俄无人机再袭基辅北桥 默茨突访乌克兰敲定13.5亿欧元援助与军工合作Russian Drone Hits Kyiv Bridge as Merz Visits to Seal €1.35 Billion Aid Package

周日上午，俄罗斯无人机直接命中了连接第聂伯河两岸的北桥桥面。现场视频显示，无人机在行驶车辆附近坠落并发生剧烈爆炸，腾起火球与黑色浓烟。袭击导致桥面留下明显破洞，并砸毁了桥下敷设的供暖总管，致使基辅东北部的德斯扬斯基区热水供应暂时中断。基辅市应急部门随即前往现场抢修，桥上交通在短暂停滞后逐步恢复，但通行速度受损毁路面影响较为迟缓。

On Sunday morning, a Russian drone directly struck the roadway of the Northern (Pivnichnyi) Bridge spanning the Dnipro River. Verified video footage showed the drone crashing near moving traffic before detonating into a ball of fire and sending up thick black smoke. The impact tore a large hole in the bridge surface and ruptured an underlying heating main, prompting a temporary disruption of hot water supplies across the northeastern Desnyanskyi district. Emergency services deployed immediately to the site, and vehicular traffic subsequently resumed at a reduced pace across undamaged lanes.

基辅主要桥梁已连续四天遭遇俄军空袭，南桥（Pivdennyi Bridge）此前数日亦多次受到攻击。基辅市长维塔利·克利奇科指出，在持续近五年的冲突中基辅大部分区域曾避开前线般的严重破坏，但近期全天候空袭波及了住宅区、加油站、学校、铁路和通信设施，基辅因此应当全面进入战备状态。工程专家向现场媒体表示，第聂伯河上的大型桥梁结构坚固，常规打击很难令其彻底坍塌。

The incident marks the fourth consecutive day that major crossings in the Ukrainian capital have come under attack, following multiple strikes earlier in the week on the Pivdennyi (Southern) Bridge. Kyiv Mayor Vitali Klitschko observed that while the capital had largely escaped the level of destruction seen near the front lines during nearly five years of conflict, round-the-clock barrages hitting residential blocks, filling stations, schools, rail links, and communications facilities require the city to adopt a wartime footing. Technical experts noted to reporters that Kyiv's river bridges possess reinforced designs that remain difficult to sever completely.

德国总理弗里德里希·默茨乘坐火车抵达基辅，随行人员包括德国经济部长卡特琳娜·赖歇以及高级经济和军工代表团。就在默茨抵达后不久，全城防空警报持续鸣响，当局发出俄方攻击无人机逼近的预警。默茨在社交平台发文指出，乌克兰正面临决定性的数周，他此行的目的是明确传递德国始终可信赖的立场。自默茨于2025年5月出任总理以来，德国已成为向乌克兰提供援助最多的单一捐助国。

German Chancellor Friedrich Merz arrived in Kyiv by train accompanied by Economy Minister Katherina Reiche and an economic delegation of defense and industrial leaders. Shortly after his arrival, air raid sirens sounded across the Ukrainian capital alongside official warnings of incoming Russian attack drones. Writing on X, Merz stated that Ukraine faces decisive weeks ahead, noting that he traveled to Kyiv to deliver the message that Ukraine can rely on Berlin. Since Merz took office as chancellor in May 2025, Germany has become Ukraine's single largest bilateral donor.

在行程期间，默茨与乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基一同向在战事中阵亡的乌克兰士兵敬献了花圈。默茨明确将乌克兰的防御与德国自身安全利益直接挂钩，强调德国的自身安全同样取决于这场冲突的结果。他还表示，德国在扩大防务合作中亦能获得直接收益，包括增强应对俄罗斯混合行动的防御能力，并在就业与本土工业技术层面取得支持。此外，默茨还计划与泽连斯基就乌克兰推进欧盟伙伴所要求的政治改革以及反腐败进展展开讨论。

During the visit, Merz joined Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy to lay wreaths honoring Ukrainian soldiers killed in the conflict. Merz linked Ukraine's defense directly to Berlin's self-interest, stating that Germany's own security depends on the war's outcome. German officials noted that expanded defense cooperation also benefits Germany in reinforcing its own protections against Russian hybrid activities while supporting domestic employment and technological development. Merz was also scheduled to discuss Ukraine's progress on political reforms required by European Union partners, including continuing measures against corruption.

