台风“杜鹃”袭日本东部致至少4至5人死亡Typhoon Dujuan Batters Eastern Japan, Leaving at Least 4 to 5 Dead

台风“杜鹃”在关东多地引发严重地质灾害，造成至少4至5人死亡，另有数人失踪。在受灾集中的千叶县，持续暴雨导致多处山体滑坡并伴随大面积内涝。据当地媒体《千叶日报》报道，袖浦市一名50多岁男子在驾驶挖掘机清理早前滑坡堆积物时，不幸遭遇二次滑坡掩埋身亡。该县另有一人在风暴中丧生。

Typhoon Dujuan triggered deadly geological hazards across the Kanto region, resulting in at least four to five fatalities and several people reported missing. In Chiba prefecture, heavy downpours led to extensive flooding and destructive mudslides. According to local newspaper Chiba Nippo, a man in his fifties died in the town of Sodegaura after being caught in a secondary landslide while operating a digger to clear debris from an earlier slope failure. The prefecture reported two storm-related deaths in total.

位于东京南侧的神奈川县同样遭受致命滑坡冲击。当地一处住宅在泥石流中倒塌，导致一名女性遇难。截至9月22日，搜救人员仍在废墟现场搜寻一对失联的老年夫妇，他们的房屋也在山体滑坡中被完全冲垮摧毁。救援部门持续展开搜救作业，但松动的土层与复杂地形加大了现场行动难度。

Kanagawa prefecture, situated south of Tokyo, also suffered fatal hillside collapses. A landslide caused a residential building to collapse, killing a female resident. Rescue crews on September 22 continued searching through rubble for an elderly couple whose home was similarly destroyed in a landslide. Search and rescue operations remained active in the affected zones, facing ongoing challenges from unstable terrain and loosened soil following the storm's passage.

日本气象厅监测数据显示，台风“杜鹃”在关东及周边地区倾泻了罕见的极端暴雨。千叶县君津市在截至9月21日下午6时50分的24小时内，累计降雨量接近38厘米（15英寸），创下当地历史新高。该机构进一步指出，部分受灾城镇在短短一天内的降水量，便超过了往年整个9月份的常年月平均总降雨量。

Monitoring data from the Japan Meteorological Agency confirmed that Typhoon Dujuan dumped unprecedented volumes of rain across the Kanto region and neighboring areas. Kimitsu in Chiba prefecture registered nearly 38 centimeters (15 inches) of precipitation in the 24-hour period ending at 6:50 p.m. on September 21, establishing a new record high. Meteorological officials reported that several affected towns received more rainfall during that single day than their typical total precipitation for the entire month of September.

面对急剧上涨的河流水位与潜在的溃堤风险，地方防灾机构针对沿千叶县养老川低洼地区居住的数万名居民发布了最高级别的5级紧急警告。由于气象部门此前警告该风暴对生命构成“紧迫威胁”，日本当局最初指示沿海低洼地带的近200万居民撤离或做好短时间内转移的准备；虽然部分指令随后解除，但东京地区仍有超过7.4万人持续处于疏散避难指令之下。

Rapidly surging river levels prompted local authorities to issue a Level 5 emergency warning—the highest alert category—for tens of thousands of residents situated along low-lying sections of the Yoro River as floodwaters threatened to overtop banks. After the weather agency warned that the storm posed an imminent threat to life, officials initially instructed nearly 2 million people across vulnerable coastal zones to evacuate or prepare for short-notice relocation. Although some general notices were later relaxed, more than 74,000 residents in the Tokyo region remained under active evacuation orders.

台风“杜鹃”过境期间，东京及千叶县约有6万户家庭在灾后陷入停电状态。空中交通遭受重创，全日空取消了140架次预定航班，其中包括飞往风暴路径中心八丈岛的所有航线；日本航空也停飞了135架次航班。在地面公共交通方面，东日本旅客铁道公司（JR东日本）对连接东京都与千叶县的多条铁路线路实施了部分停运。

Typhoon Dujuan knocked out electricity for an estimated 60,000 households across Tokyo and Chiba prefecture in its immediate aftermath. Air travel faced severe disruption, with All Nippon Airways grounding 140 scheduled flights, including all services to outlying Hachijojima island directly in the storm's path, while Japan Airlines cancelled 135 flights. On the ground, railway operator JR East partially suspended train services on key lines linking the capital to Chiba prefecture.

恶劣天气正值“白银周”假期，多项大型文体活动被迫调整或关停。千叶县会展中心举办的东京电玩展取消了原定增加的一天展期，主办方表示此举旨在保障所有参展人员和工作人员的安全并确保其顺利返程。千叶县的摇滚音乐节最后一日活动与多场棒球比赛宣告取消。在爱知县及名古屋市举行的第20届亚运会中，部分马术赛事因天气调整了日程，开幕式现场也因天气顾虑出现较多空座。

The severe weather disrupted the Silver Week holiday schedule for major public and cultural events. Organizers of the Tokyo Game Show, held at a convention centre in Chiba, scrapped a planned extra exhibition day, stating they prioritized safety and smooth homeward travel for attendees, exhibitors, and staff. The final day of the Rock in Japan music festival in Chiba was called off alongside several baseball games. At the 20th Asian Games in Aichi prefecture and Nagoya, officials rescheduled select equestrian events and noted that weather concerns contributed to empty seats at the opening ceremony.

台风“杜鹃”作为本太平洋风季第25个被命名的风暴，其持续风速达到每小时130公里（80英里），阵风风速最高达到每小时194公里（121英里）。截至9月22日下午，该风暴已转向太平洋东北部海域移动。尽管风暴主体逐渐远离陆地，但由于此前连续强降雨导致山体土质极度松动，防灾部门在风暴过境后依然维持滑坡警报，提醒居民警惕滞后发生的地质灾害风险。

Typhoon Dujuan, the 25th named storm of the Pacific season, packed sustained winds of 130 km/h (80 mph) and gusts reaching up to 194 km/h (121 mph). By Tuesday afternoon on September 22, the storm system had veered northeastward over the open waters of the Pacific Ocean. Even as the core moved offshore, disaster management authorities kept active landslide warnings in place across affected regions, cautioning residents that soil destabilized by record-breaking rainfall continued to pose delayed risks of slope failures and debris flows.

总部位于东京的气象预报机构Weather News在6月份发布的分析中预测，今年西北太平洋将生成约28个台风，其中大约半数预计会影响日本。日本常年的台风季通常在10月中旬结束，但气象分析指出，今年的“超级厄尔尼诺”天气现象可能产生持续干扰，存在将该国台风季向后延长至11月的潜在风险。

A seasonal outlook published in June by Tokyo-based private forecaster Weathernews projected that 28 typhoons would develop across the northwestern Pacific this year, with approximately half expected to affect Japan. While Japan's regular typhoon season typically concludes by mid-October, meteorological forecasts indicate that disruptions linked to this year's 'super El Nino' weather phenomenon could alter typical storm tracks and threaten to prolong the season into November.