菲律宾南部一高中发生枪击致3死8伤 涉案学生自尽Three Dead and Eight Injured in Southern Philippines High School Shooting

急救部门于当地时间周五下午约1时30分接获棉兰老岛南哥打巴托省邦加国家高中的枪击报警。菲律宾红十字会表示，该机构在当地时间下午2时接获通报，随后派出载有4名急救人员的救护车赶往现场实施救治，多名救援人员与警方随即进驻学校开展应对。

Emergency services received reports of gunfire at Banga National High School in South Cotabato province, southern Mindanao, at around 1:30 p.m. local time on Friday afternoon. The Philippine Red Cross stated that it received an alert regarding the incident at 2:00 p.m. local time and dispatched an ambulance staffed with four paramedics to deliver life-saving medical assistance alongside local rescue workers and police officers who deployed to the campus.

邦加镇镇长阿尔伯特·帕伦西亚表示，此次事件中被枪击打中的10名学生年龄均在14至17岁之间，其中2名14岁学生与16岁的涉案嫌疑人死亡。灾害管理机构工作人员与当地卫生部门透露，其余8名伤者已被送往医院接受救治，其中4名伤者伤势严重，处于危重状态。

Banga Mayor Albert Palencia reported that the 10 students shot during the attack were aged 14 to 17, resulting in the deaths of two 14-year-old victims and the 16-year-old suspected gunman. Local disaster agency personnel and municipal officials confirmed that the eight injured students were transported to nearby hospitals for emergency treatment, with four of those patients remaining in critical condition.

邦加镇镇长阿尔伯特·帕伦西亚向媒体透露，周五午餐期间，涉案嫌疑人曾坐在朋友身旁，劝说同伴回家，并称自己将在午餐后执行计划。帕伦西亚指出，由于该学生平时性格爱开玩笑，在场同伴当时仅报以笑声，并未意识到危险。午餐结束后，嫌疑人随即在校园内向学生开枪射击，在击中10名学生后开枪自杀。

Banga Mayor Albert Palencia told media outlets that the suspect sat beside his friends during lunch on Friday and urged them to go home, stating that he would be executing his plan after the meal. Palencia noted that because the student was known among peers as a frequent joker, his friends laughed off the remark and did not realize the danger. Shortly after lunch concluded, the teenager opened fire on campus, striking 10 students before taking his own life with the firearm.

在枪支来源与个人背景方面，帕伦西亚在一场广播采访中证实，涉案嫌疑人系菲律宾教育部官员之子，作案使用的枪支是从家中保险箱中取出的。南哥打巴托省省长雷纳尔多·塔马约表示，涉案学生单独作案，使用的是一支维护状态良好的9毫米口径手枪。塔马约进一步指出，该学生的挚友向当地官员反映其参与了一个“真实犯罪社群”，警方目前正对该网络组织及其具体活动展开深入调查。

Regarding the weapon and background of the shooter, Palencia confirmed in a radio interview that the suspect was the son of Department of Education officials and had retrieved the gun from a home safe. South Cotabato Governor Reynaldo Tamayo stated that the teenager acted alone using a well-maintained 9mm handgun. Tamayo added that the suspect's best friend informed local authorities about his membership in a 'true crime community,' prompting police investigators to examine the internet group and determine what its activities entailed.

邦加镇灾害管理部门在事发后发表声明宣布，鉴于枪击事件造成的严重影响，邦加全市镇各级别学校均已暂停所有教学活动。菲律宾教育部发布声明表示，对邦加国家高中发生的枪击事件深感关切，强调保护学生、教师及学校教职员工的安全与福祉是当务之急。教育部表示正全力配合执法机关核实案件进展并提供必要援助，同时呼吁公众保持冷静，切勿在警方调查期间传播未经核实的信息。

Following the shooting, local disaster management authorities in Banga issued a formal statement suspending classes at all education levels across the entire municipality. The Philippine Department of Education expressed deep concern over the incident, stating that the immediate priority remains the safety and well-being of learners, teachers, and school personnel. The education ministry confirmed it is coordinating closely with investigating authorities to verify details and deliver necessary support to affected families, while urging the general public to remain calm and refrain from circulating unverified claims online.

南哥打巴托省省长雷纳尔多·塔马约表示，当局目前正努力向公众传达局势已经稳定且案件得到控制的消息。针对家庭枪支管理隐患，塔马约呼吁广大家长和枪支持有者必须妥善、负责任地存放枪械，确保未成年人完全无法接触到武器。他指出，不能仅依靠少数安保人员去监管成千上万名学生，全社会必须共同承担责任，否则防范此类校园悲剧将变得极其困难。

South Cotabato Governor Reynaldo Tamayo stated that local officials are working to reassure citizens that the campus situation has stabilized and the incident is contained. Addressing the issue of accessible weapons in households, Tamayo urged parents and firearm owners to exercise responsibility by securely locking away guns out of reach of minors. He emphasized that local security personnel alone cannot monitor thousands of students, calling for collective community vigilance to help prevent similar school tragedies.

邦加国家高中的这起事件是菲律宾自2026年6月以来发生的第三起致命校园枪击案。此前数月，全国多地已接连发生严重校园暴力：8月，菲律宾南部三宝颜的一名学生在教室内直播枪杀另一名学生后自尽；6月，塔克洛班一所公立高中发生两名同班同学在校内开枪扫射的事件，造成至少3名学生死亡、约20人受伤。为强化校园安全防范，菲律宾在数周前刚举行了全国性的枪手应对演练，但周五的袭击依然发生。

The attack at Banga National High School marks the third fatal campus shooting in the Philippines since June 2026. In August, a student in the southern city of Zamboanga live-streamed himself shooting and killing another student inside a classroom before taking his own life. Earlier in June, an attack at a public high school in Tacloban left at least three students dead and about 20 others injured when two classmates opened fire on campus. The latest tragedy occurred just weeks after nationwide active shooter drills were conducted across schools to reinforce campus safety following those prior attacks.

尽管菲律宾拥有该地区最高的持枪率之一且枪支犯罪并不罕见，但以往校园枪击事件相对少见。法律层面上，菲律宾实行相对严格的枪支持有监管规定，购枪者须通过背景调查以及心理评估测试，但非法枪支在社会中依然存在流通。除了菲律宾国内接连发生的事件外，邻国泰国曼谷郊区的一所学校也在8月发生过一起备受关注的学生持枪袭击事件。

Gun crime is not uncommon in the Philippines, which records one of the highest rates of firearm ownership in the region, though school shootings have historically been rare. The country maintains relatively strict gun ownership regulations that require mandatory background checks and psychological evaluations, yet illegal firearms remain in circulation. The Friday incident also followed another prominent regional school attack in August, during which a student carried out a shooting rampage at a school on the outskirts of Bangkok, Thailand.