俄勒冈小学枪击致4死2伤 持枪家长击毙16岁枪手Oregon School Shooting Leaves 4 Dead Before Armed Parent Kills Gunman

本德市警方通报的现场调查细节显示，袭击始于周四下午1点左右。格里芬·J·约翰二世徒步接近银轨小学围栏，先将携带的散弹枪扔过围栏，随后自行翻越进入校园。一名开皮卡路过的男子发现其异常举动并上前质问，嫌疑人随即朝该皮卡连开数枪，车辆被击中至少三次。皮卡司机驶离现场后立刻拨打了第一起911报警电话。

According to investigative details released by Bend police, the attack unfolded around 1 p.m. Thursday when Griffin J. John II approached the Silver Rail Elementary School campus fence on foot. He threw his shotgun over the fence before climbing over it himself. A passing driver in a pickup truck verbally confronted the teenager, prompting the suspect to fire multiple rounds that struck the vehicle at least three times. The uninjured motorist drove forward and placed the initial 911 call to alert authorities.

开枪击中皮卡后，嫌疑人朝一组外侧双扇门连开数枪打碎玻璃强行闯入，直接进入紧邻的特殊需求教室开火。教室内一名女教师将手机砸向枪手，随后冲上前与嫌疑人展开肉搏，倒在教室地面上全力争夺散弹枪。正在此时，目睹嫌疑人在停车场开枪的36岁学生家长凯卢布·贾曼科驱车进入现场，拔出合法持有的手枪冲入教室，开枪连续击中嫌疑人将其击毙，制止了袭击继续蔓延。

The shooter then breached the building by firing several rounds into the glass panes of an exterior set of double doors, heading directly into an adjacent special needs classroom. Inside, a female teacher threw her mobile phone at the gunman and physically tackled him, wrestling with him on the classroom floor to disarm the shotgun. Kaylub Giamanco, a 36-year-old father of two students who had witnessed the gunfire outside and driven into the parking lot, ran into the room with his legally owned pistol and fired multiple shots, fatally striking the suspect.

遇害的四名受害者中，警方与家属已公开确认两人身份，包括5岁男童罗姆·萨默（Rhoam Summer）与25岁特教女教师梅根·兰伯特（Megan Lambert）。萨默的母亲在社交媒体表示全家陷入巨大悲痛与茫然，其外祖父向媒体称孩子性格聪慧活泼且毫无畏惧。兰伯特毕业于博伊西州立大学，长期致力于为弱势群体和特殊需求学生服务，并曾执教当地青少年排球队；家属通过警方发表声明称，在银轨小学担任全职教师曾是她的“梦想工作”。

Authorities and family members have publicly identified two of the four fatal victims as five-year-old Rhoam Summer and 25-year-old special education teacher Megan Lambert. Summer's mother described her family as broken and lost following the tragedy, while his grandfather described the boy as bright, mischievous, and completely without fear. Lambert, a native of central Oregon and a graduate of Boise State University, had devoted herself to supporting underdogs and pupils with special needs while coaching youth volleyball. Her family stated through police that teaching full-time at Silver Rail Elementary School had been her dream job.

袭击中遇害的另外两名学生年龄分别为8岁和11岁，应家属意愿警方尚未公开其姓名。在送往医院救治的伤者方面，本德市警察局长迈克·克兰茨通报称，一名中弹受伤的7岁儿童经救治后情况稳定但仍属严重，54岁教师贝基·德鲁里（Becky Drury）伤势严重但无生命危险。警员与急救人员赶抵现场时，两名男童与一名教师已当场身亡，另有一名男童在接受紧急现场抢救后宣告不治。

The two other deceased students were aged 8 and 11, with police withholding their names at the request of their families. Regarding those hospitalized, Bend Police Chief Mike Krantz reported that an injured seven-year-old child remained stabilized in serious condition, while 54-year-old teacher Becky Drury suffered serious but non-life-threatening injuries. Krantz noted that two boys and one teacher were already deceased when first responders arrived inside the classroom, and emergency crews were unable to revive a third boy despite administering immediate lifesaving care.

