泰国法院判处两名维吾尔族男子死刑 认定其制造2015年曼谷四面佛爆炸案Thai Court Sentences Two Uyghur Men to Death for 2015 Bangkok Shrine Bombing

在2026年6月11日进行的宣判中，由四名法官组成的审判庭对被告比拉尔·穆罕默德和玉素甫·米热艾力做出了死刑判决。法庭在判决中认定，两名被告犯有蓄意谋杀和企图谋杀罪。法官在宣读判决时指出，被告实施的单一行为同时违反了多项法律，因此法庭决定依法判处其最严厉的惩罚，即死刑。

During the sentencing on Thursday, June 11, 2026, a four-judge panel handed down the death penalty to the two defendants, Bilal Mohammed and Yusufu Mieraili. The court convicted both men of premeditated murder and attempted murder for their roles in the devastating 2015 attack. In delivering the ruling, a member of the judicial panel explained that the defendants had committed a single act that violated multiple laws, which legally justified the imposition of the harshest penalty available under Thai law.

此次判决标志着这起拖延已久的司法审判迎来了关键节点。尽管两名被告在法庭审理过程中始终否认指控，但法庭最终根据检方提供的证据做出了上述有罪判决。根据法庭公开的信息，该死刑判决是基于两名被告在2015年四面佛爆炸案中所扮演的角色，该起袭击在当时造成了极其严重的人员伤亡。

The long-delayed verdict concluded a significant phase of the legal process that had spanned over a decade. Although both Mohammed and Mieraili maintained their innocence and denied all charges throughout the prolonged proceedings, the court determined that the evidence presented was sufficient to warrant the capital sentence for the deadly bombing at the Erawan Shrine.

这起发生在2015年8月17日的爆炸袭击，地点位于曼谷商业中心繁华的四面佛神庙。案发时正值下班高峰期，现场瞬间陷入一片混乱与惨状。该起袭击最终造成20人死亡，其中包括来自中国、马来西亚和新加坡的游客，另有100多人受伤。这起惨剧被公认为泰国历史上伤亡最惨重的爆炸袭击，也是曼谷近代历史上遭遇的最严重袭击。

The devastating bomb attack occurred during the evening rush hour on August 17, 2015, at the popular Erawan Shrine, located in the bustling commercial heart of Bangkok. The explosion brought immediate carnage to the busy district, killing 20 people and wounding more than 100 others. Among the dead were foreign tourists visiting the site from China, Malaysia, and Singapore, making the incident the deadliest bombing in Thailand's history and the worst attack on the capital city in recent memory.

四面佛神庙作为当地著名的宗教与旅游地标，每天吸引着大量国内外信众与游客。爆炸发生后，现场的惨烈程度给泰国社会以及国际舆论带来了极大的震动。由于死伤者中包含多名外籍游客，这起针对繁华商业区地标建筑的袭击事件，在当时迅速引发了国际社会对泰国安全局势的高度关注。

As a prominent religious and tourist landmark, the shrine attracted large crowds of local worshippers and international visitors daily. The high-profile nature of the target and the resulting casualties among foreign nationals drew immediate global attention, underscoring the severity of the security breach in one of Bangkok's most heavily trafficked areas.

根据两名被告持有的护照信息显示，比拉尔·穆罕默德和玉素甫·米热艾力均出生于中国的新疆地区，属于维吾尔族。在2015年8月17日四面佛神庙爆炸案发生后，泰国警方随即展开了大规模的搜捕行动。其中，穆罕默德在案发后不久的警方搜捕中被抓获。随后，警方在其位于曼谷的一处住所内，搜查并发现了用于制造炸弹的原材料。

According to passport details, both Bilal Mohammed and Yusufu Mieraili were born in China's Xinjiang region. Following the devastating explosion on August 17, 2015, Thai authorities launched an intensive manhunt that led to the apprehension of the suspects. Mohammed was arrested in Bangkok shortly after the bombing. During their investigation, Thai police searched an address used by Mohammed in the capital and discovered various bomb-making materials.

另一名被告米热艾力则在爆炸发生两周后，于邻国柬埔寨被捕。泰国警方指出，这些搜集到的制爆材料以及在不同地点抓获被告的逮捕细节，构成了起诉两名被告的关键证据。尽管两人在被捕后及长达十一年的羁押期间始终坚称自己无罪，但警方获取的这些关键物证最终成为了法庭判定其有罪并处以极刑的重要依据。

The second defendant, Mieraili, was arrested two weeks later in neighboring Cambodia. Thai investigators utilized these arrest details and the physical evidence recovered from Mohammed's residence as key components of their case against the two men. Although both defendants maintained their innocence throughout the decade-long legal proceedings, these findings formed a crucial part of the prosecution's evidence that ultimately led to their conviction.

在长达十一年的羁押期间，被告比拉尔·穆罕默德和玉素甫·米热艾力始终否认针对他们的所有指控。尽管检方指控两人参与了这起致命的爆炸袭击，但两名被告在整个漫长的司法审理程序中一直坚称自己无罪。由于被告坚决不认罪，且案件涉及复杂的跨境取证，使得审判过程变得异常漫长和复杂。

Throughout their eleven-year remand, the two defendants, Bilal Mohammed and Yusufu Mieraili, consistently denied all charges brought against them. Despite the prosecution's allegations linking them to the deadly Erawan Shrine bombing, both men maintained their innocence during the entirety of the prolonged legal proceedings, refusing to plead guilty to the offenses.

这起针对曼谷四面佛神庙袭击案的审判程序拖延了长达十年之久，期间遭遇了多重阻碍。法庭审理工作首先受到了新冠疫情大流行带来的严重干扰，导致大量庭审被迫推迟。此外，由于两名被告的语言背景，法庭在为其寻找和安排合适的翻译人员时面临着极大的困难，这也成为了导致司法程序严重滞后的另一个关键因素。

The trial, which spanned a decade, was severely prolonged due to multiple logistical and procedural obstacles. The judicial process faced significant disruptions from the COVID-19 pandemic, which halted court sessions. Additionally, the proceedings were heavily delayed by persistent difficulties in securing suitable translators who could facilitate communication for the defendants during the hearings.