特朗普宣布新空军一号将暂停使用以进行“顶配”升级Trump Says New Air Force One Will Be Temporarily Sidelined for Upgrades

美国总统特朗普于周日结束新泽西州国际足联世界杯决赛行程，在飞抵安德鲁斯联合基地并走下飞机时，向现场媒体透露了这一决定。当时，有记者询问这架新改装的波音747专机是否缺乏导弹防御能力。特朗普对此回应称，这架专机目前已经具备了很强的能力，但据他了解，相关部门计划在大约一个月后将其送去进行升级，以达到“顶配”状态。他补充表示，整个升级过程预计将持续大约一个月的时间。

US President Donald Trump shared the decision with reporters at Joint Base Andrews on Sunday as he stepped off the aircraft upon returning from the FIFA World Cup final in New Jersey. When questioned by reporters about whether the newly renovated Boeing 747 lacked sufficient missile-defense capabilities, Trump defended the aircraft's current state, asserting that it already possesses a lot of capability. However, he explained that, according to his understanding, officials will send the plane in about a month to have it 'maxed out' in a process that is expected to take approximately one month.

这架价值4亿美元、由卡塔尔赠送的巨型客机于去年被美方接受。为了将其改装为总统专机，美方随后启动了一项加速改装计划，特朗普也自今年7月1日起正式开始乘坐该机出行。然而，由于改装工作完成得非常迅速，外界对于该机是否配备了足够的防御系统来保护总统安全产生质疑，这也促成了此次升级计划的公布。

The jumbo jet, which was accepted as a gift from Qatar last year, underwent an accelerated renovation effort to prepare it for presidential service, and Trump began flying aboard it on July 1. The rapid pace of these initial renovations has since fueled scrutiny over whether the $400 million aircraft is adequately equipped with defensive systems to protect the president, leading to the newly announced round of upgrades.

这架价值4亿美元、由卡塔尔赠送的波音747专机在投入使用后，其安全性能便持续受到外界的严格审视。舆论和安全专家高度关注该机是否配备了足够的防御系统，以充分保护美国总统及机上其他随行人员的安全。外界的担忧主要集中在导弹防御系统等关键防护配置上，质疑其在应对潜在空中威胁时可能存在能力不足的问题。

The $400 million Boeing 747, which was donated by Qatar, has faced intense scrutiny over whether it is fitted with sufficient defensive capabilities to adequately protect a U.S. president and other passengers traveling on board. These mounting concerns have specifically focused on the aircraft's missile-defense systems and overall security features, raising questions about its readiness to handle potential airborne threats.

一些军事与航空安全专家指出，由于美方对这架专机的改装工作是在极短的时间内仓促完成的，这种加速改装的过程可能会留下安全隐患。专家们担心，过于紧凑的改装工期可能导致这架新专机的安全防护水平无法达到前代空军一号专机的标准，从而在面临复杂安全威胁时暴露出防御漏洞。

Aviation and military experts have expressed concern that the initial renovation of the jumbo jet was completed so quickly. According to these experts, the accelerated effort to prepare the plane for presidential service may have compromised its security, leaving the new aircraft potentially less secure than its predecessor, the previous Air Force One.

在外界对这架新专机的防御能力产生质疑之前，7月8日发生的一起换机事件曾引发广泛关注。当时，在美伊敌对行动加剧的紧张局势下，特朗普在结束北约峰会后，从土耳其飞往英国伦敦的途中，出人意料地放弃了乘坐这架新专机，转而登上一架旧版的空军一号。尽管当时正值敏感时期，特朗普随后对这一临时决定进行了解释，声称此举只是为了“怀旧”。

The scrutiny surrounding the new aircraft's defensive capabilities intensified following an unexpected incident on July 8. Amid rising hostility and tensions with Iran, Trump abruptly ditched the newly renovated jet during his journey from a NATO summit in Turkey to London, United Kingdom. Instead of using the new plane, he opted to fly to London aboard an older version of Air Force One, a decision that immediately drew public attention given the sensitive timing of the geopolitical situation.

与此同时，特朗普当时表示，他决定让这架新专机提前飞往英国的米尔登霍尔空军基地，目的是为了给驻扎在该基地的美军官兵提供一个亲自参观这架新飞机的机会。不过，在英国行程结束后，特朗普最终还是重新登上了这架新改装的波音747专机返回美国。这一在敏感时期发生的换机风波，使得外界对新专机安全防护性能的讨论进一步升温。

Trump later downplayed the sudden change, explaining that his decision to switch to the older aircraft was simply for "old time's sake." He stated that the new plane was sent ahead to Mildenhall air base in England to give U.S. service members stationed there a chance to tour the aircraft. Although Trump eventually boarded the new Boeing 747 to return to the United States, the mid-route swap fueled ongoing questions regarding the plane's readiness.