美伊签署和平协议立即生效 美国解除海上封锁US and Iran Sign Peace Agreement to End Conflict and Lift Blockade

巴基斯坦总理夏巴兹·谢里夫宣布，伊朗与美国已经签署了一项立即生效的和平协议。根据该协议，伊朗将重新开放霍尔木兹海峡，而美国则会解除其海上封锁。这一外交突破旨在结束双方在中东地区持续的军事冲突，为该地区的局势缓和奠定了基础。

Pakistan's Prime Minister Shehbaz Sharif announced that Iran and the United States have signed a peace agreement that takes immediate effect, under which Iran will reopen the Strait of Hormuz and the United States will lift its naval blockade. This diplomatic breakthrough marks a formal effort to bring an end to the military conflict between the two nations in the Middle East.

随后，美国中央司令部在社交媒体平台X上证实，根据总统的指示，美军已经停止了针对伊朗港口和沿海水域的所有封锁执法行动。尽管封锁已经正式解除，但美国中央司令部同时表示，部分美国军舰仍将继续留驻在相关海域的周边地区，以维护该地带的整体安全局势。

Following the announcement, US Central Command confirmed on X that all naval blockade enforcement operations against Iranian ports and coastal waters have ceased in accordance with the President's direction. Although the blockade has been officially dropped, US Central Command stated that some US vessels will remain stationed in the general area.

根据美伊双方达成的协议条款，伊朗必须允许商业船只在60天内免税通过霍尔木兹海峡。这一关键通道的重新开放迅速推动了海上贸易的恢复。全球贸易情报公司Kpler提供的数据显示，截至周四，已有三艘来自沙特阿拉伯的超级油轮顺利通过了霍尔木兹海峡，这三艘油轮共计装载了600万桶石油，标志着该地区原油运输的重新启动。

Under the terms of the signed agreement, Iran is required to allow commercial vessels to transit the Strait of Hormuz toll-free for a period of 60 days. This key provision has prompted an immediate resumption of maritime trade through the vital waterway. According to data provided by the global trade intelligence firm Kpler, as of Thursday, three supertankers from Saudi Arabia loaded with a combined 6 million barrels of oil have already successfully crossed the Strait of Hormuz.

与此同时，航运追踪数据也显示出海上商业活动正在重回正轨。在华盛顿与德黑兰达成协议后，此前在其他海域避险的货轮正开始返回海湾地区。追踪数据显示，大批货运船只已经纷纷离开马来西亚水域，启程向海湾方向航行，准备恢复正常的商业运输业务。

At the same time, maritime tracking data indicates that commercial shipping activities are steadily returning to normal following the agreement between Washington and Tehran. Cargo vessels that had been holding in other regions are now heading back toward the Gulf. Specifically, the tracking data shows these cargo ships departing from Malaysian waters to make their return journeys, signaling a broader push to resume regular business operations in the region.

伊朗最高领袖莫杰塔巴·哈梅内伊对该协议做出了公开回应。这是他自今年3月上任以来首次公开发表评论。此前，他的父亲兼前任最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊在2月28日美以对伊朗的袭击中丧生，随后引发了这场地区战争，而莫杰塔巴·哈梅内伊自上任后一直未在公开场合露面。他透露，在伊朗总统马苏德·佩泽什基安向其保证将“维护伊朗国家的权利”之后，他批准了这项与美国的协议，尽管他本人对此持有“不同的看法”。

Iran's Supreme Leader Mojtaba Khamenei has made his first public comments since taking office in March, marking his first public response to the agreement. Khamenei, who had not been seen in public since succeeding his father, Ayatollah Ali Khamenei—who was killed in the February 28 US-Israeli strikes on Iran that triggered the regional war—stated that he approved the deal with the United States despite holding a "different view." He explained that he allowed the agreement to proceed only after receiving explicit assurances from Iranian President Masoud Pezeshkian that he would protect the rights of the Iranian nation.

莫杰塔巴·哈梅内伊还声称，美国总统特朗普是因为“出于绝望”才动用了各种杠杆来促成这一协议。这位伊朗最高领袖同时强调，虽然德黑兰与华盛顿之间“未来将进行面对面的谈判”，但这“并不意味着接受敌方的立场”。

Additionally, Khamenei claimed that US President Donald Trump had used all kinds of leverage to bring about the deal "out of desperation." The supreme leader further emphasized that while there will be in-person negotiations in the future between Tehran and Washington, this diplomatic engagement will not mean acceptance of the enemy's position.

随着美国与伊朗签署旨在结束冲突的备忘录，中东地区开始显现出首批战后复苏的迹象。这一外交协议的达成，不仅推动了霍尔木兹海峡等关键航道上海上石油运输与商业航运的重新启动，也为饱受冲突影响的地区社会生活注入了复苏的活力，标志着该地区正逐步摆脱战争阴霾并向常态过渡。

The first signs of a post-war recovery are beginning to emerge across the Middle East following the signing of the memorandum between the United States and Iran aimed at ending their conflict. The diplomatic agreement has not only facilitated the immediate resumption of vital maritime trade and oil shipments through key regional waterways, but it has also paved the way for a return to stability in daily societal operations after a period of intense hostilities.

在伊朗首都德黑兰，街头的社会日常生活也迎来了积极的变化。随着局势的缓和，德黑兰的居民们正在逐步走出冲突时期的紧张状态，开始回归到更为正常的日常生活与活动水平之中。街头秩序的恢复与居民日常活动的增加，共同展现了当地社会在和平协议签署后逐步恢复生机与稳定的现状。

In the Iranian capital of Tehran, the tangible effects of the peace agreement are increasingly visible on the ground. Local residents are now returning to more normal activity levels on the city streets, gradually resuming their daily routines as the immediate threat of conflict recedes. This transition back to regular social and economic life in Tehran reflects a broader stabilization across the region as communities begin to recover from the impact of the war.