台风“美莎克”引发广西洪涝致39人死亡，数百条逃逸蛇群威胁灾区Typhoon Maysak Flooding Kills 39 in Guangxi as Hundreds of Escaped Snakes Threaten Residents
台风“美莎克”带来的强降雨在中国广西壮族自治区引发严重洪涝灾害，已导致39人死亡。广西南宁市副市长丁伟在新闻发布会上证实，当地一处大坝决口导致26人遇难。目前，广西全区已紧急疏散约13万居民，救援人员动用了无人机和数千艘船只展开搜救。国家气象中心数据显示，受灾严重地区的累计降雨量已超过90厘米。除了直接的人员伤亡与财产损失外，此次洪涝还在广西横州市引发了特殊的次生灾害。当地一处蛇类养殖场被洪水淹没，导致包括眼镜蛇、大王蛇和水蛇在内的数百条蛇逃逸。目前已有当地村民在清理房屋积水和杂物时被逃逸的眼镜蛇咬伤，当地医院也已收治多名蛇伤患者。逃逸的蛇群在洪水中游动的视频已在网络上流传，对灾区居民的安全构成持续威胁。
Heavy rainfall from Typhoon Maysak has triggered severe flooding in southern China's Guangxi Zhuang Autonomous Region, killing 39 people. According to Nanning's Vice Mayor Ding Wei, 26 of the deaths occurred after a dam breach sent torrents of water through the city. In response to the disaster, emergency personnel have evacuated approximately 130,000 residents across the region, deploying drones and thousands of boats to rescue trapped individuals. The flooding has also unleashed an unusual secondary hazard in Hengzhou, where an inundated breeding farm allowed hundreds of snakes—including venomous cobras, king ratsnakes, and water snakes—to escape into the floodwaters. Local medical staff confirmed they have treated multiple snakebite patients, including a villager who was bitten by an escaped cobra while clearing debris from his home. Dramatic footage of the snakes in the floodwaters has circulated widely online as residents grapple with the dual threats of rising waters and loose reptiles.
01台风“美莎克”袭击广西：大坝决口与人员伤亡Typhoon Maysak Hits Guangxi: Dam Breach and Casualties
台风“美莎克”带来的极端降雨在广西壮族自治区引发了灾难性的洪涝。根据国家气象中心的数据，强降雨已在广西南部地区持续数日，部分地区的累计降雨量达到10至40厘米，而在受灾最为严重的地区，累计降雨量更是超过了90厘米。这场创纪录的暴雨导致当地水库水位暴涨并最终发生溃坝，汹涌的洪水随即席卷了多个城镇和城市。
Extreme rainfall brought by Typhoon Maysak has triggered catastrophic flooding across the Guangxi Zhuang Autonomous Region. According to the national meteorological centre, heavy rain battered southern Guangxi for days, with cumulative rainfall reaching 10 to 40 centimeters in some areas, and exceeding 90 centimeters in the hardest-hit locations. This record-breaking precipitation breached reservoirs and sent torrents of water rushing through local towns and cities.
广西南宁市副市长丁伟在周四的新闻发布会上宣布，此次洪涝灾害已导致全区累计遇难人数上升至39人。这一数字较此前公布的6人遇难大幅增加。丁伟证实，遇难人数激增的主要原因是南宁市发生的一处大坝决口，该决口事件直接导致26人死亡，洪水迅速淹没了南宁市的部分区域。
During a news briefing on Thursday, Nanning's Vice Mayor Ding Wei announced that the death toll across the region had risen to 39, representing a sharp increase from an earlier count of six. Ding confirmed that the majority of these fatalities occurred in Nanning, where a major dam breach inundated the city and directly caused the deaths of 26 people.
02大规模疏散与紧急救援行动Mass Evacuations and Emergency Rescue Operations
面对这场灾难性的洪涝，广西壮族自治区已紧急疏散了约13万名居民。为了应对大范围的灾情，当地部署了数千名救援人员展开大规模的抗洪救灾与搜救行动。救援力量利用数千艘船只穿梭于被洪水淹没的城镇之间，设法营救被困在积水中的群众。同时，救援人员还启用了无人机进行空中侦察与定位，以协助搜寻那些因道路中断而与外界失去联系的受灾居民。
In response to the catastrophic flooding, authorities in the Guangxi region have evacuated approximately 130,000 residents to safer areas. A massive relief and rescue operation has been launched, deploying thousands of rescuers to search for and assist survivors trapped by the rising waters. Emergency teams are utilizing thousands of boats to navigate inundated streets and reach stranded individuals, while drones are being flown overhead to locate residents cut off by the deluge.
