教宗利奥十四世接受肺癌切除手术后恢复良好Pope Leo XIV Recovers After Undergoing Lung Cancer Surgery in Rome

教宗利奥十四世此次医疗干预源于此前医学检查中发现的肺部结节。教宗本人早前曾透露，医生在早期阶段便察觉其肺部存在一处小结节肿块，并在完成术前评估后建议采取手术切除方案。圣座新闻室发布的信息显示，医疗团队将该病变界定为局限性结节状病灶，随后在罗马杰梅里大学医院开展了针对性手术干预。

Pope Leo XIV underwent the medical intervention after doctors identified a localized nodular lesion in his lung during prior health evaluations. The pontiff had previously revealed that medical teams detected the small lump at an early stage and recommended surgical excision. Sourced updates from the Vatican described the finding as a localized nodular growth requiring targeted resection at Rome's Agostino Gemelli University Hospital, where surgeons decided to proceed directly with the scheduled operative intervention.

手术历时约90分钟，主治团队顺利切除了教宗右肺下叶，术后未发生任何医疗并发症。术后教宗按程序正常苏醒，经短暂观察后返回病房。圣座方面随后证实，病理部门对手术中采集的肺部组织实施切片检查，分析结果与术前检测吻合，正式确诊教宗患有肺腺癌。医学专业人士指出，肺腺癌属于非小细胞肺癌的常见类型。

During the procedure, which lasted approximately 90 minutes, surgeons successfully removed the lower lobe of the pontiff's right lung with no reported complications. Leo awoke normally following the operation and returned to his hospital room after a brief observation window. The Holy See later confirmed that microscopic tissue examinations performed on the excised specimen matched findings from tests conducted before the operation, formally establishing a diagnosis of lung adenocarcinoma, a common form of non-small cell lung cancer.

在切除右肺下叶次日，圣座新闻室针对教宗利奥十四世的身体状态发布详细医疗通报。通报指出，教宗术后的血液检验项目和胸部X光检查均呈现正常的术后病程，各项生理数据指标均处于该类外科手术后的预期参考区间内。此外，圣座确认教宗在罗马杰梅里大学医院度过了平稳良好的第二个夜晚，整体康复节奏符合医疗方案的设定要求。

One day following the surgical excision of his right lung's lower lobe, the Holy See Press Office released a detailed medical update regarding Pope Leo XIV's recovery. Blood tests and a follow-up chest X-ray reflected a normal post-operative course, with all recorded clinical values remaining strictly within the expected range for this specific category of thoracic surgery. Sourced Vatican statements also noted that the pontiff experienced a comfortable and positive second night of hospitalization at Agostino Gemelli University Hospital, affirming that his overall physical recovery is proceeding fully in line with medical expectations.

医疗团队指导教宗展开了术后早期的机能康复训练。圣座通报证实，教宗利奥十四世已按照医嘱进行呼吸物理治疗，并开始在病房内部进行短距离步行活动。在饮食营养摄入方面，教宗目前已完全恢复日常规律饮食，正常食用了早餐和午餐。根据圣座公布的留院休养时间表，教宗预计将在医院继续驻留治疗约一周时间，以便医护人员密切监控其胸腔及肺部功能的复原状况。

Care teams have engaged the pontiff in foundational physical rehabilitation routines designed to restore respiratory capacity. According to Holy See statements, Leo carried out prescribed respiratory physiotherapy sessions and began walking around his hospital room to encourage mobility. In addition, the pope successfully transitioned back to a regular dietary routine, eating both breakfast and lunch without complications. Current clinical schedules released by the Vatican indicate that the 71-year-old pontiff is expected to remain hospitalized for approximately one full week to ensure continued monitoring of his lung recovery.

