巴基斯坦西北部警察总部遭自杀式袭击致至少31人死亡Suicide Bombing and Armed Assault on Pakistan Police Complex Kill at Least 31

周五下午，袭击者驾驶一辆装载炸药的车辆冲入巴基斯坦开伯尔-普什图省戈哈特区的老警察巡逻队综合体。爆炸发生时，大院内的清真寺正在进行礼拜，警官、家属以及部分平民聚集在内，剧烈的爆炸导致清真寺建筑严重损毁。在自杀式汽车炸弹爆炸后，至少两名持枪武装人员试图强行攻入该设施，与驻守的安全部队展开了激烈交火。

The assault began on Friday afternoon when an attacker rammed an explosives-laden vehicle into the Old Police Lines complex in Kohat, located in northwestern Khyber Pakhtunkhwa province. The detonation occurred near an on-site mosque while police personnel, their family members, and visiting civilians were gathered inside for prayers, causing severe structural damage to the religious building. Immediately following the car bomb blast, at least two additional armed militants attempted to force their way into the headquarters facility, triggering a direct and heavy gun battle with Pakistani security personnel.

戈哈特区卫生官员周五晚间证实，袭击已造成至少31人死亡，其中16人为警务人员，另有100多人受伤，绝大多数伤者为警察，其中数人伤势危重。现场画面显示，大院墙体被炸塌，砖块和瓦砾散落一地，多辆救护车在警务综合体外的街道上待命接转伤员。戈哈特拥有约22万人口，遇袭的综合体作为地区级警察总部，内设反恐部门和特别处等多个关键警务机构。

A statement from the Kohat district health officer confirmed that the casualty toll rose to at least 31 dead—including 16 police personnel—and more than 100 people wounded, the vast majority of whom were police officers, with several remaining in critical condition. Photographs from the scene depicted extensive devastation, showing blown-out walls, piles of shattered bricks, and soldiers armed with assault rifles securing the area alongside rows of ambulances lined up along adjacent streets. The targeted complex serves as the district headquarters for a city of approximately 220,000 residents and houses offices for the Counter Terrorism Department, the Special Branch, and several operational police units.

在周五发生爆炸与强闯之后，多名武装分子退守至戈哈特警察综合体内部的特别处大楼。一名匿名高级警官周六透露，安全部队自周五深夜开始对盘踞在特别处区域内的残余武装人员展开清剿，双方之间的枪战交火一直持续到周六早间，目前藏匿在建筑内的袭击者具体人数尚无法完全确认。

Following the initial car bombing and forced entry on Friday, several militants retreated into the Special Branch section of the Kohat Police Complex. A senior police official speaking on condition of anonymity stated on Saturday morning that an exchange of gunfire with the holed-up fighters had been ongoing since late Friday night, adding that the precise number of militants remaining inside the building had not yet been confirmed.

当地武装组织Ittehad-ul-Mujahideen Pakistan已发布声明，宣布对这起针对警察总部综合体的协同袭击负责。该组织是巴基斯坦塔利班（TTP）旗下的分支派系。安全官员表示，随着驻守部队逐步封锁并肃清特别处大楼各通道，军警联合行动仍在现场继续推进，以消除所有残余武装威胁。

A local militant group known as Ittehad-ul-Mujahideen Pakistan claimed responsibility for the coordinated assault on the headquarters. The group operates as a faction linked to Tehreek-e-Taliban Pakistan (TTP), also known as the Pakistani Taliban. Security personnel maintained cordons around the targeted facility through Saturday while military and police teams worked to neutralize the remaining armed elements inside the Special Branch premises.

在戈哈特警察总部遇袭的前一日，该国西北部杭古区发生一起路边炸弹袭击，炸毁了一支安全部队车队并造成6名士兵死亡。随后在周四，政府军和警方在多个地区开展针对性清剿突击行动，击毙了10名据信属于巴基斯坦塔利班的武装分子。

The assault in Kohat occurred one day after a roadside bomb targeted a security forces convoy in the neighboring northwestern district of Hangu, killing six soldiers. Following that explosion, Pakistani military and police units carried out counter-militancy raids across several areas on Thursday, killing 10 suspected fighters believed to belong to Tehreek-e-Taliban Pakistan.

针对戈哈特的袭击，巴基斯坦总理谢赫巴兹·谢里夫在周五晚间表达了对伤亡人员的深切哀悼与遗憾，指示相关部门加快救援并为伤员提供最优质的医疗救治，同时要求提交详细的袭击调查报告。巴基斯坦内政部声明表示，袭击者的懦夫行为不会动摇国家的反恐决心。总统阿西夫·阿里·扎尔达里同样对人员伤亡表达痛惜并祝愿伤者早日康复，强调彻底消灭受外国支持的恐怖分子对维护国家安全至关重要。

Pakistani Prime Minister Shehbaz Sharif condemned Friday's attack, expressing deep sorrow and regret over the casualties while ordering authorities to accelerate rescue operations, provide the injured with the best available medical assistance, and submit a formal investigative report. Pakistan's Interior Ministry stated that the cowardly actions of the attackers would not weaken the nation's resolve. President Asif Ali Zardari also expressed regret over the losses and wished for the speedy recovery of the wounded, stating that the complete elimination of foreign-backed terrorists and extremist factions is essential for national security.

巴基斯坦官方持续将开伯尔-普什图省以及南部边境俾路支省袭击事件的增多，归咎于源自阿富汗境内的激进武装活动。伊斯兰堡方面指控巴基斯坦塔利班（TTP）利用阿富汗境内的安全庇护所策划并训练针对巴基斯坦的袭击，但阿富汗塔利班政府坚决否认阿富汗方面卷入其中。

Pakistani authorities attribute the increase in militant assaults across Khyber Pakhtunkhwa and the southern border province of Balochistan largely to armed networks operating from inside Afghanistan. Islamabad accuses Tehreek-e-Taliban Pakistan of utilizing safe havens across the Afghan border to plan and train for attacks inside Pakistan, while the Afghan Taliban government denies any involvement or harboring of the militants.

这些相互指责在巴基斯坦与阿富汗这两个邻国之间引发了严重外交裂痕与武装冲突。作为回应，巴基斯坦此前曾对阿富汗境内的目标实施致命空袭，并表示打击目标为藏匿在阿富汗领土上的武装分子。喀布尔的塔利班当局与联合国表示，巴基斯坦在6月对阿富汗东部实施的最近一次空袭造成了数十名平民死亡，喀布尔当局对此类跨境空袭进行了严厉谴责。

The ongoing accusations have fueled a bitter diplomatic rift and episodes of armed conflict between the two neighboring countries. Pakistan has conducted deadly airstrikes on Afghan soil that it stated targeted militant factions sheltering across the border. Kabul authorities and the United Nations reported that dozens of civilians were killed during the latest Pakistani strikes carried out in eastern Afghanistan in June, drawing strong condemnation from the Afghan Taliban government.