根据国家气象中心的数据，此次强降雨天气在广西南部地区持续了数日。部分地区的累计降雨量达到10至40厘米（约合4至16英寸），而在受灾最为严重的地区，累计降雨量更是超过了90厘米（约合35英寸）。极端的降水导致当地水库水位迅速上涨并最终发生决口，给救援工作带来了极大的挑战。目前，针对受灾群众的紧急救援和安置工作仍在紧张进行中。
According to the national meteorological centre, the severe weather battered southern Guangxi over several days, delivering cumulative rainfall of 10 to 40 centimeters (4 to 16 inches) in many areas. In the hardest-hit locations, rainfall exceeded 90 centimeters (35 inches), overwhelming local reservoirs and triggering the deadly dam breach. The extreme volume of water has complicated ongoing rescue efforts as emergency personnel work to secure affected communities.
03次生灾害：养殖场被淹致数百条蛇逃逸Secondary Hazard: Hundreds of Snakes Escape Inundated Farms
在遭受台风“美莎克”带来的持续暴雨袭击后，广西壮族自治区横州市的一处蛇类养殖场被洪水淹没。这一突发灾情引发了特殊的次生灾害，导致养殖场内数百条蛇瞬间集体逃逸，直接进入了当地的洪水中。据当地媒体报道，这些逃逸的蛇类品种多样，其中包括具有剧毒的眼镜蛇，以及大王蛇和水蛇等。由于大量蛇类在洪水中出没，当地有关部门已向周边居民发出了安全警示。
The severe storms and heavy rainfall brought by Typhoon Maysak inundated a snake breeding farm in Hengzhou, located within the Guangxi Zhuang Autonomous Region. This inundation triggered an unusual secondary hazard as hundreds of snakes escaped from the facility all at once into the surrounding floodwaters. Local media reports confirmed that the escaped reptiles included a mix of species, specifically water snakes, king ratsnakes, and highly venomous cobras, prompting immediate safety warnings for residents living in the vicinity.
随着灾情蔓延，一段由官方媒体分享的现场视频在网络上迅速流传并引发广泛关注。视频画面显示，当地村民正尝试使用抄网等工具在浑浊的洪水中捕捉蛇类，其中甚至可以清晰地看到一条眼镜蛇在汹涌的泥水中探出头部。这起大批蛇类因洪灾逃逸的事件，给本就严峻的抗洪救灾工作增添了额外的安全隐患，也让当地居民在应对洪涝灾害的同时，面临着接触到野生及剧毒蛇类的双重威胁。
A dramatic video shared by state media quickly went viral online, capturing the challenging conditions on the ground. The footage showed local residents attempting to capture the loose reptiles using dip nets, with one striking scene depicting a cobra poking its head above a torrent of muddy floodwater. The sudden release of hundreds of snakes has complicated the ongoing disaster response, forcing displaced communities to remain vigilant against the threat of encounters with venomous and non-venomous snakes alike.
04村民遭眼镜蛇咬伤 医院收治多名患者Villagers Bitten by Cobras as Hospitals Treat Victims
这些逃逸的蛇类已经对当地居民的安全造成了直接危害。周二下午1点左右，当地一名村民在清理自家一楼的积水和杂物时，不幸被一条逃逸的眼镜蛇咬伤。该村民随后被送往当地医院接受救治，他在接受《新京报》采访时透露，当时成百上千条蛇瞬间集体逃了出来，他自己就已经亲眼看到了五六条。
The escaped reptiles have posed an immediate physical threat to local residents returning to their homes. At approximately 1:00 p.m. on Tuesday, a villager was bitten by an escaped cobra while clearing debris and floodwater from the ground floor of his house. The victim, who was subsequently hospitalized, told the Beijing News that hundreds of snakes had escaped all at once, noting that he had personally spotted five or six of them in his immediate surroundings.
当地医院一名专门负责救治蛇伤患者的医生证实，自台风“美莎克”袭击该地区以来，他已经陆续接诊并治疗了多名被蛇咬伤的村民。随着洪涝灾害的持续，当地医疗机构正面临着应对洪灾伤病与蛇伤救治的双重压力，有关部门也提醒居民在清理受灾房屋时务必保持警惕，防范潜伏在杂物中的剧毒蛇类。
A local doctor who specializes in treating snakebite patients confirmed to the newspaper that he had already treated several villagers since the typhoon first battered the region. With multiple patients admitted for snakebites, local medical personnel remain on alert as residents continue the hazardous work of clearing out inundated properties where venomous snakes may still be hiding.
