特朗普警告若遭暗杀将彻底毁灭伊朗Trump Threatens to Decimate Iran If It Attempts to Assassinate Him

美国总统唐纳德·特朗普在社交媒体平台Truth Social上发表了严厉警告。他明确表示，如果伊朗政府企图或成功暗杀身为现任总统的他，美国军队已经下达了相关指令。美军已准备就绪、拥有强烈意愿并具备充足能力，在为期一年的时间内（该期限可进一步延长），彻底毁灭并摧毁伊朗的所有地区。

U.S. President Donald Trump issued a severe warning on his social media platform, Truth Social, stating that the U.S. military has already been given orders to respond to any threat against his life. According to Trump, the military is ready, willing, and able, for a one-year period that is subject to extension, to completely decimate and destroy all areas of Iran if its government attempts or succeeds in assassinating the sitting president.

特朗普在帖文中具体指出，目前已有1000枚导弹处于“锁定并装载”状态，并直接瞄准了伊朗伊斯兰共和国。他警告称，一旦伊朗政府付诸行动并执行其暗杀威胁，美方将立即发射这千枚导弹，并且随后还将有数千枚导弹紧随其后进行打击。

Trump further specified the scale of the potential military response, writing that 1,000 missiles are currently "locked and loaded" and aimed directly at the Islamic Republic of Iran. He warned that these weapons would be launched immediately, with thousands of additional missiles set to follow right after, should the Iranian government act on its threat to assassinate him.

此次引发特朗普强烈回应的导火索，是伊朗已故最高领袖阿里·哈梅内伊的最终葬礼仪式。2026年7月9日星期四，成千上万名哀悼者聚集在伊朗东北部马什哈德的伊玛目礼萨圣陵，参加了哈梅内伊下葬前的最后一天仪式。在现场，哀悼者们高呼口号、高举拳头，并将哈梅内伊的棺木高抬过人群，由新任最高领袖莫杰塔巴·哈梅内伊的兄弟莫斯塔法·哈梅内伊领祷。

The trigger for President Donald Trump's severe warning was the final funeral ceremony for Iran's late Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei. On Thursday, July 9, 2026, thousands of mourners gathered at the Imam Reza Shrine in Mashhad, northeastern Iran, for the final day of ceremonies before his burial. Mourners chanted, raised their fists, and carried the coffin of the late leader above the crowd, while Mostafa Khamenei, the brother of Iran's new Supreme Leader Mojtaba Khamenei, led the funeral prayers.

正是在这场备受瞩目的葬礼仪式期间，现场出现了公开要求杀死特朗普的呼吁。这一针对美国总统的直接死亡威胁，随即引发了特朗普在社交媒体上的强烈回应，并导致美伊两国本已因中东地区反复交火而动摇的临时停火协议面临更大的破裂风险。

During these high-profile funeral proceedings, open calls for the killing of Trump were made by the crowd. These public demands for the assassination of the sitting U.S. president directly prompted Trump's fierce social media response, further straining relations as an interim deal to end the regional conflict buckles under repeated crossfire.

在特朗普发表上述警告之前，美伊双方在霍尔木兹海峡这一关键海上通道的控制权上已经爆发了严重分歧。美国高级官员此前向伊朗提出明确要求，要求德黑兰方面发表一份公开声明，确认霍尔木兹海峡保持开放，并保证通过该重要通道的船只不会再遭到任何袭击。

Prior to Trump's social media warnings, a sharp dispute had already erupted between the two nations over the control of the Strait of Hormuz. Senior U.S. officials demanded that Iran issue a public statement declaring the vital maritime corridor open and guaranteeing that vessels transiting the waterway would no longer face attacks.

然而，德黑兰方面至今拒绝配合美方的要求。相反，伊朗政府坚持该航道必须处于其控制之下，并主张允许其向通过该海峡的船只收取费用。伊朗这一强硬立场颠覆了数十年来将霍尔木兹海峡视为国际水道的国际惯例，使该地区的航运安全与地缘政治局势陷入了更深层次的对立。

Tehran has so far refused to comply with the American demands. Instead, the Iranian government insists that the strategic shipping route must remain under its direct control and that it should be permitted to charge fees to passing vessels. This stance by Iran upends decades of international precedent that has long established the strait as an open international waterway.

本周早些时候，伊朗在霍尔木兹海峡袭击了三艘船只，这一行动随即引发了美伊之间激烈的军事交火。作为回应，美军对伊朗境内目标实施了多日的空袭，而伊朗也向中东多个国家发射了报复性炮火。这一轮直接的军事对抗，使得双方此前旨在将数月停火转化为持久和平的临时协议产生动摇，整个中东地区再次面临爆发全面战争的危险。

The military escalation was triggered earlier this week when Iran attacked three ships in the strategic Strait of Hormuz. In response, the United States military conducted multiple days of airstrikes targeting Iran, which in turn prompted Iranian retaliatory fire directed at several nations across the Middle East. This intense exchange of fire has shaken the fragile interim agreement, which had been aimed at turning a months-long ceasefire into a durable peace, and threatened to plunge the region back into full-scale war.

在此期间，伊朗外交部长阿巴斯·阿拉格希对美国提出了批评。阿拉格希指责美国未能履行双方达成的临时协议，并警告称，美方行政当局的种种行为已经构成了对既定承诺的明确违反。这一表态展现了双方在履行停火协议上的巨大分歧。

During the escalating conflict, Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi criticized the United States for failing to uphold the terms of the interim agreement. Araghchi warned that the actions of the U.S. administration demonstrate a clear breach of established commitments. His remarks show the growing friction over the survival of the temporary truce as both nations trade blame for the breakdown of the diplomatic arrangement.

在美伊两国军事对峙持续升级的敏感时刻，伊朗国家媒体于周六报道称，德黑兰东部地区传出了巨大的爆炸声。据报道，德黑兰东部的帕克达什特和奇亚姆达什特居民区的多名居民均报告听到了这起爆炸声。然而，伊朗官方媒体同时指出，目前这起爆炸的具体发生源头以及确切的地理位置尚无法立即查明。

Amid the escalating military standoff between the two nations, Iranian state media reported on Saturday that a loud explosion was heard in the eastern part of Tehran. Numerous residents of the Pakdasht and Qiyamdasht residential areas reported hearing the blast, though state media noted that the source and exact location of the explosion were not immediately known to authorities.

与此同时，德黑兰政府坚称，其在与美国达成的临时停火协议中始终“遵守了诺言”。此前，美国总统唐纳德·特朗普坚称该停火协议已经宣告结束，但他同时透露，自己已经同意与伊朗方面进行进一步的接触与谈判。这一系列最新动态表明，尽管双方在军事和言论上针锋相对，但外交谈判的渠道依然保留了微弱的余地。

Meanwhile, Tehran insisted that it had "kept its word" regarding the temporary ceasefire agreement with the United States. This statement followed assertions by President Donald Trump, who insisted that the truce was officially over but added that he had agreed to further negotiations with the Islamic republic. These developments highlight the highly fragile state of diplomacy as both nations navigate a severe military standoff while leaving a narrow window open for potential future talks to resolve the conflict.