泰勒农场因圆孢子虫污染在美27州召回切丝冰山生菜Taylor Farms Recalls Iceberg Lettuce in 27 States Over Cyclospora

农产品供应商泰勒农场已启动自愿召回程序，召回其在6月29日至7月16日期间分销的切丝冰山生菜产品。此次召回范围广泛，共涵盖美国27个州，包括阿拉巴马州、阿肯色州、康涅狄格州、佛罗里达州、佐治亚州、爱荷华州、伊利诺伊州、印第安纳州、堪萨斯州、肯塔基州、路易斯安那州、马萨诸塞州、马里兰州、密歇根州、密苏里州、密西西比州、北卡罗来纳州、新罕布什尔州、新泽西州、俄亥俄州、俄克拉荷马州、宾夕法尼亚州、南卡罗来纳州、田纳西州、德克萨斯州、弗吉尼亚州和威斯康星州。然而，加利福尼亚州和纽约州并不在本次召回的州份名单之内。

Produce supplier Taylor Farms has initiated a voluntary recall of its shredded iceberg lettuce products distributed between June 29 and July 16. The recall spans 27 US states, including Alabama, Arkansas, Connecticut, Florida, Georgia, Iowa, Illinois, Indiana, Kansas, Kentucky, Louisiana, Massachusetts, Maryland, Michigan, Missouri, Mississippi, North Carolina, New Hampshire, New Jersey, Ohio, Oklahoma, Pennsylvania, South Carolina, Tennessee, Texas, Virginia, and Wisconsin. Notably, major states such as California and New York are not included in the recall notice.

泰勒农场在媒体声明中表示，公司正在积极下架这些产品，并敦促购买了受影响冰山生菜的消费者立即将其丢弃，切勿食用。尽管召回通知中包含了品牌缩写、部分产品描述以及保质期，但并未具体列出涉及的零售商、餐厅或产品名称。目前，该公司已不再接收来自受波及批次的产品，以防止潜在的圆孢子虫污染进一步扩散。

The company stated that it is actively removing the affected products from the market and has advised consumers who purchased the recalled iceberg lettuce to discard it immediately rather than consuming it. While the recall notice includes brand abbreviations, use-by dates, and certain product descriptions, it does not specify individual retailers, restaurants, or product names. Taylor Farms has also stopped receiving any products from the implicated lot to prevent further distribution.

美国疾病控制与预防中心（CDC）已将此次圆孢子虫病疫情的源合，追溯至5个州的塔可钟（Taco Bell）门店所供应的切丝冰山生菜，这些州包括印第安纳州、肯塔基州和密歇根州。这些被污染的生菜已被确定为感染源，使该快餐连锁店的食材与正在蔓延的健康问题关联起来。作为引发此次疫情的病原体，圆孢子虫寄生虫目前已在全美范围内导致了数千例腹泻病例。

The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) has traced the cyclosporiasis outbreak directly to shredded iceberg lettuce served at Taco Bell locations across five states, which include Indiana, Kentucky, and Michigan. This contaminated lettuce has been identified as the source of the infection, linking the fast-food chain's ingredients to the spreading health issue. The parasite responsible for the outbreak, cyclospora, is currently causing thousands of cases of diarrhea across the United States.

根据美国食品药品监督管理局（FDA）的说明，感染圆孢子虫寄生虫的患者可能会出现一系列身体不适。这些临床表现通常包括流感样症状，以及伴有频繁排便的水样腹泻。随着对受污染农产品波及范围的调查持续进行，公共卫生官员正在密切监测相关病例的发展情况。

According to the Food and Drug Administration (FDA), individuals who become infected with the cyclospora parasite may experience a range of uncomfortable symptoms. These health effects typically include flu-like symptoms as well as watery diarrhea accompanied by frequent bowel movements. Health officials continue to monitor the situation as they investigate the reach of the contaminated produce.

美国食品药品监督管理局（FDA）在7月18日透露，通过针对性进口监测，泰勒农场墨西哥公司（Taylor Farms de Mexico）的另一个切丝冰山生菜样本圆孢子虫检测呈阳性。该样本是在针对此次疫情进行的持续调查中采集的，并不属于该公司于7月17日宣布的自愿召回批次。泰勒农场已向监管机构确认，这一检测呈阳性的样本与目前的召回产品无关。

The Food and Drug Administration (FDA) revealed on July 18 that another sample of shredded iceberg lettuce supplied by Taylor Farms de Mexico tested positive for cyclospora. This sample was collected as part of the agency's targeted import surveillance during the ongoing investigation and was not included in the company's voluntary recall announced on July 17. Taylor Farms confirmed to federal health officials that this newly implicated positive sample is separate from the products currently under recall.

这一新发现引发了外界对是否存在更多具有潜在风险的生菜流入市场的担忧。FDA表示，目前已对该检测呈阳性的批次采取了扣留措施，相关调查仍在继续。与此同时，泰勒农场正与监管机构密切合作，努力核实该批次生菜是否已经流入商业渠道或已被消费者带回家中。

The discovery of this positive sample has raised questions about whether additional lettuce posing potential health risks has entered the market. According to the FDA, the positive lot is currently being detained while the investigation continues. Taylor Farms is working to identify whether any part of this specific lot is currently available in commerce or has already reached consumer homes.

作为对美国食品药品监督管理局（FDA）追踪调查的回应，泰勒农场宣布了一项重大的供应链调整。该公司已决定暂停从墨西哥中部向美国配送所有冰山生菜，并自愿将所有源自墨西哥中部的冰山生菜从美国市场中撤出。此外，泰勒农场表示，公司已停止接收来自受波及批次的任何产品，以切断潜在的污染源。

In response to the traceback investigation by the Food and Drug Administration (FDA), Taylor Farms has implemented significant supply chain measures. The produce supplier decided to suspend all iceberg lettuce distribution from Central Mexico to the United States, voluntarily removing all iceberg lettuce sourced from that region from the U.S. market. Additionally, the company announced that it is no longer receiving any products from the implicated lot to prevent further potential exposure.

与此同时，针对新检测出阳性但未包含在最初召回范围内的生菜批次，相关调查和追踪工作仍在紧密进行中。泰勒农场正与联邦监管机构通力合作，核实该特定批次是否已流入商业渠道或送达消费者手中。FDA表示，目前该阳性批次已被扣留，随着调查的深入，官方将及时发布更多相关信息。

Meanwhile, the investigation into the newly identified positive sample that was not part of the initial recall remains ongoing. Taylor Farms is actively collaborating with federal regulatory agencies to trace the distribution of this specific lot and determine whether any of the affected lettuce has entered commerce or reached consumer households. The FDA confirmed that the positive lot is currently being detained, and the agency plans to release additional information as the joint investigation progresses.