小威廉姆斯获温网单打外卡 将在44岁重返大满贯赛场Serena Williams Receives Wimbledon Singles Wild Card for Grand Slam Comeback

全英草地网球俱乐部于2026年6月21日星期日正式宣布，将本届温布尔登网球锦标赛女子单打的第八张、也是最后一张外卡授予塞蕾娜·威廉姆斯。这一决定意味着这位44岁的老将将正式回归大满贯单打赛场。温网官方在社交媒体平台上以“这不是演习”为题宣布了这一消息，为即将于6月29日开幕的锦标赛增添了备受瞩目的焦点话题。

The All England Club officially announced on Sunday, June 21, 2026, that Serena Williams has been awarded the eighth and final wild-card entry for the ladies' singles championship. The announcement, which the tournament organizers shared on social media with the caption "This is not a drill," sets up a major Grand Slam singles comeback for the 44-year-old veteran at the grass-court tournament, which is scheduled to begin on June 29.

外卡通常由赛事主办方颁发给因世界排名不足而无法自动入围的选手，一般预留给本土球员、职业生涯战绩辉煌的传奇选手或伤愈复出的高知名度球员。作为七届温网女单冠军得主，小威廉姆斯此次获得外卡，使她得以在阔别大满贯单打赛场近四年后重新回归，也完成了本届温网女单签表的外卡发放工作。

Wild cards are typically distributed by tournament organizers to players whose rankings do not grant them automatic entry into the draw. These invitations are usually reserved for home-country players, high-profile competitors returning from injuries, or legendary players with illustrious career achievements. By receiving this final singles invitation, the seven-time Wimbledon singles champion officially completes the tournament's list of ladies' wild cards, paving the way for her highly anticipated return to Grand Slam singles competition.

在本届温网赛事中，44岁的塞蕾娜·威廉姆斯将面临单打和双打的双线作战。在此次获得单打外卡之前，她已经接受了双打外卡邀请，确认将与姐姐大威廉姆斯搭档出战女子双打比赛。这一决定意味着这对传奇姐妹组合将在全英草地网球俱乐部再度携手，而此时距离她们在温网首次夺得双打冠军已经过去了20多年。

At this year's Wimbledon, 44-year-old Serena Williams will embark on a demanding dual campaign, competing in both the singles and doubles draws. Prior to accepting her singles invitation, Williams had already accepted a wild card for the doubles tournament to play alongside her older sister, Venus Williams. This highly anticipated reunion on the grass courts of the All England Club comes more than two decades after the sisters captured their very first doubles title together at the prestigious tournament.

小威与大威在职业生涯中曾共同夺得过14个大满贯双打冠军，其中有6个是在温网赛场上斩获的。她们上一次在温网共同夺冠是在2016年，当时小威还同时赢得了单打冠军。此次两人再度合体，不仅让球迷们有机会再次见证这对历史上最成功双打组合之一的赛场风采，也为小威的本次大满贯复出之旅增添了更多看点。

Throughout their dominant careers, the Williams sisters have captured 14 Grand Slam doubles titles as a duo, with six of those victories coming on the grass courts of Wimbledon. Their last doubles triumph at the tournament occurred in 2016, a year in which Serena also claimed the singles championship. Their renewed partnership at this year's event offers fans another opportunity to witness one of the most successful pairings in tennis history compete together once again.

自2022年美国网球公开赛女单第三轮输给阿伊拉·汤姆贾诺维奇后，塞蕾娜·威廉姆斯便淡出了职业赛场。当时，她表示自己不想使用“退休”这个词，而是宣布自己正在“告别”网球。此后，这位网坛传奇经历了近四年的漫长阔别，直到本月早些时候才正式重返赛场，为本次温网复出进行热身准备。

Serena Williams' last singles match before her extended absence was a third-round loss to Ajla Tomljanovic at the 2022 U.S. Open. At the time, the tennis legend stated she preferred not to use the word "retiring" and instead declared she was "evolving away from tennis." This transition led to a nearly four-year absence from professional competition, which she finally broke earlier this month to prepare for her Grand Slam return.

在伦敦举行的汇丰锦标赛上，小威与19岁的加拿大选手维多利亚·姆博科搭档出战双打比赛。这对组合在首轮比赛中表现出色，爆冷击败了赛会三号种子、由妮科尔·梅里查尔-马丁内斯与新西兰选手埃琳·劳特利夫组成的强劲组合。然而，由于姆博科随后在单打比赛中腿部受伤，这对双打组合不得不遗憾退出该项赛事，也让小威的温网前热身之旅提前画上了句号。

Her competitive return took place at the HSBC Championships in London, where she entered the doubles draw alongside 19-year-old Canadian player Victoria Mboko. The duo made an immediate impact by pulling off a first-round upset against the third-ranked tandem of Nicole Melichar-Martinez and New Zealand's Erin Routliffe. However, their promising run was cut short when Mboko suffered a leg injury during a subsequent singles match, forcing the pair to withdraw from the tournament.

温布尔登网球锦标赛在塞蕾娜·威廉姆斯的职业生涯中占据着举足轻重的特殊地位。在这片草地赛场上，她曾先后7次捧起女单冠军奖杯，其中最近的一次夺冠是在2016年。不仅如此，她还与姐姐大威廉姆斯搭档，在温网赛场上6次夺得女子双打冠军。2016年也是她在温网同时包揽单打和双打冠军的辉煌时刻。

Wimbledon holds a uniquely significant place in Serena Williams' legendary career, serving as the backdrop for some of her greatest professional achievements. Over the years, she has captured seven singles championships at the All England Club, with her most recent singles triumph occurring in 2016. In addition to her singles dominance, Williams has secured six doubles titles at the tournament alongside her older sister, Venus.

在小威廉姆斯职业生涯所斩获的23个大满贯单打冠军和14个大满贯双打冠军中，温网的荣誉占据了极大的比重。此次她以44岁的高龄重返全英草地网球俱乐部，并同时出战单打和双打两项赛事，不仅是对其个人传奇历史的延续，也让这项历史悠久的草地大满贯赛事再次见证她与温网之间的深厚渊源。

Out of her 23 career Grand Slam singles titles and 14 Grand Slam doubles titles, a substantial portion of her legacy was written on the grass courts of London. Her last dual victory at the tournament came in 2016, when she swept both the singles and doubles events. Returning to the tournament at age 44 to compete in both draws once again highlights the enduring connection between the American superstar and the historic grass-court Grand Slam.