美特使会晤普京后转往基辅 俄乌暂停首都空袭确保谈判安全US Envoys Head to Kyiv After Putin Talks as Capitals Pause Strikes

美国特使史蒂夫·威特科夫与贾里德·库什纳周六在莫斯科克里姆林宫参议院宫与俄罗斯总统普京进行了三个多小时的闭门磋商。俄罗斯总统特使基里尔·德米特里耶夫此前在机场迎接了美方代表团，并在社交平台上发布照片。克里姆林宫外交政策顾问尤里·乌沙科夫在会后表示，美方代表为此次行程作了充分准备，不仅重申了迅速结束战事的意愿，还就和平解决路径提出了多项设想。白宫官员随后指出，双方讨论了下一步行动的实质性方案，具体细节预计将在未来数周内予以公布。

U.S. envoys Steve Witkoff and Jared Kushner held closed-door talks with Russian President Vladimir Putin for more than three hours on Saturday at the Senate Palace of the Kremlin in Moscow. The American delegation was greeted upon arrival at the airport by Russian envoy Kirill Dmitriev. Following the meeting, Kremlin foreign policy adviser Yuri Ushakov said the American representatives came thoroughly prepared, offering multiple concrete ideas regarding potential settlement routes rather than merely expressing general interest in halting hostilities. A White House official confirmed that substantive plans for next steps were addressed and will be announced in coming weeks.

乌沙科夫进一步说明，双方在会谈中对乌克兰战局作出了评估，俄方通报了俄军在前线作战区域的具体进展，并强调谈判必须触及冲突的根源问题。除战事本身外，双方代表还就俄美经贸议题展开了长篇讨论，重点涉及两国未来可能推进的互利性重大经济合作项目。在会晤开场阶段的公开影像中，普京向美国前总统特朗普转达了问候，并直言乌克兰目前的局势十分复杂。

Ushakov added that discussions extended beyond the war in Ukraine to include detailed reviews of potential major bilateral economic projects between Russia and the United States. Moscow presented an assessment of battlefield developments, highlighting what it described as tangible ground advances by the Russian army and stressing that any resolution must address the root causes of the conflict. Video from the start of the meeting showed Putin passing along warm regards to Donald Trump while noting that conditions surrounding Ukraine remain complex.

在美方代表团展开穿梭外交之际，莫斯科与基辅达成短暂协议，在特使访问期间暂停对彼此首都的空中打击。俄罗斯总统新闻秘书德米特里·佩斯科夫对塔斯社表示，普京已下令自周六午夜起对基辅实施为期三天的停火，这一决定直接关联威特科夫与库什纳前往乌克兰首都的既定访问日程。

As the American delegation launched its diplomatic mission, Moscow and Kyiv agreed to a temporary halt on air strikes targeting each other's capital cities during the visit. Kremlin spokesperson Dmitry Peskov told Russia's Tass news agency that Vladimir Putin ordered military forces to cease all strikes against Kyiv for three days starting at midnight on Saturday, tying the decision directly to Steve Witkoff and Jared Kushner's scheduled itinerary in Ukraine.

乌克兰总统泽连斯基在周六下午与抵达莫斯科的美方代表团通电话后确认，乌方同样准备在周六剩余时间以及周日和周一暂停对莫斯科的无人机和导弹打击。泽连斯基表明，此举旨在确保美国谈判代表在行程中的空中交通安全与顺畅抵离，并明确表示乌方期待俄方在针对基辅的行动中遵守同样的停火承诺。

Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy confirmed the bilateral arrangement following a Saturday afternoon phone call with the U.S. envoys upon their arrival in Moscow. Zelenskyy announced that Ukraine is ready to refrain from launching strikes on Moscow through Monday, emphasizing that the pause is intended to secure safe passage and normal airspace conditions for the visiting American mediators while noting Kyiv's expectation that Russia mirror the commitment.

史蒂夫·威特科夫与贾里德·库什纳结束莫斯科会谈后，于周日启程前往基辅展开和平使命访问。这是两位美国高级特使在和平进程中首次前往乌克兰首都。在此之前，两人曾数次前往莫斯科与俄方官员接触，但自特朗普重新当选以来尚未到访过基辅，乌克兰领空自全面冲突爆发后亦持续处于关闭状态。

Steve Witkoff and Jared Kushner departed Moscow to travel to Kyiv on Sunday, marking their first visit to the Ukrainian capital as part of the diplomatic peace effort. While the two American envoys have traveled to Moscow multiple times for direct talks with Russian officials, they had not visited Kyiv since Donald Trump's reelection, with Ukrainian airspace remaining closed since the outbreak of the full-scale conflict.

白宫官员在周六晚间声明中表示，两位特使期待周日在乌克兰举行同样富有成果的会谈。在美方代表团于莫斯科磋商期间，乌克兰总统泽连斯基已表态准备展开实质性对话。与此同时，乌克兰舆论环境整体保持审慎态度，外界对于此次接触能否迅速带来期盼已久的突破仍存疑虑。

A White House official said Saturday that Witkoff and Kushner look forward to equally productive meetings in Ukraine on Sunday. During the Kremlin negotiations, Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy noted that he stood ready for a substantive conversation with the visiting mediators. Meanwhile, reporting on the ground described a climate of skepticism within Ukraine regarding whether the latest round of talks can deliver a long-awaited diplomatic breakthrough.

华盛顿推动结束冲突的努力在过去半年有所放缓，主要原因在于美国在此期间将外交与战略注意力集中在伊朗战争上。史蒂夫·威特科夫与贾里德·库什纳上一次公开前往莫斯科与普京在克里姆林宫会谈是在当年1月，此后数月的外交接触势头明显减弱。

Washington's diplomatic push to resolve the conflict had lost momentum over the previous six months as the United States shifted its strategic focus toward the war in Iran. The last known visit to Moscow by Steve Witkoff and Jared Kushner took place in January, when they also held discussions with Vladimir Putin at the Kremlin, after which high-level mediation efforts largely slowed.

在外交努力陷入停滞期间，战场上的空中对抗持续升级。俄罗斯针对基辅及其他乌克兰城市加大了导弹与无人机袭击力度，轰炸行动甚至延续至白昼时段，利用了乌方防空系统短缺的弱点。尽管俄军地面部队在冲突的大部分时间里推进极其缓慢并承受了巨大伤亡，但俄罗斯目前仍控制着大约五分之一的乌克兰领土。

While diplomatic talks stalled, the military conflict intensified in the air. Russia stepped up missile and drone bombardments against Kyiv and other Ukrainian urban centers, with strikes stretching into daylight hours to exploit Ukraine's ongoing shortages of air defense systems. Although Russian ground forces have made very slow progress across most of the war while incurring heavy casualties, Moscow continues to hold roughly one-fifth of Ukrainian territory seized since 2022.