年轻一代家属登台缅怀从未真正谋面的至亲。当晚，两道蓝色光柱升入曼哈顿夜空，启动年度“光之致敬”仪式。

At the World Trade Center site in Lower Manhattan, surviving family members, first responders, and citizens gathered on Friday morning to observe synchronized moments of silence marking the exact minutes each hijacked airliner struck the Twin Towers and when each tower collapsed. In the hours-long ceremony at Ground Zero, relatives took turns reading the names of those who perished. Notably, a younger generation of family members—many of whom were infants or not yet born in 2001—stepped up to honor the parents and relatives they never had the chance to know. By evening, twin beams of blue light rose into the sky for the annual Tribute in Light.

弗吉尼亚州五角大楼与宾夕法尼亚州尚克斯维尔同步举行了悼念活动。在联合航空93号航班坠毁地尚克斯维尔，公众与工作人员在国家纪念园的名字墙前集合，缅怀机上奋起反抗劫机者的机组人员与乘客。三大袭击地点的纪念活动共同串联起这场造成2,977人遇难的历史事件，展现出跨越四分之一世纪的集体追思与庄严承诺。

Parallel ceremonies took place at the Pentagon in Arlington County, Virginia, and near Shanksville, Pennsylvania. At the Flight 93 National Memorial in Shanksville, community members and memorial workers gathered before the Wall of Names to honor the passengers and crew members who fought back against hijackers aboard United Airlines Flight 93 before the plane crashed into an open field. Across all three crash sites, the synchronized commemorations remembered the 2,977 victims killed 25 years earlier, reflecting an enduring national remembrance.

在弗吉尼亚州五角大楼举行的悼念活动中，唐纳德·特朗普总统同多位内阁部长以及袭击发生时担任国家安全顾问的康多莉扎·赖斯一同出席。特朗普在致辞中回顾了美国在袭击发生后作出的承诺，并将历史上的反恐行动同当前针对伊朗的政策举措相联系，在讲话中表示伊朗绝不会获得核武器。

At the Pentagon in Arlington County, Virginia, President Donald Trump attended a memorial ceremony alongside cabinet secretaries and Condoleezza Rice, who served as national security adviser when the 2001 attacks occurred. In his address, Trump linked the post-9/11 anti-terror campaigns to his current security policies regarding Iran, stating directly to the audience that the country will never obtain a nuclear weapon.

在纽约世贸中心遗址，副总统JD·万斯与比尔·克林顿、乔治·W·布什、贝拉克·奥巴马、乔·拜登四位前总统及前第一夫人共同出席纪念仪式。纽约市现任市长佐兰·马姆达尼与前市长鲁迪·朱利安尼在现场见面并握手致意。马姆达尼表示，现场政要的共同重点是关注遇难者家庭与急救人员，并聆听所有遇难者的姓名。

At the World Trade Center site in New York, Vice President JD Vance stood alongside former Presidents Bill Clinton, George W. Bush, Barack Obama, and Joe Biden, as well as former first ladies. Current New York City Mayor Zohran Mamdani and former Mayor Rudy Giuliani also met and shook hands at the ceremony. Mamdani stated afterward that the shared focus of the leaders present remained on supporting the victims' families, honoring first responders, and listening to the names of those who were lost.

在纪念日当天，中央情报局解密并公布了71份在2001年恐怖袭击前数月至数年间起草的情报分析报告。这批解密文件主要由分析人员为呈递给两任总统及政府高级官员的《每日简报》所编写，详细记录了当年情报机构就基地组织和本·拉登向总统层级汇报的内容。公开的档案中包含袭击发生前的70份文件以及袭击次日完成的1份报告，其中2份曾在9/11委员会调查期间公布。

On Friday, the Central Intelligence Agency declassified and released 71 historical intelligence reports prepared in the months and years leading up to the 2001 terrorist attacks. The released records provide a detailed record of the assessments intelligence analysts submitted to two presidents concerning al Qaeda and Osama bin Laden. Drawn largely from items prepared for the President's Daily Brief distributed to the president and senior administration officials, the disclosure comprises 70 pre-attack assessments and one report produced the following day, two of which had previously been made public during the 9/11 Commission inquiry.

