美伊局势升级引发供应中断担忧 国际油价周五上涨Oil Prices Rise as US-Iran Tensions Escalate and Supply Concerns Grow

在周五的交易中，市场对潜在供应中断的担忧推动了原油价格走高。国际基准9月交割的布伦特原油期货价格上涨0.9%，至每桶85.01美元，在回吐了交易时段早些时候的部分涨幅后维持高位。与此同时，美国8月交割的西德克萨斯中质原油（WTI）期货价格上涨1%，至每桶79.74美元。在此之前，WTI原油期货在周四已创下自6月15日以来的最高收盘水平。

During Friday's trading session, crude oil prices advanced as market participants reacted to growing concerns over potential supply disruptions. International benchmark Brent crude futures for September delivery rose by 0.9% to trade at $85.01 per barrel, paring some of the gains recorded earlier in the session. Meanwhile, U.S. West Texas Intermediate futures for August delivery gained 1% to trade at $79.74 per barrel, following a settlement on Thursday that marked its highest level since June 15.

本周，这两款主要原油合约的累计涨幅均已超过11%。这一强劲的上涨势头使两款合约有望创下自4月下旬以来的最佳单周表现。投资者正在密切评估中东地区不断升级的紧张局势，由于美伊敌对行动可能威胁到通过关键航道的供应，市场参与者纷纷调整仓位，从而支撑了油价的整体走势。

With these latest gains, both major oil contracts have risen by more than 11% so far this week. This robust upward movement puts both benchmarks on track to register their best weekly performance since late April. Investors continue to closely monitor the escalating geopolitical tensions in the Middle East, as the threat of hostilities between the United States and Iran raises the risk of supply disruptions through critical regional shipping lanes.

推动当前原油价格上涨的核心因素是美伊之间不断升级的政治与军事对抗。美国总统唐纳德·特朗普此前发出威胁，声称将对伊朗的关键设施实施军事打击。这一表态迅速引发了德黑兰方面的强烈反应，伊朗政府誓言，如果美国兑现上述袭击威胁，伊朗将瞄准中东地区的关键基础设施作为报复手段。

The primary political driver behind the recent surge in crude oil prices is the intensifying confrontation between the United States and Iran. U.S. President Donald Trump has issued explicit threats to strike Iran's key facilities. In response to these warnings, Tehran has vowed to retaliate by targeting regional infrastructure if the U.S. administration carries out any such military actions against its domestic sites.

市场分析人士和投资者对这一潜在的对抗升级保持高度警惕。由于伊朗威胁打击的目标涉及地区基础设施，这直接引发了市场对霍尔木兹海峡等关键原油运输通道可能遭遇封锁或中断的担忧。这种地缘政治上的剑拔弩张，为原油市场注入了巨大的不确定性，成为支撑本周油价持续走高的主要驱动力。

This escalating war of words has heightened anxieties among global energy investors, who are closely monitoring the potential impact on critical energy corridors. The threat of retaliatory strikes on regional infrastructure raises the risk of severe disruptions to oil shipments, particularly through vital maritime transit points. These geopolitical developments have injected significant risk premiums into the market, sustaining the upward momentum of global oil benchmarks throughout the week.

在美伊对抗不断升级的背景下，美国中央司令部宣布，美军已于夜间完成了连续第六个夜晚对伊朗境内目标的军事打击。根据美方的声明，这一轮持续的空袭行动击中了数十个军事目标，旨在削弱伊朗的特定军事能力并对其挑衅行为作出直接回应。

Amid the intensifying confrontation, U.S. Central Command announced overnight that American forces had completed their sixth consecutive night of military strikes against targets inside Iran. According to U.S. military officials, this sustained campaign of aerial bombardment successfully hit dozens of designated military targets, representing a direct and ongoing response to the escalating regional hostilities.

美国中央司令部进一步透露，此次打击的具体目标包括伊朗的军事物流基础设施以及海上能力。美方表示，这些连续的军事行动是为了应对该地区面临的安全威胁，而针对物流和海上设施的精确打击，旨在降低伊朗在关键水域及周边区域制造进一步冲突或干扰航运通道的能力。

The targeted sites in this latest wave of operations included critical Iranian military logistics infrastructure as well as its maritime capabilities. U.S. Central Command indicated that focusing the strikes on these specific logistics networks and naval assets is intended to degrade Tehran's ability to project force and disrupt vital shipping lanes in the surrounding waters.

在连续实施军事打击的同时，美国中央司令部通过社交媒体平台公开阐明了美军在整个中东地区的部署规模与戒备状态。根据该司令部发布的声明，目前有超过50,000名美军服役人员在整个中东地区开展行动。这一庞大的兵力部署，旨在应对当前高度紧张的地缘政治局势，并为潜在的突发事件提供支持。

Alongside the ongoing military operations, U.S. Central Command clarified the scale of the American military presence and readiness across the Middle East through a social media statement. According to the command, more than 50,000 U.S. service members are currently operating across the region. This substantial deployment of personnel underscores the extensive operational footprint maintained by the United States to address the heightened geopolitical tensions.

美国中央司令部在社交媒体的表态中强调，这些部署在地区内的美军服役人员正保持高度警惕，并处于随时待命的状态。美方在声明中明确指出，全体官兵“保持警惕、具备致命战斗力并随时准备就绪”。这一表态不仅展示了美军在关键区域的军事存在，也进一步向外界传递了其维护地区安全与应对任何潜在威胁的决心。

In its social media post, Central Command emphasized that these deployed service members remain highly alert and prepared for any developments. The military command specifically stated that the forces "remain vigilant, lethal, and ready." This public declaration highlights the high state of readiness maintained by American forces as they monitor the volatile security situation and potential threats to regional stability.