俄军空袭乌克兰多地致8死20伤 妇产医院与农场受损Russian Air Strikes on Kyiv and Kharkiv Kill Eight and Injure 20

在乌克兰首都基辅，空袭警报伴随20多次爆炸声传遍市区。基辅市长维塔利·克利奇科表示，袭击共造成2人死亡、8人受伤。受损设施包括一家妇产医院，其外立面、门窗出现破损，其中一名遇难者在医院停车场身亡，不过院内医护人员和患者未出现伤亡。乌克兰警方通报，基辅市内还有9栋民宅、一处邮局、多处仓库以及数十辆汽车在袭击中受损。

In the capital Kyiv, residents were alerted by sirens and more than 20 loud explosions across the city. Kyiv Mayor Vitali Klitschko reported that the strikes killed two people and wounded eight others. Among the damaged civilian sites was a maternity hospital, where part of the building facade, windows, and doors were damaged, and one person was killed in the facility's car park, though officials confirmed no doctors or patients were hurt. Ukrainian police stated that nine residential homes, a post office, multiple warehouses, and dozens of vehicles across Kyiv were damaged.

在东北部哈尔科夫州丘古耶夫区，空袭击中了一家农场的蔬菜储存设施。乌克兰总理谢尔盖·科列茨基与当地检察机关确认，当时工人们正在仓库内分拣蔬菜，袭击导致6名员工死亡、12人受伤。检方发布的现场图像显示，被炸毁的仓库屋顶留有巨大破洞，地面散落着大批苹果等农产品。

In the Chuguiv district southeast of Kharkiv, an aerial strike hit a vegetable storage facility on a local farm. Ukrainian Prime Minister Sergiy Koretsky and regional prosecutors confirmed that six workers sorting produce inside the warehouse were killed, while 12 others sustained injuries. Images released by the prosecutor's office showed a gaping hole in the destroyed warehouse roof, with piles of produce scattered across the floor.

乌克兰空军通报，俄军在整夜对乌克兰全境的空袭中动用了未具名数量的高超音速导弹和弹道导弹，并出动了282架无人机以及其他武器。乌克兰军方表示，俄罗斯近几个月来加大了空中打击强度，投入了更多速度更快、更难拦截的无人机型号，而乌克兰方面在拦截弹道导弹的防空弹药上则出现短缺。乌方官员还通报称，除了基辅和哈尔科夫，西北部的罗夫诺州基础设施在夜间及清晨的袭击中受损，靠近波兰边境的沃伦州以及黑海港口城市敖德萨也遭到袭击，敖德萨有一处医疗设施及周边学校和民宅受损。

Ukraine's Air Force reported that the overnight barrage across the country involved an unspecified number of hypersonic and ballistic missiles, 282 drones, and other aerial weapons. Military officials noted that Moscow has intensified its aerial campaign in recent months, deploying faster and harder-to-intercept drones while Ukrainian air defence units face a shortage of interceptor missiles needed to counter ballistic threats. Beyond Kyiv and Kharkiv, local authorities reported infrastructure damage from strikes stretching into Thursday morning in the northwestern Rivne region, while the Volyn region near the Polish border and the Black Sea port city of Odesa were also hit, damaging a medical facility and shattering windows in nearby homes and a school.

俄罗斯国防部随后就相关空袭发表声明，称俄军部队打击了乌克兰的国防设施、后勤系统与电信中心，并命中了军用船只。俄罗斯官方并未承认袭击民用基础设施，但乌克兰官员与联合国调查人员指出，此类对基础设施的持续打击正使平民在冬季来临前面临更大风险。

Russia's Defence Ministry issued a statement stating that its forces struck Ukrainian defence facilities, logistics hubs, telecommunications centres, and vessels used by the military. Moscow did not acknowledge targeting civilian sites, though Ukrainian officials and United Nations investigators warned that escalating strikes against infrastructure are placing civilians in growing jeopardy as winter approaches.

俄军在乌克兰全境实施的夜间空袭对周边邻国领空与边境防务造成了直接波及。摩尔多瓦总统马娅·桑杜通报称，有4架俄罗斯无人机在行动期间越界进入摩尔多瓦领空，其中至少有1架在境内发生爆炸。与此同时，与乌克兰接壤的北约成员国罗马尼亚也报告有一架无人机在其领土内坠毁，两国外交与防务部门对此类领空侵犯保持高度戒备。

The overnight Russian aerial assault across Ukraine spilled beyond Ukrainian borders, triggering airspace alarms and direct territorial incidents in neighboring countries. Moldovan President Maia Sandu stated that four Russian drones entered Moldovan airspace during the operation, with at least one detonating inside the country. Concurrently, authorities in neighboring Romania, a NATO member state, reported that another drone crashed onto Romanian territory, raising security alerts along the frontier.

受靠近波兰边境的乌克兰沃伦州等西部地区遭遇打击影响，北约盟国波兰的防空力量全面启动应对预案。波兰军方表示，由于俄罗斯针对乌克兰西部方向发动的密集空中打击，波兰空军在星期四两次紧急出动战机升空戒备，以确保本国边境空域的安全。邻国所受到的空情扰动进一步展现了俄方大规模远程无人机打击带来的跨国界安全风险。

The strikes on western Ukrainian areas near the border, including the Volyn region, also prompted high-readiness measures from Poland's armed forces. The Polish military announced that it deployed aviation twice on Thursday in response to the active Russian strikes targeting Ukraine, scrambling fighter jets to safeguard national airspace. These regional incidents reflect how the wide-ranging drone barrages directed at Ukraine are repeatedly impinging on surrounding European nations.

袭击发生之际，乌克兰总统泽连斯基正在美国纽约参加联合国大会并会晤美国国会议员。泽连斯基通过社交平台表示，俄方持续对包括能源和物流在内的民用设施实施打击，若不施加足够外部压力，俄罗斯不会停止行动。他指出，美国眼下具备强力回应的机会，乌克兰急需弹道导弹拦截弹以保护平民生命，并敦促美方及盟友对莫斯科采取更严厉的制裁措施。

The strikes occurred while Ukrainian President Volodymyr Zelensky was in the United States attending the United Nations General Assembly in New York and meeting with members of the U.S. Congress. Posting on social platforms, Zelensky stated that Russia continues to target civilian logistics and energy sites, adding that Moscow will not end the conflict without sustained external pressure. He urged allies to enact stronger sanctions and emphasized that Washington has an immediate opportunity to respond firmly, noting that Ukraine urgently requires ballistic interceptors to protect lives.

随着秋意渐浓，基辅居民对即将到来的严冬深感忧虑。俄军对首都的空袭已从夜间扩展至白天，频繁的警报打乱了学校和医院的正常运转。由于担心上一冬季气温骤降至零下20摄氏度时供电和供暖设施被毁导致数周严寒与停电的情景重演，许多有儿童的家庭开始制定备用应对计划，包括在相对安全的乌克兰西部或海外寻找可退订的临时住所，以应对能源网络可能再次中断的困境。

As autumn sets in, the renewed aerial assaults have heightened anxieties among Kyiv residents bracing for a harsh winter. Russian strikes on the capital have increasingly expanded from nighttime into daylight hours, disrupting schools and hospitals that operate under safety protocols. Haunted by the previous winter—when temperatures dropped to minus 20 degrees Celsius and extensive damage to power and heating infrastructure caused weeks of darkness and freezing conditions—many local families with children are preparing contingency plans. These measures include booking refundable accommodations in western Ukraine or abroad in case energy networks fail again.