多位未参与教宗治疗的独立医学专家对教宗利奥十四世的术后预后给出了积极评估。西北大学医学院坎宁胸外科研究所胸外科医生卡尔文·龙指出，肺腺癌若能在早期确诊，通常具备良好的预后效果，且该切除手术成熟常见，患者多能迅速复原。哥伦比亚广播公司首席医疗通讯员乔恩·拉普克分析，梵蒂冈直接实施手术切除病灶而未在术前安排化疗或免疫治疗，表明医疗团队推测病变处于早期阶段且未发生机体远处扩散，这类局限病灶单纯依靠手术即有望根治。

Independent medical specialists not involved in the pontiff's clinical care offered an encouraging assessment regarding Pope Leo XIV's long-term health trajectory. Dr. Kalvin Lung, a thoracic surgeon at Northwestern Medicine Canning Thoracic Institute, emphasized that lung adenocarcinoma carries a favorable prognosis when identified early, noting that the resection procedure performed is routine and typically allows patients to recuperate quickly. CBS News chief medical correspondent Dr. Jon LaPook observed that the decision to operate immediately rather than administering preoperative chemotherapy or immunotherapy suggests clinical teams suspected the malignancy remained localized to an early stage, which can often be resolved through surgical intervention alone without additional treatment.

尽管前景乐观，医学专家强调后续病理检测仍是确立长期方案的核心。拉普克表示，术前检查有时看似局限，但实际可能已累及过滤体内淋巴液的淋巴结，后续需开展基因构成与肿瘤驱动标记物等专项检测来决定是否需要跟进治疗。纪念斯隆-凯特琳癌症中心胸外科主任戴维·琼斯则预计，教宗在最初一至两周内可能感到术后疼痛，但大概在三至四周便可逐步重返日常事务，整体预后趋于稳定。

Specialists nevertheless underscored that conclusive pathological assessments remain essential to confirm whether further oncological therapy is warranted. LaPook pointed out that even when diagnostic imaging appears localized, tissue evaluations could potentially discover cancer cells in the lymph nodes, necessitating detailed analyses of genetic composition and specific molecular drivers. Outlining the recovery timeline, Dr. David Jones, chief of thoracic surgery at Memorial Sloan Kettering Cancer Center, anticipated that while initial pain may persist for up to two weeks, the pontiff should be able to resume his desired activities in approximately three to four weeks.

教宗利奥十四世确诊肺癌并接受切除手术后，国际政要表达了关注。美国总统唐纳德·特朗普在搭乘空军一号从亚利桑那州前往蒙大拿州途中，向随行媒体记者公开向教宗致以早日康复的祝愿。特朗普表示自己关注了相关医疗评估，指出尽管任何癌症都属于重大病情，但教宗目前的预后情况看似良好，因此向其送上关爱与祝愿。特朗普还提及自己与教宗兄弟及其妻子的私交，称他们是自己的坚定支持者，并提到教宗兄弟非常关爱教宗，期盼教宗迅速康复。

Following the surgical procedure and cancer diagnosis for Pope Leo XIV, international figures offered public responses. Speaking to reporters aboard Air Force One while flying from Arizona to Montana, U.S. President Donald Trump extended well wishes for the pontiff's prompt recovery. Trump remarked that while any cancer diagnosis represents serious business, the medical prognosis appears encouraging, adding that he wanted to send his love and best wishes. The president also discussed his personal friendship with the pontiff's brother and sister-in-law, describing them as enthusiastic supporters of his political movement who care deeply about the pope and want to see him heal rapidly.

在教宗于杰梅里医院接受术后休养并逐步复原之际，圣座行政管理系统保持着既定的运作秩序。梵蒂冈的行政官僚体系历经数百年调整与磨合，已经具备了成熟的制度化运作模式，即便教宗因身体不适或住院治疗无法直接处理各项政务，整座圣座机构依然能够维持既有的自主运转节奏，保障天主教会日常公文与常规行政职能的平稳推进。

While the 71-year-old pontiff remains under clinical care and rehabilitation at Gemelli Hospital, the Holy See's broader administrative apparatus continues to operate along established protocols. The Vatican bureaucracy has been refined over hundreds of years to ensure administrative continuity, functioning smoothly and autonomously even when the pope is temporarily indisposed or unable to personally handle governance, thereby maintaining the regular institutional affairs of the Catholic Church.