泰国帕差拉吉帝雅帕公主逝世 终年47岁Thailand's Princess Bajrakitiyabha Dies at 47 After Three-Year Coma

泰国王室宫务处在周五早晨发布官方声明，宣布帕差拉吉帝雅帕公主于当地时间周四晚间19点48分（格林威治标准时间12点48分）在曼谷朱拉隆功国王纪念医院逝世。宫务处表示，尽管医疗团队为公主提供了最密切和最密集的监护与治疗，但她的病情依然持续恶化，最终安详离世。随后，一小群哀悼者聚集在朱拉隆功国王纪念医院的中庭，许多人手持公主多年来的装框或塑封照片表达哀思。

The Bureau of the Royal Household issued an official statement on Friday morning, announcing that Princess Bajrakitiyabha passed away at 19:48 local time (12:48 GMT) on Thursday at Chulalongkorn Hospital in Bangkok. The palace stated that despite the medical team providing the closest and most intensive care possible, her condition continued to decline progressively until she passed away peacefully. Following the announcement, a small group of mourners gathered in an atrium at the hospital, with many holding framed or laminated photographs of the princess from over the years.

泰国总理阿努廷发表电视讲话致哀，他表示，这一损失不仅是向民众宣布的坏消息，更是整个国家心中无法衡量的悲痛。阿努廷赞誉公主是“泰国的骄傲”，并称她致力于建立一个善良、正义和平等社会的承诺，将永远作为国家的精神遗产。王室宫务处声明补充称，公主的遗体将安放在曼谷大皇宫，并将按照皇家传统以最高规格的荣誉举行葬礼。

In a televised tribute, Prime Minister Anutin Charnvirakul expressed deep condolences, stating that the loss was an immeasurable grief in the hearts of the entire nation rather than merely bad news. He described the princess as a pride of Thailand whose commitment to building a society of kindness, justice, and equality would remain a lasting moral legacy. According to the royal household's statement, she will lie in state at the Grand Palace in Bangkok, and her funeral will be held with the highest honors according to royal tradition.

帕差拉吉帝雅帕公主的健康危机始于2022年12月。当时，她在泰国东北部的呵叻府训练犬只，期间因心肌支原体感染引发严重的心律失常，导致心脏出现状况并突然失去知觉倒地。随后，她被直升机紧急送往首都曼谷的朱拉隆功国王纪念医院接受救治，自此一直处于昏迷状态，依靠医疗设备维持生命。

The health crisis of Princess Bajrakitiyabha began in December 2022 while she was visiting the northeastern province of Nakhon Ratchasima to exercise her dogs. She suddenly lost consciousness and collapsed due to a heart condition, which doctors later attributed to a severely irregular heartbeat caused by a mycoplasma infection in her heart. She was immediately flown by helicopter to the capital city of Bangkok for emergency treatment at Chulalongkorn Hospital, where she remained hospitalized in a coma.

在长达三年多的住院治疗期间，公主的健康状况在近期急剧恶化。根据王室宫务处的声明，她近期遭受了腹部感染和结肠炎，并伴随低血压、心律失常以及凝血功能障碍等一系列严重并发症。早在今年5月，宫务处就曾透露其病情出现恶化，需要依靠医疗设备和药物来维持肺部与肾脏功能，这些多器官并发症最终导致了她的离世。

During her prolonged hospitalization of more than three years, her health progressively declined. According to the Bureau of the Royal Household, her final decline was precipitated by an intra-abdominal infection and colitis, compounded by low blood pressure, persistent arrhythmias, and blood clotting disorders. The palace had previously disclosed in May that her condition had deteriorated, noting that she was relying on medical devices and medications to support her lung and kidney functions before she ultimately passed away.

帕差拉吉帝雅帕公主在学术和职业生涯中取得了杰出的成就。她曾赴美国康奈尔大学深造法律，并成功获得法学硕士和法学博士学位。学成归国后，她在法律界展现了卓越的专业能力，于2006年至2011年期间在泰国总检察长办公室担任检察官。在此期间，她致力于改善女性囚犯的生活状况，推动了多项旨在提升边缘群体权益的司法与社会改革。她的专业背景和对公共事务的积极参与，使她成为泰国王室中极具才干和声望的成员。

Princess Bajrakitiyabha achieved distinguished academic and professional success throughout her life. She pursued advanced legal studies in the United States at Cornell University, where she earned both a Master of Laws and a Doctor of the Science of Law. Following her studies, she built a prominent career in the legal field, serving as an attorney in the Thai Office of the Attorney-General between 2006 and 2011. During her tenure, she became widely recognized for her dedicated efforts to improve the livelihoods and conditions of female prisoners, championing reforms within the judicial system.

在外交领域，帕差拉吉帝雅帕公主同样做出了重要贡献。她曾短暂在位于纽约的泰国驻联合国代表团工作，随后在多个国际外交场合代表泰国。她在公共生活中的突出表现和外交努力，不仅为她赢得了广泛的国际认可，也使她在泰国国内深受民众爱戴。作为国王的长女，她将深厚的法律素养与外交实践相结合，在推动泰国司法公正和国际合作方面留下了独特的印记。

In addition to her legal work, the princess made significant contributions to diplomacy and public life. She worked briefly at the Thai mission to the United Nations in New York before representing Thailand in various international and diplomatic capacities. Her extensive public service, combined with her professional background, established her as the most visibly accomplished member of the royal family, leaving a lasting legacy in both domestic legal advocacy and international representation.

作为国王玛哈·哇集拉隆功的长女，帕差拉吉帝雅帕公主是国王七个孩子中的长女，于1978年12月7日由国王的第一任妻子兼表妹颂莎瓦丽王妃所生。随着她的离世，泰国王室失去了一位在公众视野中最具成就的成员。由于她在王室中扮演着核心角色，外界普遍认为她原本可能在尚未明朗的泰国皇室继承格局中发挥关键作用。

As the eldest of King Maha Vajiralongkorn's seven children, Princess Bajrakitiyabha was born on December 7, 1978, to his first wife and cousin, Princess Soamsawali. With her passing, the Thai royal family has lost its most visibly accomplished member. Because of her prominent role within the royal household, she was widely seen as someone who might have played a pivotal and central role in the country's royal succession, which remains unclear.

自三年半前公主在公园倒地并陷入昏迷以来，关于谁将成为下一任泰国君主的猜测一直在泰国国内流传。作为王位的第二顺位继承人，她的逝世让原本就未明朗的王位继承问题再次成为公众和舆论关注的焦点，也给泰国王室未来的权力过渡带来了更多的不确定性。

Ever since she collapsed in a park three and a half years ago and fell into a coma, speculation has swirled within Thailand regarding who could eventually become the next monarch. As she was second in line to the throne, her death has renewed intense public interest and speculation surrounding the royal succession, leaving the future path of the Thai monarchy under continued observation.