教宗利奥十四世宣布将接受肺部早期结节切除手术Pope Leo XIV Announces Surgery to Remove Early-Stage Lung Nodule

教宗利奥十四世在宗座宫窗口面向聚集在圣伯多禄广场的数千名朝圣者发表讲话，在常规的三钟经祈祷尾声通报了这一身体状况。他此前在讲话中呼吁停止乌克兰战事并确保黑海粮食运输安全，随后向现场信众说明，医生在近期医学检查中发现其肺部存在病灶。教宗指出，该结节发现于极早期阶段，且处于局限状态，医疗团队评估后认为采取手术干预是最佳方案，他已遵照医嘱决定接受切除手术。

Speaking from the window of the Apostolic Palace overlooking St. Peter's Square, Pope Leo XIV disclosed his condition to thousands of assembled pilgrims at the conclusion of his traditional noon Angelus prayer. Preceding the health disclosure, the pontiff had used his address to appeal for an end to the war in Ukraine and the secure transport of grain across the Black Sea. He explained to the crowd that medical personnel had identified a nodule in his lung during recent examinations, reassuring the faithful that the growth was localized and caught at an early stage before deciding to proceed with surgery under medical guidance.

利奥十四世向广场上的信众表示手术已定于未来数日内进行，并对公众表达的灵性支持表示感谢，称将自己托付于信众的祈祷之中。信众在广场上报以掌声回应，教宗随后祝愿众人主日愉快。圣座发言人马泰奥·布鲁尼在随后的通报中补充说明，手术具体安排在本周最初几天展开。这一突发医疗状况构成了这位71岁教宗自2025年就任以来的首次公开健康通报。

The pontiff informed onlookers that the procedure had been scheduled for the coming days, expressing gratitude for their spiritual support and placing himself into their prayers. His announcement drew applause across the square before he concluded the appearance by wishing the gathering a restful Sunday. Holy See Press Office spokesman Matteo Bruni corroborated the timeline in a statement, confirming that the intervention would occur in the initial days of the week, representing the first disclosed medical concern during the 71-year-old pope's tenure.

针对教宗公布的手术决定，圣座发言人马泰奥·布鲁尼发表声明指出，切除手术已确定排期于本周最初几天进行。布鲁尼并未说明教宗入院治疗的精确时点，但表示医疗团队预估术后康复过程大约需要一周时间。圣座新闻网随后证实，这项外科手术将在罗马的阿戈斯蒂诺·杰梅利大学综合医院进行。

Following the pontiff's public disclosure, Holy See Press Office spokesperson Matteo Bruni released an official statement confirming that the surgical intervention is scheduled for the early days of this week. While Bruni did not pinpoint the exact hour of the pope's admission, he stated that medical personnel project a post-operative recovery timeframe of roughly one week. Holy See media portal Vatican News reported that the clinical procedure will be carried out at Gemelli Hospital in Rome.

杰梅利医院在天主教廷医疗史上长期承担救治历任教皇的职能。该院专门设立的教皇专属套房始建于1981年5月若望·保禄二世遇刺未遂事件发生后，此后一直维持运转并供历任教宗住院时使用。现年71岁的利奥十四世将在该院特别病房接受观察与治疗，梵蒂冈新闻办公室并未就其病情细节发布额外医疗通报。

Gemelli Hospital holds an established role in providing acute care for pontiffs, housing a dedicated papal apartment that was first created following the failed assassination attempt on Pope John Paul II in May 1981. The specialized suite remains operational today to accommodate papal health needs. The 71-year-old Pope Leo XIV is slated to receive treatment and post-operative monitoring at the Rome facility, with the Vatican Press Office providing no further immediate medical specifics regarding the underlying growth.

利奥十四世原名罗伯特·弗朗西斯·普雷沃斯特，来自芝加哥南区，曾长期在秘鲁从事传教牧灵工作，并曾主管教廷主教部。他在2025年由枢机主教团选举产生，成为圣伯多禄宝座的第267位继任者，也是天主教会历史上首位美籍教宗。在历任教宗领袖中，71岁的年龄相对年轻，且在本次病灶检出前，他没有已知的基础疾病史。

Pope Leo XIV, born Robert Francis Prevost and hailing from the South Side of Chicago, spent decades ministering in Peru before leading the Holy See's Dicastery for Bishops. Chosen by the College of Cardinals in 2025, he assumed office as the 267th pontiff and the first American to lead the Catholic Church. At age 71, he is viewed as relatively young for a modern pope, and prior to the discovery of the localized nodule, he possessed no known medical ailments or chronic conditions.

除了健康记录良好外，教宗日常保持着活跃的体育运动习惯，包括每周打网球，以及在冈道尔夫堡的夏宫休养时游泳。这与前任教宗方济各晚年的健康困境形成了对照。方济各青年时期曾切除部分肺叶，生前长期受慢性肺病困扰，2025年4月因呼吸系统危机引发双侧肺炎并最终死于中风，享年88岁。现任教宗此前的体魄使外界对其履职能力保持稳定预期。

The pontiff is known to maintain an energetic daily routine that includes weekly tennis matches and swimming at the papal retreat in Castel Gandolfo. This physical vigor stands in sharp contrast to the medical travails of his predecessor, Pope Francis, who died at age 88 in April 2025 from a stroke following a respiratory crisis and double pneumonia. While Francis dealt with chronic lung complications throughout his later years after having part of a lung excised as a young man, Pope Leo had enjoyed clean health until this recent diagnosis.

按照此前公布的教廷外交日程，教宗利奥十四世定于11月6日至17日展开对拉丁美洲的重要出访，行程涵盖乌拉圭、阿根廷以及他早年曾长期传教的秘鲁。教宗日常需要应对高强度的会晤与公共礼仪活动，仅在每周二前往冈道尔夫堡的夏宫休养一天。尽管面临即将到来的外科手术与康复休养，利奥十四世在周日早些时候的讲话中仍向外界明确表示，自己目前依然计划按原定日期前往拉美三国开展牧灵访问。

According to the Holy See's established diplomatic calendar, Pope Leo XIV is scheduled to undertake a demanding tour of Latin America from November 6 to 17, visiting Uruguay, Argentina, and Peru, where he spent decades ministering earlier in his career. The 71-year-old pontiff maintains an intensive daily schedule of official meetings and liturgical ceremonies, taking off only Tuesdays at the papal summer retreat in Castel Gandolfo. Despite the impending medical intervention and required recuperation, Leo indicated during his remarks on Sunday that he still intends to proceed with the planned three-nation journey.

不过，随着手术定于本周初实施且预计需要大约一周的术后康复期，教廷尚未确认医疗程序是否会对长途飞行的体能要求及既定日程造成具体调整。拉美三国访问距离手术康复窗口仅有三周左右的间隙，高密度的跨国考察是否会受身体恢复状况影响目前仍未明确。梵蒂冈官方尚未发布任何关于修改或推迟11月出访安排的正式声明。

Nevertheless, with the operation scheduled for the first days of this week and an estimated one-week recovery period ahead, it remains unclear whether the surgical treatment will alter the demanding itinerary or affect his stamina for transcontinental travel. The scheduled departure leaves only about three weeks between his projected recovery and the start of the rigorous overseas voyage. The Holy See has not issued any formal administrative guidance regarding potential postponements or structural modifications to the November tour.