除情报机构的档案披露外，美军参谋长联席会议主席丹·凯恩将军也回顾了2001年袭击发生当天的军事应急行动。凯恩在2001年担任马里兰州安德鲁斯空军基地第121战斗机中队的武器与战术主管，他在获悉世贸中心遇袭并目击第二架客机撞击后立即组织战备。凯恩下令调运基地内的空对空导弹等武器，并在五角大楼升起浓烟时接到了白宫要求战机紧急升空保卫华盛顿特区的命令。

Alongside the intelligence release, Chairman of the Joint Chiefs of Staff Gen. Dan Caine shared his recollections of the military's emergency response on the day of the strikes. In 2001, Caine served as chief of weapons and tactics for the 121st Fighter Squadron at Andrews Air Force Base in Maryland. After watching the second plane strike the South Tower, he began rapid combat preparations, ordering the movement of air-to-air missiles and scrambling fighter aircraft under White House orders with very liberal rules of engagement to defend Washington, D.C.

在全美各地的体育赛事与社区活动中，职业联盟与高校球队通过多种仪式纪念9/11恐怖袭击25周年。美国职业棒球大联盟（MLB）各支球队在主场比赛前统一举行默哀仪式。联盟球员、教练与裁判均佩戴了印有“我们绝不忘记”字样的特别球帽，多伦多蓝鸟队球帽上绣有美加两国国旗，纽约洋基队与纽约大都会队则佩戴了印有急救人员徽章的定制球帽。在扬基体育场开赛前，阿隆·贾奇、格里特·科尔与主教练阿隆·布恩前往纪念碑公园献花圈，赛前现场还展开了覆盖外场的大型国旗并演奏了爱国歌曲。此外，MLB与大都会队还在花旗球场联合非营利组织开展了公益配餐打包活动。

Across the United States, professional leagues and university sports teams held commemorative ceremonies and community events on Friday to mark the 25th anniversary of the September 11 attacks. Major League Baseball teams observed leaguewide moments of silence before scheduled matchups. Players, managers, and umpires wore caps featuring a "We Shall Never Forget" side patch, with the Toronto Blue Jays displaying both American and Canadian flags and New York's two franchises donning first-responder caps. At Yankee Stadium, Aaron Judge, Gerrit Cole, and manager Aaron Boone laid a commemorative wreath in Monument Park prior to first pitch, followed by the unfurling of a giant outfield flag. Earlier that day, MLB and the New York Mets partnered with the nonprofit 9/11 Day at Citi Field to host a meal-packing initiative under the UNITE for Good program.

大学橄榄球赛场同样举行了针对性悼念活动。在波士顿学院与罗格斯大学周五晚间的比赛中，罗格斯大学队员身着印有37号字样的红色球衣与白色头盔，数字内饰有美国国旗图案，以此纪念25年前遇难的37名校友。波士顿学院则举办了第13届“红头巾之战”，球衣与头盔上均采用了红头巾图案设计，用以纪念在世贸中心袭击中舍身救人并在2026年9月8日被追授总统自由勋章的该校前曲棍球运动员韦尔斯·克劳瑟。

College football also hosted targeted observances during Friday evening games. In their matchup, Rutgers University wore red jerseys and white helmets bearing the number 37 with an American flag pattern to honor the 37 alumni killed a quarter century ago. Boston College held its 13th annual Red Bandanna Game, outfitting players in white uniforms featuring red bandanna accents on sleeves, helmet stripes, and logos. The tradition honored former lacrosse player Welles Crowther, who gave his life rescuing victims inside the World Trade Center towers and was posthumously awarded the Presidential Medal of Freedom on September 8, 2026.