遭副驾驶刺伤客机骤降 迪拜航空印度籍机长讲述开门自救经过Stabbed Flydubai Captain Recounts Forcing Cockpit Door Open During Mid-Air Plunge

在公开的视频通话中，头部缠着绷带、插着鼻氧管的马奇哈尔向莫迪回忆，遇袭倒地后他清晰感觉到飞机正在急速下坠。拥有17年飞行经验的马奇哈尔表示，即便闭着眼睛也能感知飞行姿态的异常，尽管副驾驶在施袭过程中持续对其进行殴打，但他深知如果自己无法起身，机上所有人都会面临生命危险，因此抱定信念完成了推开驾驶舱门的“最后一搏”。

During the video call, Machchhar, appearing with a bandage around his head and an oxygen tube in his nose, recounted to Modi how he realized the aircraft was descending rapidly after collapsing to the cockpit floor. Drawing on 17 years of aviation experience, Machchhar explained that he could sense the plane's dangerous trajectory even with his eyes closed. He said that even while his co-pilot continued striking him, he knew he had to muster one final effort to push the door open to save the lives of everyone on board.

马奇哈尔透露，在最艰难的时刻，他依靠默念印度教经文并坚守信仰来支撑意志，坚信能够化险为夷。他在通话中因情绪激动而落泪并向总理致歉，坦言自己过去从未如此为自己感到自豪，如今对后续康复和重返岗位充满信心。莫迪向其转达了印度全国的慰问与骄傲，两人随后还用莫迪家乡的古吉拉特语进行了交谈，印度驻阿联酋大使馆亦确认机长目前恢复良好。

Machchhar shared that during the ordeal, he repeated Hindu chants and relied on his faith, believing they would be saved. Overcome with emotion during the call, the captain apologized for crying, adding that while he had never previously felt proud of himself, he felt proud of his actions that day and remained confident in his recovery. Modi conveyed the pride and best wishes of the entire nation, speaking with him in Gujarati, while the Indian embassy in the UAE confirmed the captain was in good health and recovering well.

周三清晨，迪拜航空FZ 1073航班在起飞两个半小时后发生突发险情。执飞该航班的波音737客机在空中突然发生剧烈下坠，飞行数据显示客机在短时间内骤降超过17,000英尺（约5,200米）。客机起初向空中交通管制部门发送了紧急信号，随后应答机代码切换至代表非法干扰与劫机的“7500”警报，机舱内部与驾驶舱随即陷入失控边缘。

Flight FZ 1073 plunged into chaos early Wednesday approximately two and a half hours into its journey from Dubai to Tel Aviv. The Boeing 737 passenger jet suddenly plummeted more than 17,000 feet (5,200 meters) in a rapid descent, according to flight tracking data. The aircraft first transmitted an emergency signal to air traffic controllers before switching its transponder to squawk code 7500, the international signal designating an ongoing hijacking or unlawful interference.

在驾驶舱内遭遇副驾驶持利器袭击并倒地后，重伤的马奇哈尔机长拼力从内部打开舱门，机舱内的多名乘客随即迅速冲入驾驶舱，合力将行凶的副驾驶牢牢压制并捆绑控制。以色列总理本雅明·内塔尼亚胡随后向媒体透露，袭击者被制伏后曾向机组人员喊叫要求将其杀死，显示其当时抱有自杀意图。随后，随机搭乘该航班的两名备用飞行员迅速进入驾驶席接管客机操纵，于当地时间早上06:58将客机安全降落在沙特阿拉伯西北部的塔布克机场。

After Captain Smit Machchhar was attacked and collapsed inside the cockpit, he forced the door open from within, prompting passengers to charge forward, overpower the co-pilot, and restrain him with ties. Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu told media that once subdued, the attacker shouted at the crew to kill him, showing clear suicidal intent. Following the struggle, two reserve pilots traveling on board took command of the controls and safely landed the aircraft at Tabuk Airport in north-western Saudi Arabia at 06:58 local time.

客机紧急迫降塔布克机场后，身中多处刀伤的马奇哈尔机长被立即送往当地医院接受紧急治疗。同机乘客中的牙医肖塔·穆萨耶夫在此前空中险情期间曾协助对其进行初步医疗救助。穆萨耶夫向媒体表示，机长在驾驶舱内遭遇严重创伤并出现“大量失血”，现场画面亦显示驾驶舱地面血迹斑斑且机长戴着氧气面罩倒地。在沙特阿拉伯完成初步伤情处理后，马奇哈尔被空运转移至阿联酋首都阿布扎比的医院继续接受救治，目前其健康状况处于稳定康复阶段。

Following the emergency landing at Tabuk Airport, Captain Smit Machchhar, who had suffered multiple stab wounds, was immediately taken to a local hospital for emergency medical attention. Dentist Shota Musaev, a passenger aboard the flight who assisted in providing first aid during the crisis, described Machchhar as having suffered massive blood loss and severe wounds, with cockpit images showing widespread bloodstains while the injured pilot lay on the floor wearing a mask. After initial stabilization in Saudi Arabia, Machchhar was airlifted to a hospital in the United Arab Emirates capital of Abu Dhabi, where his condition has remained stable as he undergoes rehabilitation.

身为两个孩子父亲的马奇哈尔在与莫迪通话时谈及了家人的探视情况。他透露，自己的女儿前往医院探望时看到他缠着绷带和插管的样子受到了惊吓，而他两岁的幼子尚未能前往探视。尽管经历严重创伤，马奇哈尔表示自己并不专注于伤痛本身，而是将整个经历视为一段人生旅程，对彻底康复并早日重返飞行岗位抱有充分信心。

Machchhar, a father of two, also shared details about his family's visits during his conversation with Prime Minister Modi. He recounted that his daughter came to visit him in the hospital but became frightened upon seeing his physical condition, while his two-year-old son has not yet been able to visit. Despite the severity of his injuries, the captain emphasized that he is not dwelling on his wounds, framing the ordeal as a journey and maintaining full confidence in making a complete recovery and returning to duty.

在沙特阿拉伯因伤接受治疗后，涉嫌行凶的副驾驶已于周四被移交至阿拉伯联合酋长国。一名以色列官员向哥伦比亚广播公司（CBS）证实，来自以色列、阿联酋和沙特阿拉伯的官员正在阿联酋对该嫌疑人进行联合审讯。阿联酋国家通讯社指出，当局已正式启动调查程序，以查明该事件是否与任何恐怖主义活动或恐袭目的存在关联。

Following medical treatment for unspecified injuries in Saudi Arabia, the attacking co-pilot was transferred to the United Arab Emirates on Thursday. An Israeli official confirmed to CBS News that officials from Israel, the UAE, and Saudi Arabia are conducting joint questioning of the suspect in the UAE. According to the UAE state news agency, authorities have formally launched an inquiry into whether the cockpit attack was linked to any terrorist activity or purpose.

针对袭击者的身份与动机，一名阿曼官员向媒体证实该嫌疑人出生于阿曼并持有阿曼国籍，但阿曼政府尚未就其国籍发表公开官方声明。以色列总理本雅明·内塔尼亚胡在接受福克斯新闻采访时表示，调查显示该名阿曼籍袭击者曾接受过“伊斯兰极端主义洗脑”，并且在行凶过程中明显企图让搭载机上所有人的客机坠毁。

Regarding the suspect's background, an Omani official confirmed that the attacker was born in Oman and holds Omani citizenship, though the Omani government has not publicly confirmed his nationality. Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu stated in an interview that investigations indicate the Omani national had undergone Islamist radical indoctrination and had apparently attempted to crash the passenger plane with everyone on board.