南非警方调查埃库尔胡莱尼女性连环命案 黎明公园再现第9具遗体South African Police Investigate String of Killings as Ninth Woman Found Dead

省警察专员弗雷德·凯卡纳（Fred Kekana）表示，一名路人于周四清晨在黎明公园一处施工现场旁发现了死者遗体，并随即通知警方。现场勘查显示，这名身份尚未确定的女性死者年龄大约在30岁左右，遗体呈半裸状态并被床单包裹，腰侧有明显刀伤，且喉部疑遭割破，身体局部伴有瘀伤。

Provincial Police Commissioner Fred Kekana said a passerby discovered the woman's body near a construction site in Dawn Park early Thursday morning and immediately alerted authorities. Crime scene details show the unidentified victim, estimated to be around 30 years old, was found half-naked, wrapped in a sheet, and bearing bruises, an apparent stab wound to her side, and a cut throat.

当地法医调查人员尚未最终确定死者的官方死因，警方目前已将该案纳入埃库尔胡莱尼女性系列死亡案件的侦查范畴。凯卡纳呼吁公众提供线索，同时提醒民众切勿在社交媒体上传播现场遗体照片或未经证实的消息，以防加剧恐慌情绪甚至诱发模仿犯罪。

Forensic investigators have not yet determined the official cause of death, but police confirmed the discovery will be incorporated into the ongoing investigation into the string of deaths across Ekurhuleni. Kekana appealed for public tips while urging residents not to circulate photographs of the bodies or unverified social media claims, warning that such material spreads fear and could encourage copycat offenses.

埃库尔胡莱尼系列命案始于7月15日肯普顿帕克（Kempton Park）首具女性遗体的发现。案发两天后，警方逮捕了一名涉案嫌疑人并拘留至今，但调查人员尚未掌握证据将其与后续命案建立直接关联。在随后的8月和9月期间，波莫纳（Pomona）、罗兹菲尔德（Rhodesfield）、克莱维尔（Clayville）、奥利芬茨方丹（Olifantsfontein）以及夸特马（KwaThema）等多个城镇社区接连发现死者遗体。

The string of killings across the Ekurhuleni municipality began on July 15, when the first woman's body was discovered in Kempton Park. Police arrested a suspect two days later in connection with that initial incident, and that individual remains in custody, though investigators have not established links between that suspect and the subsequent deaths. Throughout August and September, additional bodies were found across multiple suburban communities, including Pomona, Rhodesfield, Clayville, Olifantsfontein, and KwaThema.

在9名死者中，38岁的伊丽莎白·“聪聪”·莫塞拉戈莫（Elizabeth "Tsontso" Moselakgomo）在上周外出慢跑后失踪，3天后其遗体在肯普顿帕克一家酒店后方被找到；7月失踪的伊图梅伦·凯卡纳（Itumeleng Kekana）遗体随后确认；38岁的迪内奥·埃弗琳·莫塔帕内（Dineo Evelyn Motapane）遗体则于周二在夸特马路边被发现。目前仍有多具遗体身份尚未查明，警方已呼吁有失踪亲属的家庭协助辨认。

Among the identified victims, 38-year-old Elizabeth "Tsontso" Moselakgomo disappeared last week after leaving home for an afternoon run, and search teams found her body three days later behind a hotel in Kempton Park. Authorities also confirmed the death of Itumeleng Kekana, who had been missing since July, and discovered the body of 38-year-old Dineo Evelyn Motapane along a roadside in KwaThema on Tuesday. With other victims still unidentified, authorities have appealed to families with missing relatives to assist forensic teams.

针对埃库尔胡莱尼地区接连发生的女性死亡案件，南非警方已抽调刑侦侦探、情报官、法医专家及多领域专业人员组建专案组，全面推进案件筛查与证据比对。警方设立了40万兰特（约合2.4万美元）的赏金，用于奖励向执法部门提供抓捕关键线索的民众。除此前被拘留的首名案件嫌疑人外，专案组目前正在追踪一名涉案重点人员，但尚未对外披露该人员具体与哪起或哪几起命案存在关联。

South African authorities have assigned a multidisciplinary team composed of detectives, intelligence officers, forensic experts, and other specialists to examine physical evidence and identify those responsible for the deaths across Ekurhuleni. Police have offered a 400,000 rand reward (about $24,000) for actionable tips leading to arrests. In addition to the suspect in custody from the initial July case, investigators confirmed they are actively pursuing a person of interest, though officials have not disclosed which specific cases that individual may be connected to.

豪登省省长莱苏菲透露，警方在其中两到三起案件中掌握了线索并取得进展，同时呼吁公众给予调查人员充足的时间搜集确凿证据。面对外界关于连环杀手的持续猜测，警方与代理警察部长卡查利亚明确进行了澄清，指出调查人员现阶段并未将案件定性为连环杀手所为，正在处理的案件目前看似属于“相当独立的分散事件”，专案组也在同步核实是否存在团伙作案的可能。

Gauteng Premier Panyaza Lesufi noted that police are pursuing viable leads and making progress in two or three of the cases, urging the public to give investigators time to assemble sufficient evidence. Addressing widespread speculation about a serial killer, law enforcement officials and Acting Police Minister Firoz Cachalia cautioned against premature assumptions. Cachalia explained that investigators are currently dealing with what appear to be "quite distinct, separate events," while the task force continues to evaluate whether a group of individuals could be operating behind the killings.

接连发生的命案在埃库尔胡莱尼引发了广泛震动，肯普顿帕克一带尤为突出，同时加深了南非社会对长期存在的高水平针对女性暴力及杀戮女性现象的关切。南非总统拉马福萨誓言将不遗余力追查凶手，指出这些杀戮在社区中制造了恐惧与不安。豪登省省长莱苏菲在案发现场表示，作案者向国家宣战，当局绝不屈服并将作出有力回应。副警察总长特贝洛·莫西基利（Tebello Mosikili）在黎明公园向媒体表示不能继续任由遗体被发现，警方已在肯普顿帕克实施了封锁管控。

The ongoing string of killings has caused widespread alarm across Ekurhuleni, particularly around Kempton Park, adding to longstanding national concerns over high levels of violence against women and femicide across South Africa. President Cyril Ramaphosa stated that no stone will be left unturned in pursuing those responsible, saying the deaths have generated fear and uncertainty within communities. At the scene, Gauteng Premier Panyaza Lesufi remarked that the perpetrators had declared war against the state and asserted that authorities would respond firmly rather than surrender. Deputy Police Chief Tebello Mosikili declared in Dawn Park that authorities cannot continue picking up bodies, as police enforced a security lockdown in Kempton Park.

面对多起失踪后受害的案例，失踪人员援助机构“南部非洲失踪人员”（Missing In Southern Africa）表示，这些遗体的发现加剧了寻找亲属家庭的痛苦。该机构向公众提示，报案失踪人员没有任何时间限制或等待期，只要察觉到异常情况或怀疑有人失踪，社区和家庭应立即向南非警察局报案。

The discovery of victims who had previously vanished has heightened distress among families searching for missing loved ones. Support group Missing In Southern Africa emphasized to the public that there is no mandatory waiting period to log a missing persons report. The organization instructed families and local communities to contact the South African Police Service immediately the moment they suspect unusual circumstances or believe an individual has disappeared.