德国政府官员披露，总理默茨此行将正式公布总额达13.5亿欧元的支持方案，其中包括10亿欧元军事援助以及3.5亿欧元（约合3.95亿美元）用于乌克兰能源部门的基础设施修复。军事援助内容还涵盖作战无人机与卫星技术，以协助乌方打击俄军无人机及导弹发射阵地。柏林方面消息人士指出，新军援旨在填补乌克兰防空体系中最突出的短板，预期将带来迅速且切实的防御效果。

German government officials disclosed that Chancellor Friedrich Merz will formally announce a 1.35 billion euro support package, comprising 1 billion euros in military assistance and 350 million euros (approximately 395 million dollars) dedicated to repairs across Ukraine's energy sector. The military allocation incorporates combat drones and satellite reconnaissance technology designed to assist Ukrainian forces in identifying and targeting Russian launch sites. Government sources in Berlin stated that this equipment directly addresses the most significant current gap in Ukraine's air defense architecture, with tangible results expected rapidly.

随同默茨到访的高管来自西门子能源、亨索尔特（Hensoldt）、迪尔防务（Diehl Defence）和Quantum Systems等德国工业与军工企业。德乌双方敲定了多项联合制造协议，重点推进数千架喷气拦截无人机的研发与交付，包括Quantum与乌克兰WIY Drones组建合资企业Quantum WIY Industries所生产的Strila拦截无人机，用以应对俄军日常高频部署的高速喷气攻击无人机。协议还涵盖在两国联合生产射程超过1000公里的远程导弹与配套软件，提升乌方打击俄境内纵深军事及物流目标的能力。

Executives accompanying Merz include corporate leadership from Siemens Energy, Hensoldt, Diehl Defence, and Quantum Systems. Bilateral discussions centered on finalized agreements for joint defense production in both countries, focusing on the deployment of thousands of anti-jet interceptor drones. These systems include the Strila interceptor manufactured by Quantum WIY Industries—a joint venture between Germany's Quantum and Ukrainian firm WIY Drones—to counter fast-moving Russian jet attack drones hitting infrastructure. The pact also establishes co-production of long-range missiles and specialized software with strike ranges exceeding 1,000 kilometers, allowing Ukraine to target Russian military and logistics hubs deep behind the frontline.

在基辅桥梁遭遇袭击的同时，俄罗斯国防部发表公开声明宣布，针对乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基此前表示将扩大打击俄罗斯境内炼油厂的言论，俄武装力量将强化对基辅及乌克兰其他地区的军事、军工设施以及相关基础设施的打击力度。在默茨抵达基辅前数日，俄罗斯外交部门曾向外国外交官和访客发出警告，声称基辅将面临大规模的新一轮空袭。

Alongside the bridge strikes in the capital, Russia's Defence Ministry issued a formal statement announcing that strikes against military and military-industrial facilities, as well as associated infrastructure in Kyiv and other regions of Ukraine, will be intensified. The ministry framed the escalation as a direct response to statements by Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy indicating that Kyiv would ramp up its attacks targeting oil refineries inside Russia. The announcement followed earlier Russian diplomatic advisories urging foreign envoys and visitors to leave Kyiv ahead of massive air strikes.

除首都基辅外，战火在乌克兰其他主要地区以及俄本土边境工业带同步延展。乌克兰总统泽连斯基周日上午证实，俄罗斯无人机袭击了苏梅的一处仓库，造成1人死亡；同日第聂伯罗的一处通信设施遭到空袭，导致6人受伤。与此同时，在俄罗斯南部的克拉斯诺达尔边疆区捷姆留克区，坠落的无人机碎片击中当地一处工业设施并引发火灾，造成3人受伤送医治疗，当地应急部门随即展开扑救。

Beyond the capital, cross-border infrastructure strikes caused casualties across multiple regions on Sunday. President Zelenskyy reported that a Russian drone strike hit a warehouse in the northern city of Sumy, killing one person, while a separate strike on a communications facility in Dnipro left six people injured. Concurrently, across the border in Russia's southern Krasnodar region, falling drone debris struck an industrial facility in the Temryuk district, sparking a blaze that injured three individuals who required medical treatment as emergency crews worked to extinguish the fire.