美军连续第六晚空袭伊朗 伊朗对海湾美军基地展开大范围报复US Conducts Sixth Night of Iran Airstrikes as Tehran Retaliates Across Gulf

美军中央司令部表示，美军于美国东部时间周四晚间9点40分完成了针对伊朗的最新一轮空袭，这标志着美军连续第六晚对该国实施空袭。尽管美军此前的轰炸行动主要集中在伊朗南部，但最近的部分袭击已经延伸至伊朗腹地。美方声明指出，这些军事打击旨在进一步削弱伊朗的军事能力，双方目前正围绕霍尔木兹海峡的控制权展开激烈争夺。

The US military completed its latest wave of airstrikes against Iran at 9:40 p.m. ET on Thursday, marking the sixth consecutive night of US strikes, according to US Central Command. While American bombing operations have historically concentrated on southern Iran, some recent strikes have expanded deep inside the country. US Central Command stated that the ongoing aerial campaign is intended to further degrade Iranian military capabilities as both sides battle over control of the Strait of Hormuz.

与此同时，美军正在霍尔木兹海峡对伊朗港口实施海上封锁。在这一封锁行动中，美方派遣力量拦截并引导了三艘试图突破封锁线的商船，对一艘未遵守指令的船只实施了瘫痪性打击，并登临了另一艘船只，以确保商船完全遵守美军的封锁规定。美军中央司令部证实了这些登临与拦截行动。

In tandem with the airstrikes, US forces are enforcing a naval blockade of Iranian ports in the strategic waterway. During these operations, American forces redirected three commercial vessels that attempted to breach the blockade, disabled one vessel that failed to comply with instructions, and boarded another vessel to ensure strict adherence to the ongoing naval blockade.

伊朗官方媒体指责美军在空袭中打击了其民用基础设施。据伊朗国家电视台和半官方的法尔斯通讯社报道，美军的袭击导致了部分地区停电，并波及了桥梁、火车站和机场。其中，英国广播公司（BBC）已证实了位于霍尔木兹甘省阿巴斯港以西的一座桥梁遭到袭击。伊朗方面强烈谴责美方针对非军事设施的破坏行为。

Iranian state media accused the US military of targeting civilian infrastructure during its latest wave of airstrikes. According to state-run outlets, including Fars News and IRIB, the American strikes caused power outages and damaged bridges, an airport, and a train station in Bandar. The BBC verified an attack on one bridge located to the west of Bandar Abbas in Hormozgan province, supporting Iranian claims of damage to non-military sites.

此外，伊朗媒体报道称，美军本周第三次用导弹袭击了伊朗城市查巴哈尔的一座海上控制塔。该控制塔主要用于涉及海上渔民的搜救行动以及保障海上安全。袭击发生后，美国国防部长皮特·海格塞斯在社交媒体平台X上发布了一张疑似显示该控制塔倒塌的图片，以此回应此前关于“伊朗无法控制霍尔木兹海峡”的言论。

Additionally, Iranian state media reported that US forces launched a missile strike targeting a maritime control tower in the city of Chabahar, marking the third time this week the facility has been hit. The tower is primarily utilized for maritime security and search-and-rescue operations for local fishermen. Following the incident, US Defense Secretary Pete Hegseth posted an image on X showing the tower falling, replying to an earlier post asserting that Iran does not control the Strait of Hormuz.

作为对美军连续空袭的报复，伊朗伊斯兰革命卫队对周边地区的美军目标展开了广泛的反击。伊朗方面在周五发动袭击，目标直指科威特、卡塔尔和巴林境内的美军资产，并打击了阿曼境内的美军海上监视雷达站。此外，伊斯兰革命卫队声称对叙利亚阿尔坦夫的一处美军特种部队指挥中心发动了突袭。伊朗方面表示，在叙利亚边境附近发动的这次袭击是为了报复两天前被美军杀害的伊朗士兵。目前，叙利亚和美国官方均未对此项袭击指控发表评论。

In retaliation for the continuous US airstrikes, Iran's Revolutionary Guards launched a series of reprisal attacks targeting American military assets across the Gulf region on Friday. The Iranian strikes targeted US military installations in Kuwait, Qatar, and Bahrain, while also striking US maritime surveillance radar sites located in Oman. Additionally, the Revolutionary Guards claimed to have carried out a surprise attack against a US special operations command center at the al-Tanf base in Syria, near the Jordanian border. The Iranian military stated this specific operation was conducted in retaliation for the killing of Iranian soldiers two days prior, though neither US nor Syrian officials have commented on the claim.

此次冲突的范围迅速波及周边多国。约旦军方表示，其防空力量在周五清晨拦截了飞越其领空的伊朗导弹。与此同时，英国海上贸易行动办公室证实，一艘商业油轮在阿曼海岸附近被未知弹体击中，导致该船左舷受到轻微结构损伤，所幸船上所有船员均安全无恙。随着美伊双方在霍尔木兹海峡控制权上的交火不断升级，海湾地区的整体安全局势正面临严峻考验。

The regional fallout from the escalating confrontation quickly spread to neighboring countries. Jordan's military confirmed that its forces intercepted Iranian missiles flying through its airspace early Friday morning. Meanwhile, the United Kingdom Maritime Trade Operations agency reported that a commercial tanker was struck by an unknown projectile off the coast of Oman overnight. The vessel sustained minor structural damage to its port side, though all crew members were reported safe and accounted for as the two sides continue to exchange fire.

随着美伊双方在海湾地区的军事对抗不断升级，霍尔木兹海峡这一战略水道的航运量已经出现下降。面对当前的紧张局势，伊朗方面已向也门的胡塞武装发出警告，要求其做好准备，一旦伊朗的电力基础设施遭到美军袭击，胡塞武装将对红海航运展开干扰行动。这一表态引发了外界对中东地区海上通道安全可能面临更大范围波及的担忧。

As the military confrontation between the United States and Iran escalates across the Gulf region, shipping transits through the strategic Strait of Hormuz have experienced a decline. In response to the ongoing conflict, Tehran has reportedly instructed Yemen's Houthi rebels to prepare for disruptions to Red Sea shipping if the US military targets Iranian power infrastructure, raising concerns over wider maritime trade blockages.

针对不断恶化的局势，国际社会展开了外交斡旋。中国外交部长王毅与巴基斯坦外交部长伊沙克·达尔在上海举行会晤。中国外交部在会后发表声明指出，两国外长对当前局势的恶化共同表达了关切，并呼吁有关各方立即停止敌对行动，重新回到对话解决问题的轨道上来。中国和巴基斯坦在过去数月里一直致力于在伊朗及更广泛的中东冲突中发挥调解作用。

Amid the deteriorating situation, international diplomatic efforts are underway to halt the hostilities. Chinese Foreign Minister Wang Yi and his Pakistani counterpart, Ishaq Dar, held a meeting in Shanghai to address the crisis. According to a statement from China's Foreign Ministry, both ministers jointly expressed deep concern over the worsening conflict, calling on all involved parties to immediately cease hostilities and return to dialogue. Both China and Pakistan have been actively mediating in the months-long war in Iran and the broader Middle East.