俄罗斯无人机连续袭击基辅南部大桥 关键过江通道封闭Russian Drone Strikes Close Key Kyiv Bridge Across Dnipro River

基辅市长维塔利·克利奇科与现场应急部门通报，俄罗斯无人机在24小时内对横跨第聂伯河的南部大桥实施了四次打击，持续击中相同位置。作为连接基辅东西两岸的核心钢铁混凝土通道，该桥承载道路车辆及地铁线路，现已双向完全封闭。由于该通道中断，位于北侧的巴顿大桥也实施了交通管制，仅允许向单向通行，但巴顿大桥本身未出现直接遭袭的报告。

Kyiv Mayor Vitali Klitschko and on-site emergency services reported that Russian combat drones struck the Southern Bridge over the Dnipro River four times within a 24-hour period, repeatedly hitting the same structural location. The concrete and steel crossing, which carries both automotive road traffic and a metro rail line between eastern and western Kyiv, was forced into a complete closure in both directions. Following the shutdown, authorities restricted vehicle movements on the Paton Bridge further north to one-way traffic, though no direct strikes were reported on the Paton structure itself.

在过江通道受损的同时，空袭造成基辅市内平民死伤。位于该市达尔尼茨基区的一栋25层居民住宅楼遭无人机击中，造成至少一人死亡、两人受伤。第聂伯河两岸的通行受阻叠加市区居民楼被毁，使首都的交通运转和民用设施保障承受直接压力。

Beyond the disruption to cross-river transit routes, the aerial assault inflicted casualties inside residential areas of the capital. In Kyiv's Darnytskyi district, a strike hit a 25-story apartment building, killing at least one person and injuring two others. The combined damage to key river crossings and residential high-rises directly disrupted municipal transit networks while prompting emergency responses across impacted neighborhoods.

除针对基辅过江通道外，俄罗斯军方在多地扩大了对关键能源与物流节点的空袭范围。俄罗斯国防部通报，其无人机打击了基辅州的一座变电站，以及敖德萨州伊兹梅尔港内为乌军提供军用物资和燃料补给的工业设施。同时，俄方宣布在黑海击中了一艘驶向敖德萨港、运载军备和军民两用货物的散货船。克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫表示，俄方行动旨在彻底阻断通过黑海向乌克兰武装力量运送武器、弹药及燃料的海上通道，相关军事行动将持续进行。

Beyond targeting transport crossings in Kyiv, the Russian military expanded strikes against electrical and logistical infrastructure across several Ukrainian regions. Russia's Ministry of Defense reported that drone attacks hit a power substation in the Kyiv region alongside industrial facilities at the Port of Izmail in Odesa, which Moscow stated handled military cargo and fuel supplies for Ukrainian armed forces. Russian forces also reported hitting a dry cargo vessel in the Black Sea carrying military and dual-use equipment destined for the Port of Odesa. Kremlin spokesman Dmitry Peskov stated that Moscow aims to completely cut off maritime deliveries of weapons, ammunition, and fuel supplies to the Ukrainian military, asserting that these operations are actively under way and will continue.

乌克兰总统泽连斯基通报，俄军近期向乌境内发射了100多架攻击无人机，其中近50架为喷气式机型。除打击首都外，空袭还波及赫尔松、哈尔科夫、第聂伯罗、波尔塔瓦及罗夫诺等多个地区。赫尔松一所幼儿园在袭击中被毁，哈尔科夫的一家杂货店、一所研究所及关键基础设施受损，克拉马托尔斯克和苏梅的居民楼也遭到空袭破坏。

Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy reported that Russian forces launched more than 100 combat drones across the country, nearly 50 of which were jet-powered. Beyond the strikes on the capital, damage was recorded across the Dnipro, Poltava, Rivne, Kherson, and Kharkiv regions. A kindergarten in Kherson was destroyed, while strikes in Kharkiv damaged a grocery store, an institute, and critical municipal infrastructure, alongside hits on residential apartment buildings in Kramatorsk and Sumy.

在应对首都及多地遇袭的同时，乌克兰对俄罗斯境内的能源、军工与后勤节点实施了远程无人机打击。乌克兰总统泽连斯基表示，乌军在过去24小时内打击了俄罗斯萨马拉州和伏尔加格勒州的石油设施，并在黑海以及沃罗涅日、下诺夫哥罗德、萨马拉、伏尔加格勒和克拉斯诺达尔等多个边境与内陆地区展开了针对性军事行动。这些打击行动锁定了俄方的军用机场、工业企业、炼油厂、弹药库以及一处导弹与航天中心。

In response to sustained assaults across Ukrainian territory, Ukrainian forces carried out cross-border long-range drone strikes against energy, industrial, and military logistics hubs inside Russia. Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy stated that Ukrainian forces struck oil facilities in Russia's Samara and Volgograd regions over a 24-hour window, while executing operations across the Black Sea and within the Voronezh, Nizhny Novgorod, Samara, Volgograd, and Krasnodar regions. According to Zelenskyy, these strikes targeted Russian airfields, manufacturing facilities, oil refineries, an ammunition depot, and a missile and space center.

俄罗斯多地地方官员证实了乌方无人机袭击造成的损坏情况。伏尔加格勒州州长通报称，乌军无人机袭击波及了该州的工业基础设施，同时造成一栋居民楼受损并导致一人受伤。在俄罗斯南部克拉斯诺达尔边疆区，黑海港口城市图阿普谢的地方当局通报，无人机碎片轻微损毁了当地一家企业的设施，该港口聚集着大型炼油厂、海运码头及粮食出口设施。

Regional authorities inside Russia confirmed site damage resulting from the inbound drones. The governor of Russia's southern Volgograd region stated that drone attacks targeted industrial infrastructure, adding that falling debris or strikes damaged an apartment building and injured one resident. In the southern Krasnodar region, local officials in the Black Sea port city of Tuapse, which hosts major oil refining facilities, marine shipping networks, and grain export terminals, reported that drone debris lightly damaged company enterprise facilities.

乌克兰总统泽连斯基指出，尽管俄罗斯试图实现无人机和导弹的本土化生产，但其升级打击的能力仍高度依赖外国零部件。这些零部件的供应链来自欧洲、美国、中国、日本以及许多其他国家的知名制造商。泽连斯基呼吁实施更严格的国际制裁，表示每架俄罗斯无人机实际上都可以直接在其生产线上被切断供给。

Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy stated that despite Moscow's attempts to localize missile and drone manufacturing, Russia's ability to escalate attacks remains critically reliant on components sourced abroad. He noted that supply chains flow from well-known manufacturers across Europe, the United States, China, Japan, and other nations, calling for tightened international sanctions to halt Russian drone production directly at the factory level.

针对《华尔街日报》关于乌克兰超半数F-16战机因维护延误和零件短缺而停飞的报道，乌克兰外交部发言人格奥尔吉·季希予以驳斥，称飞机可用率极低和周转时间过长的说法完全不实。季希承认战机在严苛条件下高强度运作且维护面临挑战，部分早期型号零部件已停产且采购困难，但乌方坚持有能力确保机队在整个冬季正常升空作战。

Meanwhile, Ukrainian Foreign Ministry spokesman Georgiy Tykhy dismissed reports by The Wall Street Journal alleging that maintenance backlogs and parts shortages had grounded over half of Ukraine's F-16 fleet. While acknowledging that the aircraft fly intensively under demanding conditions and that certain out-of-production parts for early variants are increasingly difficult to procure, Tykhy rejected claims of catastrophic availability rates and insisted Ukraine will keep the fleet operational through the winter.