俄罗斯指责乌克兰袭击扎波罗热核电站 乌方坚决否认Russia Accuses Ukraine of Drone Strike on Zaporizhzhia Nuclear Plant as Kyiv Denies Claim

俄罗斯国家原子能公司（Rosatom）负责人阿列克谢·利哈乔夫在一份声明中表示，该袭击是一起“蓄意”事件。他具体指出，一架乌克兰自杀式战斗无人机于当日下午袭击了扎波罗热核电站6号机组的汽轮机房大楼，并随后引发了爆炸。

Alexei Likhachev, the head of Russia's state nuclear energy company Rosatom, described the incident as "deliberate" in an official statement. He detailed that a Ukrainian kamikaze combat drone targeted the turbine hall building of Power Unit No. 6 in the afternoon, which resulted in a subsequent detonation.

利哈乔夫详细说明称，爆炸虽然在汽轮机房的墙体上撕开了一个洞，但并未对核电站的核心主要设备造成任何损坏。作为欧洲最大的核电站，扎波罗热核电站自2022年3月起一直处于俄罗斯军队的控制之下，且该设施目前非常靠近乌克兰东南部扎波罗热地区的冲突前线。俄方官员将该袭击描述为针对关键能源基础设施的直接且危险的行动，并强调了在活跃战斗区域附近进行此类操作所带来的风险。

According to Likhachev, while the explosion tore a hole in the wall of the turbine hall, it caused no damage to the primary equipment of the facility. The Zaporizhzhia nuclear plant, which is Europe's largest nuclear power station, has been under Russian military control since March 2022 and remains situated close to the active frontline in southeastern Ukraine's Zaporizhzhia region. Russian officials presented the strike as a direct and dangerous action targeting the critical energy infrastructure, emphasizing the risks associated with such operations near active combat zones.

针对俄罗斯方面的指控，乌克兰军方发表声明予以坚决否认。乌方明确表示，其部队并未袭击扎波罗热核电站的6号机组，并直斥俄方的指控纯属“又一个宣传伎俩”。乌克兰军方强调，乌方军人行动时严格遵守国际人道主义法，并且完全清楚针对核设施采取任何行动可能带来的严重后果。

In response to the Russian accusations, the Ukrainian military issued a statement strongly denying any involvement in the incident. Kyiv's military explicitly stated that its troops did not strike Power Unit No. 6 at the Zaporizhzhia nuclear plant, dismissing the Russian claims as "yet another propaganda ploy." The military emphasized that Ukrainian servicemen operate strictly within the framework of international humanitarian law and are fully aware of the consequences of any actions targeting nuclear facilities.

此外，乌克兰军方在声明中指出，在袭击事件发生时，该前线相关地带并没有发生任何活跃的战斗，乌军也未在该区域使用任何武器。乌方以此反驳俄方关于乌克兰自杀式无人机从该方向发动袭击的说法，表明其与此次核电站汽轮机房受损事件毫无关联。

Furthermore, the Ukrainian military pointed out that there was no active fighting in the relevant section of the frontline during the reported incident. They also stated that no weapons were used by Ukrainian forces in that sector at the time, directly countering the Russian narrative regarding a Ukrainian kamikaze drone strike originating from their positions.

针对此次事件，国际原子能机构（IAEA）于周六证实，已收到由该核电站管理部门提交的报告，称一架无人机袭击了厂区内的一座汽轮机建筑，并据报在墙体上留下了一个洞。国际原子能机构总干事拉斐尔·格罗西对此事表示了严重关切，并对袭击核设施的行为发出了严厉警告，指出袭击此类地点无异于“玩火”。

In response to the reported incident, the International Atomic Energy Agency (IAEA) confirmed on Saturday that it had been informed by the plant's management of a drone strike targeting a turbine building in the complex, which reportedly left a hole in its wall. IAEA chief Rafael Grossi expressed serious concern over the development, warning that attacking nuclear sites is equivalent to "playing with fire."

为了核实受损情况并评估潜在的安全风险，国际原子能机构在社交媒体平台X上发表声明表示，该机构的驻扎团队已经提出申请，要求进入受影响的汽轮机建筑进行实地检查。由于该核电站目前处于俄罗斯控制及俄方任命的管理层管辖之下，国际原子能机构正寻求通过直接评估来获取第一手现场信息。

To verify the extent of the damage and assess potential safety risks, the UN nuclear watchdog stated in a post on social media platform X that its on-site team has requested access to inspect the affected turbine building first-hand. With the facility currently under Russian military control and managed by a Moscow-installed administration, the agency is seeking direct access to conduct an independent, first-hand assessment.

俄罗斯官员表示，在周五至周六夜间，乌克兰的无人机袭击导致俄罗斯境内更多石油设施起火，这成为针对俄罗斯石油工业的最新袭击。俄罗斯罗斯托夫州当局表示，无人机坠落的碎片引发了火灾，导致塔甘罗格港的一处油库和一艘油轮受损。与此同时，邻近的克拉斯诺达尔州官员也报告称，由于同样的原因，阿尔马维尔的一处油库也发生了火灾。

Russian officials reported that Ukrainian drone strikes overnight into Saturday caused fires at more Russian oil facilities, representing the latest action targeting Moscow's oil industry. In the Rostov region, authorities stated that falling drone debris sparked a fire that damaged an oil depot and a tanker in the port of Taganrog. Meanwhile, in the neighboring Krasnodar region, officials reported a fire breaking out at an oil depot in Armavir due to the same reason.

乌克兰总统泽连斯基在社交媒体平台X上对克拉斯诺达尔遭袭一事发表了评论。他表示，乌克兰正在理所当然地将战争带回俄罗斯。这些袭击事件与扎波罗热核电站的紧张局势同时发生，表明双方针对关键基础设施的打击行动仍在持续，冲突的地理范围也在不断扩大。

Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy acknowledged the attack in Krasnodar on the social media platform X. He stated that Ukraine is rightfully bringing the war back, framing the strikes as a justified response. These developments occurred alongside the tensions at the Zaporizhzhia nuclear plant, highlighting the expanding geographic scope of the conflict as both sides continue to strike critical infrastructure.