执法部门通报显示，16岁的格里芬·J·约翰二世曾是银轨小学的特殊需求学生。本德-拉派恩学区主管史蒂文·库克在周五的记者会上证实，发生惨案的教室正是特殊需求教室，而嫌疑人过去在该校就读时也属于特殊需求群体。公开记录与地方媒体过往报道显示，嫌疑人的母亲肖恩泰·尼克森曾在2020年接受当地电视台采访，谈及当时10岁、患有特殊需求的儿子在疫情期间居家远程学习时面临的重重困难。

Law enforcement authorities confirmed that 16-year-old Griffin J. John II previously attended Silver Rail Elementary School as a special needs student. During a press conference on Friday, Bend-La Pine Schools Superintendent Steven Cook disclosed that the classroom targeted during the assault was a special needs facility, noting that the shooter himself had once received special needs services at the institution. Public records and past coverage indicate that the suspect's mother, Shauntai Nickerson, spoke to a local television station in 2020 about her then-10-year-old son, describing his special needs and the severe challenges he experienced while trying to learn from home during the pandemic.

在武器调查方面，执法部门消息人士向哥伦比亚广播公司透露，袭击者使用的莫斯伯格Maverick 88型泵动式散弹枪系由其母亲购买。本德市警察局长迈克·克兰茨通报称，警方在嫌疑人身旁查获了这把12号口径散弹枪及一个背包，枪手作案时混用了鸟弹、鹿弹与独头弹三种不同类型的弹药。克兰茨表示，嫌疑人在现场射出多达15发弹药，警方还在现场查获了44发未使用的弹药。目前官方尚未公布嫌疑人的确切作案动机，调查工作仍在持续进行。

Regarding the weaponry, law enforcement sources told CBS News that the Maverick 88 pump-action shotgun used in the killings had been purchased by the suspect's mother. Bend Police Chief Mike Krantz reported that investigators located the 12-gauge shotgun alongside a backpack adjacent to the suspect, confirming that three distinct varieties of ammunition—birdshot, buckshot, and slugs—were discharged during the assault. While police recovered 44 unused rounds alongside evidence of up to 15 shots fired, Krantz emphasized that investigators have not yet established a definitive motive behind the deadly shooting.

惨案发生后，本德市社区陷入巨大惊恐与悲痛。家长们在枪击发生后紧急赶往校园，当地居民安杰拉·纽科尔斯回忆，当时校园周围满是全副武装的警员，在教堂与8岁女儿重新团聚前的数小时是他们人生中最艰难的时刻。另一位曾在2001年经历过加州校园枪击案的学生母亲米歇尔透露，多年来她一直带着恐惧送孩子上学，直到周四接到读五年级的儿子从校内打来的求救电话。本德市市长梅拉妮·克布勒公开强调，学校本应是儿童学习并感到安全的场所，这样的暴力悲剧绝不应该发生。

The deadly assault sent shockwaves through the Bend community as terrified parents raced toward the campus. Local mother Angela Nuchols recounted seeing tactical officers armed with rifles swarming the area, describing the agonizing hours before reuniting with her eight-year-old daughter at a nearby church as the worst period of her family's life. Another mother, Michelle, who had survived a California school shooting as a high school freshman in 2001, stated that she had lived with anxiety for decades before receiving an urgent call from her fifth-grade son inside the school. Bend Mayor Melanie Kebler addressed the trauma, stating that schools should remain safe places where children can learn and feel secure, adding that what happened should never occur.

当地执法部门与各界对挺身而出阻止袭击的人员给予高度评价。本德市警察局长迈克·克兰茨赞扬搏斗夺枪的女教师展现了冒着生命危险保护孩子的真正英雄主义，并表示全社会应当心存感激。贾曼科的母亲接受媒体采访时称儿子是绝对的英雄，而美国总统唐纳德·特朗普也公开赞扬了持枪介入的家长，对有持枪公民知晓如何使用武器予以肯定。

Civic and federal officials offered strong praise for those who intervened to halt the massacre. Bend Police Chief Mike Krantz commended the female educator who fought the teenager, calling her willingness to confront the attacker to protect children true heroism that demands societal gratitude. Kaylub Giamanco's mother told reporters she was proud of her son, describing him as an absolute hero. U.S. President Donald Trump similarly commended Giamanco's armed intervention, describing the tragedy as terrible while remarking that gratitude was due for a man who had a firearm and knew how to use it.