优步同意以148亿美元收购德国食品配送巨头Delivery HeroUber Agrees to Acquire Delivery Hero in $14.8 Billion Deal

优步（Uber Technologies Inc.）已正式同意收购德国食品配送公司Delivery Hero SE。根据双方达成的协议，这笔交易对这家总部位于德国的行业巨头的估值达到了148亿美元。该项收购协议的达成，标志着全球食品配送市场中两家主要竞争对手之间的重要联合，优步将通过此次资产整合进一步扩大其在全球配送网络中的市场份额。

Uber Technologies Inc. has officially agreed to acquire the German food-delivery company Delivery Hero SE. Under the terms of the agreement, the transaction values the Berlin-based food delivery giant at $14.8 billion. This acquisition agreement represents a major consolidation between two prominent players in the global food delivery market, as Uber moves to integrate the German company's established network into its own international operations.

作为此项交易的核心内容，优步对Delivery Hero的148亿美元估值反映了双方在配送业务整合上的高度共识。该交易的达成不仅是优步在国际市场上进行战略扩张的重要举措，也为Delivery Hero提供了一个重新调整其全球业务结构的机会。双方已就该估值和收购意向达成一致，后续将围绕这一核心条款推进具体交割流程。

The agreed valuation of $14.8 billion highlights the scale of the transaction as Uber expands its global delivery footprint. By reaching this agreement, both companies have established a framework that allows Uber to strengthen its presence in key international markets, while Delivery Hero prepares to transition its core assets under the new ownership structure. The transaction remains subject to the finalized terms agreed upon by both corporate boards.

在本次收购案中，双方达成的财务条款不仅以美元计价，也以欧元进行了明确界定。根据相关交易细节，优步对德国食品配送公司Delivery Hero SE的收购总价除了被广泛报道的148亿美元估值外，在欧洲市场也对应约130亿欧元的交易规模。这一双重货币计价方式反映了该笔跨国交易的庞大体量以及其跨越美欧两地市场的特殊属性。

In this acquisition, the financial terms established by the participating companies are framed in both U.S. dollars and euros, reflecting the cross-border nature of the transaction. While the deal values the German food-delivery company Delivery Hero SE at $14.8 billion, it is also structured as a 13 billion euro transaction. This dual-currency representation highlights the immense financial scale of the agreement across both American and European market jurisdictions.

作为一家总部位于德国柏林并在欧洲上市的企业，Delivery Hero以欧元计价的130亿欧元交易规模，直接体现了其在欧洲本土市场中的核心财务价值。优步通过提供等值于148亿美元的资金支持，确保了这笔百亿级收购能够顺利推进。这一估值水平不仅确立了该交易在今年全球科技与配送行业中的领先地位，也为后续涉及欧洲和土耳其等业务的剥离与重组奠定了坚实的财务基础。

For Delivery Hero, a prominent company based in Germany, the 13 billion euro valuation represents a significant benchmark for its European operations and market positioning. Uber's commitment to the equivalent $14.8 billion purchase price ensures the necessary capital to advance this major consolidation. This agreed valuation serves as the financial foundation for the entire transaction, including the planned restructuring and spin-off of specific regional operations.

作为本次交易重组安排的重要组成部分，德国食品配送集团Delivery Hero SE将对其部分区域业务进行剥离。根据双方达成的协议，该集团将把其在土耳其的业务以及部分欧洲业务剥离出来，并转让给总部位于纽约的投资机构SSW Partners。这一安排是整个收购交易中不可或缺的重组步骤。

As an essential component of the restructuring arrangements under the acquisition agreement, the German food delivery group Delivery Hero SE will spin off specific regional operations. Under the terms of the deal, the company is set to divest its Turkish operations along with certain other European operations, transferring these businesses to SSW Partners, a private investment firm based in New York.

通过将土耳其和特定欧洲业务移交给SSW Partners，Delivery Hero能够在并入优步体系的过程中，针对特定区域的资产进行重新配置。总部位于纽约的SSW Partners作为接收方，将接管这些被剥离的业务。这一重组举措不仅有助于简化优步对Delivery Hero核心资产的整合流程，也为相关区域的业务运营提供了新的发展路径。

By transferring its Turkish and select European businesses to SSW Partners, Delivery Hero is reorganizing its regional asset portfolio as part of the broader transaction with Uber. The involvement of the New York-based investment firm as the recipient of these divested operations helps facilitate the transition, allowing Uber to focus on integrating the core assets of the German food-delivery giant while ensuring a distinct path forward for the spun-off entities.