特朗普指责石油巨头“价格欺诈”并指示司法部调查汽油定价Trump Accuses Big Oil of 'Gouging' and Directs DOJ to Investigate Gasoline Prices

美国总统唐纳德·特朗普在社交媒体平台 Truth Social 上发表了针对大型能源公司的严厉批评。特朗普在发帖时，将关注焦点从初选结果转移到了汽油价格问题上。他指出，大型石油公司在购买原油的成本大幅下降时，并未能同等幅度地降低加油站的零售汽油价格。特朗普形象地描述称，这些石油公司所支付的原油价格正在“像石头一样坠落”，但消费者却未能从中受益。

U.S. President Donald Trump directed sharp criticism at the world's largest energy companies in a social media post on Truth Social. Shifting his focus from posting about primary election results, Trump targeted the pricing practices of major oil firms. He pointed out that these large corporations are failing to lower their prices at the pump in a manner commensurate with the sharply lower prices they are currently paying for crude oil, which he described as "dropping like a rock."

基于这一价格差异，特朗普声称消费者正在遭受“价格欺诈”。他在社交媒体上写道：“换句话说，顾客正在被‘价格欺诈’。”特朗普随后表达了他的强烈不满，并公开要求加油站的汽油价格必须以比目前更快的速度下降，以此向大型石油巨头施加舆论压力。

Based on this discrepancy, Trump asserted that consumers are being unfairly treated at the pump. "In other words, customers are being 'gouged,'" Trump wrote in his post. Expressing his dissatisfaction with the current retail market, the president demanded that gasoline prices must start going down a lot faster than what he is currently seeing, putting direct pressure on major oil companies to adjust their retail rates.

为了应对其所指称的“价格欺诈”行为，美国总统唐纳德·特朗普明确宣称，他已经指示美国司法部（DOJ）立即开始对这一汽油定价问题展开调查。特朗普在社交媒体上公开表示，他要求汽油价格必须以比目前更快的速度下降，并以此向大型能源巨头施压，要求其迅速调整零售终端的收费标准。

To address the alleged pricing discrepancies, U.S. President Donald Trump declared that he has instructed the U.S. Department of Justice (DOJ) to immediately begin looking into the gasoline pricing issue. Trump made it clear in his public statement that he expects retail gasoline prices to start going down much faster than what he is currently seeing, putting direct pressure on major energy firms to adjust their rates.

针对总统在社交媒体上公开宣布的这一调查指令，媒体已正式联系美国司法部请求置评。目前，司法部尚未对特朗普的言论以及是否已正式启动相关调查程序作出公开回应，外界仍在等待其答复。这一潜在的司法部调查可能会引发能源行业的广泛关注与警惕。

Following the president's social media announcement regarding the directive, media outlets have reached out to the U.S. Department of Justice to request an official comment on the matter. The DOJ has not yet publicly responded to the inquiries or confirmed whether a formal investigation has been initiated, and observers are currently awaiting their response. The threat of a potential federal probe could raise significant concerns within the energy sector.

在特朗普发表上述言论之际，国际原油价格在周三的亚洲交易时段中延续了下跌走势。导致这一跌势的主要因素是市场对潜在原油供应中断的担忧有所缓解，与此同时，投资者也在持续密切关注霍尔木兹海峡的局势发展。在当天的交易中，8月份交割的布伦特原油期货价格下跌0.91%，至每桶76.38美元；美国西德克萨斯中质原油（WTI）8月份期货价格也下跌0.94%，至每桶72.52美元。

The market backdrop to President Trump's comments is characterized by a continued decline in international crude oil prices during Wednesday's Asian trading hours. This downward movement was primarily driven by easing concerns over potential supply disruptions, even as global investors continued to closely monitor ongoing developments in the strategic Strait of Hormuz.

尽管这两大国际基准原油期货价格近期已从此前因伊朗危机引发的高点有所回落，但目前的整体原油价格水平依然远高于危机爆发前的状态。原油市场的这一波动趋势，构成了特朗普指责大型石油公司未能在零售端同步降价并要求司法部介入调查的行业背景。

During the trading session, Brent crude futures for August delivery fell by 0.91% to settle at $76.38 per barrel, while U.S. West Texas Intermediate (WTI) futures for August dropped by 0.94% to $72.52 per barrel. Although both of these major global benchmarks have retreated from the peak levels seen during the height of the Iran crisis, overall crude oil prices still remain significantly higher than their pre-war levels.