莱巴金娜击败萨巴伦卡首夺美网女单冠军Rybakina Defeats Sabalenka to Capture Maiden US Open Crown

首盘比赛中，莱巴金娜在第5局抓住萨巴伦卡发出的双误完成关键破发，取得3-2领先，萨巴伦卡随后因将球打入看台领到违规警告。尽管莱巴金娜在该盘的一发进球率仅为27%，但她在自己的发球局中仅丢掉8分且未送出任何破发点，耗时44分钟以6-4拔得头筹。

In the opening set, Rybakina earned the first break of serve in the fifth game following a double fault by Sabalenka, moving ahead 3-2 before the Belarusian received a code violation for hitting a ball into the stands. Despite making only 27 percent of her first serves, Rybakina conceded just eight points on serve, did not face a single break point, and closed out the set 6-4 in 44 minutes.

进入第二盘，萨巴伦卡展开反扑并在5-4领先时两度拿到盘末机会，莱巴金娜顽强保发追至5-5平，随后卫冕冠军凭借放短球和反手制胜分连下两局，以7-5扳回一城将比赛拖入决胜盘。

Sabalenka recovered in the second set, generating two opportunities to close it out while leading 5-4. Although Rybakina held to level the score at 5-5, the defending champion utilized drop shots and crosscourt backhand winners to take the next two games and secure the set 7-5, forcing a decider.

决胜盘伊始，萨巴伦卡保住首个发球局，但莱巴金娜迅速掌控节奏并完成两次破发，建立起5-2的领先优势。来到赛点，莱巴金娜轰出一记Ace球直接结束比赛，萨巴伦卡在赛后随即摔落球拍。

Rybakina dictated play early in the third set after Sabalenka held in the opening game, securing a double break to build a commanding 5-2 lead. On match point, Rybakina fired an ace to seal the championship, prompting Sabalenka to toss her racket to the court before they met at the net.

在打进半决赛后，莱巴金娜已提前确定将在下周公布的WTA排名中取代萨巴伦卡登顶世界第一。此番在决赛击败头号种子夺冠，不仅让她正式接管球后宝座，也使她赢得了550万美元奖金，创下大满贯历史最高单笔奖金纪录。本赛季她已夺得包括澳网和美网在内的三座巡回赛冠军，与萨巴伦卡及法网冠军米拉·安德烈耶娃并列领跑女子网坛。

Rybakina had already secured the points required to replace Sabalenka as the new WTA world No. 1 by reaching the semifinal stage in New York. Defeating the top seed in the championship match officially sealed the transition at the top of the rankings and earned Rybakina a record $5.5 million winner's prize, the largest single payout in Grand Slam history. The victory gave her three tournament titles in the 2026 season alongside her Australian Open triumph, matching Sabalenka and French Open champion Mirra Andreeva for the tour lead.

这是2000年以来美网女单决赛第三次迎来前两号种子的顶峰相见，也是首次由2号种子斩获胜利。此前两次交锋均由头号种子小威廉姆斯胜出，分别是在2002年战胜大威廉姆斯以及2013年击败维多利亚·阿扎伦卡。此冠也让27岁的莱巴金娜距离完成职业生涯全满贯仅差法网一座单打大满贯奖杯。

The match was the third US Open women's singles final since 2000 featuring the top two seeds, and marked the first time the No. 2 seed prevailed. Top-seeded Serena Williams won the two prior instances, defeating her sister Venus in 2002 and Victoria Azarenka in 2013. The championship win also brought the 27-year-old Rybakina one step closer to completing a career Grand Slam, leaving Roland Garros as the sole major missing from her collection.

在美网开赛前一周多，莱巴金娜在辛辛那提站对阵伊加·斯维亚特克的四分之一决赛中加重了足部伤势。抵达纽约后，核磁共振检查结果显示情况并不理想，随后几天她甚至无法在无痛状态下行走。由于当时女子网坛球后宝座触手可及，她决定全力争取参加本年度最后一项大满贯赛事。

Just over a week before the US Open began, Rybakina aggravated a foot injury during her Cincinnati quarter-final clash against Iga Swiatek. Upon arriving in New York, an MRI scan showed discouraging results, leaving her unable to walk without pain over the following days. Knowing that the world No. 1 ranking was within her reach, she chose to push forward and attempt to play in the season's final major.

莱巴金娜通过电话与一位身在澳大利亚的医生保持密切沟通，并与团队制定了针对性的康复计划。她在赛前整整一周内没有进行任何球场上的有球训练，完全依靠健身房内的日常恢复训练进行调整，同时辅以外出就餐和看电影来调节心理状态。最终，她在法拉盛公园前四轮比赛中未失一盘，先后淘汰大坂直美、郑钦文以及可可·高芙，带伤完成了夺冠之旅。

Rybakina coordinated continuously over the phone with a doctor based in Australia, working alongside her team to formulate a specialized recovery plan. She paused all on-court tennis training for a full week, relying instead on daily rehabilitation sessions in the gym while using cinema visits and dinners to reset mentally. The regimen proved successful as she navigated her opening four matches at Flushing Meadows without dropping a set, beating Naomi Osaka, Zheng Qinwen, and Coco Gauff en route to the final.

这场决赛失利终结了萨巴伦卡在法拉盛公园保持的连胜纪录，此前她自2023年决赛不敌高芙之后便未尝败绩。她也因此未能成为自2012至2014年的小威廉姆斯以来首位在美网达成三连冠的女子选手，本赛季四大满贯赛事均未能斩获单打冠军。赛后走向长椅后，萨巴伦卡砸碎了自己的球拍以宣泄情绪，随后在颁奖仪式上表示自己在纽约如同在家一般，渴望明年重返赛场并拿出更好的发挥。

The defeat brought an end to Sabalenka's multi-match winning streak at Flushing Meadows, where she had remained unbeaten since her loss to Coco Gauff in the 2023 final. The result denied the 28-year-old Belarusian the chance to become the first woman to win three consecutive US Open singles titles since Serena Williams achieved the feat from 2012 to 2014, leaving her without a major singles title in 2026. After briefly embracing Rybakina at the net, Sabalenka smashed her racket against the court bench before speaking warmly about the New York crowd during the trophy ceremony.

在捧起冠军奖杯后，莱巴金娜表示自己赛前完全没有料到会有这样的结果，尽管经历了伤势困扰但最终一切因素都倒向了自己这一边。她同时向萨巴伦卡致敬，称赞对方是一名把对手逼至极限的伟大冠军，并感谢了阿瑟·阿什球场观众所营造的热烈氛围。

Holding the championship trophy, Rybakina reflected on her unexpected path to victory, noting that while she had struggled through injury heading into the event, everything ultimately aligned in her favor. She paid tribute to Sabalenka, describing her as a great champion who pushed her to the absolute limit on the court, and thanked the spectators at Arthur Ashe Stadium for creating an extraordinary atmosphere.