法国马赛附近初中发生枪击 14岁学生开枪致两名教职人员受伤被捕Pupil Arrested After Opening Fire at French Middle School, Injuring Two Staff

罗讷河口省议会主席玛蒂娜·瓦萨尔向媒体证实，涉案少年在周一清晨携带枪械进入拉卡纳尔初中校园，现场随后传出连续多声枪响。地区官员披露，该名14岁男生将武器隐匿于吉他盒中带入建筑内部，警方消息人士进一步指出该枪械据报为一支猎枪。袭击发生于校舍走廊区域，嫌疑人在该处拔出武器向教职人员开火射击。

Martine Vassal, president of the Bouches-du-Rhône departmental council, confirmed to reporters that the teenage suspect entered the grounds of Lakanal middle school on Monday morning before multiple gunshots rang out across the campus. Regional authorities stated that the 14-year-old student transported the firearm inside a guitar case to enter the building, while a police source indicated that the weapon used during the assault was reportedly a hunting rifle. The shooting unfolded directly inside a school corridor where the boy brandished the weapon and discharged several rounds toward staff members.

开火过程发生后，现场一名学校教职人员随即在走廊采取行动制伏涉案少年，避免了冲突继续扩大。欧巴涅市政府与法国电视三台的报道显示，教职人员合力控制住该名嫌疑人后，赶赴现场的执法警员当场将其移交拘留并收押。马赛检察官办公室随后向外界确认该名嫌疑人已被正式逮捕，案件交由司法部门跟进调查。

Following the gunshots, a school staff member stepped in immediately within the hallway to physically restrain the teenager, preventing the confrontation from spreading further through the building. According to the Aubagne city hall and reports from France 3 television, school personnel kept the suspect subdued until responding law enforcement officers intervened and placed him in police custody. The Marseille prosecutor's office subsequently confirmed that the young suspect had been formally arrested as judicial authorities took charge of the investigation.

医疗救治评估表明，两名受枪伤的教职人员与第三名伤者均脱离危险。53岁的初中校长腿部及下背部遭受枪击，37岁的教师则在大腿部位中弹，两人均在送医后接受伤情救治，警方与市政部门证实伤势未危及生命；开火过程中还有第三人被子弹擦伤受轻伤。现场医疗团队迅速展开应急处置，确认校内没有未成年学生蒙受任何肢体伤害。

Medical evaluations confirmed that the wounded school employees and a bystander are out of danger following the gunfire. The 53-year-old principal sustained gunshot wounds to the leg and lower back, while the 37-year-old teacher was struck in the thigh; both received treatment for injuries confirmed by police and municipal officials to be non-life-threatening. A third individual sustained minor injuries after being grazed during the shooting. Emergency responders on site verified that no students suffered any physical harm throughout the incident.

欧巴涅市长让-皮埃尔·斯基拉里通过社交平台与媒体披露，枪击发生后数秒内，校方即将全体学生就地封控在教室内确保安全。斯基拉里指出，由于枪击发生在走廊内部，学生几乎没有目击直接交火画面，但不少学生在心理层面受到惊吓。校方与地方应急部门已在校园设立应急心理支持单元，对处于恐惧不安状态的在校儿童开展针对性心理疏导。

Aubagne Mayor Jean-Pierre Squillari reported through social media and press statements that all students were confined to classrooms within seconds of the shots being fired to ensure their physical safety. Squillari noted that because the gunfire took place entirely inside the corridor, the children saw practically nothing directly, yet multiple pupils experienced psychological distress. Authorities established an on-site psychological support unit at Lakanal middle school, where mental health professionals began examining and supporting pupils who were left shaken by the event.

针对涉案少年的个人情况，欧巴涅市长让-皮埃尔·斯基拉里向媒体说明，被捕的14岁九年级男生此前表现得与普通孩子无异。斯基拉里对法国BFM电视台透露，该名男生的父亲此前曾向学校提出申请，希望与校内教育顾问进行面谈，但校方目前尚不掌握此次会面申请背后的更详细原因或具体诉求。

Detailing the personal background of the arrested minor, Aubagne Mayor Jean-Pierre Squillari stated that the 14-year-old ninth grader appeared to be a child just like any other prior to the attack. Speaking to French broadcaster BFMTV, Squillari disclosed that the boy's father had earlier requested an appointment to meet with the school's educational advisor, though officials do not possess further details explaining the specific reasons behind that scheduled discussion.

法国警方消息人士与调查人员向法新社及当地媒体明确表示，这起枪击案与近几周在全法范围内发生的高中学生抗议活动没有任何关联。执法人员解释，事发的拉卡纳尔初中并不在高中抗议风潮波及的范围之内，案件调查初步排除了涉案人员借由全国性校园示威诉求采取暴力行动的可能性。

Police sources and investigators confirmed to AFP and local media outlets that the shooting shares no connection with the waves of high school student protests that have disrupted institutions across France in recent weeks. Law enforcement officials explained that Lakanal middle school remained entirely unaffected by those older student demonstrations, leading investigators to rule out any organizational or ideological link between the nationwide movement and Monday's corridor gunfire.

枪击事件发生后，法国内阁成员迅速对拉卡纳尔初中的受害教职人员表达慰问，并对校园内出现的恶性伤人行径作出公开定性。法国教育部长爱德华·热夫雷在社交平台发文指出，国家教育系统的两名教职人员在早晨的校园枪击中中弹负伤，据信行凶者为一名在校学生。热夫雷对暴力事件予以明确谴责，并将这一不可接受的行为描述为整个社会失控暴力现象蔓延的又一证据，同时呼吁所有人共同对此表明反对立场。

Following the morning gunfire, members of the French government responded to the attack on Lakanal middle school by issuing official statements of concern and condemning the violence directed at academic personnel. French Education Minister Édouard Geffray posted on social media that two staff members of the national education system, a principal and a teacher, became victims of gunshot wounds on Monday morning, with a student suspected of carrying out the attack. Condemning the shooting, Geffray described the assault as an unacceptable act that provides further evidence of unchecked violence spreading across society, emphasizing that everyone must take a collective stand against such acts.

为进一步掌握现场处置进展并向遇袭学校提供直接支持，法国总理府宣布内政部长洛朗·努涅斯与教育部长爱德华·热夫雷共同前往南部事发城镇欧巴涅进行现场视察。两位内政与教育主管官员定于周一下午抵达拉卡纳尔初中校园，实地了解事件调查细节以及校内教职人员与受影响学生的安置情况。

To assess the on-site handling of the crisis and provide direct institutional backing to the school community, the prime minister's office announced that Interior Minister Laurent Nuñez and Education Minister Édouard Geffray were traveling together to Aubagne. Both cabinet officials scheduled an in-person visit to Lakanal middle school on Monday afternoon to review the investigative proceedings and oversee the emergency support provided to the affected teaching staff and local students.