洛杉矶一架新闻直升机坠毁致3人遇难News Helicopter Crashes in Los Angeles, Killing Three

事故发生在查茨沃斯梅森北路9100街区的一处自助仓储设施区域。洛杉矶消防局通报显示，直升机坠落在两栋商业建筑之间的停车场，并砸向数辆停放的汽车以及两个集装箱。猛烈的撞击随即引发大火，黑烟升至空中，火势迅速波及周围的4辆汽车和仓储集装箱。洛杉矶消防局随后调派了70多名消防员赶赴现场进行灭火作业。

The crash occurred at a self-storage facility in the 9100 block of North Mason Avenue in the Chatsworth neighborhood. According to the Los Angeles Fire Department, the aircraft went down in a parking area between two commercial buildings, landing on several parked vehicles and two shipping containers. The impact ignited an intense blaze that sent thick black smoke into the air and spread across four nearby vehicles and storage containers before more than 70 firefighters extinguished the flames.

洛杉矶消防局发言人布兰登·西尔弗曼上尉与大队长里科·格罗斯在现场证实，直升机在坠毁后严重损毁。救援人员在现场确认3人死亡，其中包括直升机上的2名乘员以及事发时位于停车场地面上的一名行人。消防员与警方在火势扑灭后为地面死者遗体搭建了遮蔽帐篷。现场另有至少两人受伤，已被救护车送往当地医院救治，伤者的具体伤情与状况尚未公布。

Fire officials, including LAFD Captain Branden Silverman and Battalion Chief Rico Gross, confirmed that the helicopter was heavily destroyed upon impact. Responders declared three individuals dead at the scene, comprising two occupants inside the aircraft and a pedestrian who was outside in the parking lot when the crash occurred. Police and firefighters erected a canopy over the victim on the ground. At least two other injured people were transported by ambulance to a local hospital, with their medical conditions not immediately released.

NBC洛杉矶分社确认，在直升机坠毁事故中遇难的机组成员为航拍摄影记者埃利亚娜·莫雷诺和资深飞行员乔治·马西纽。两人均受雇于提供全方位空中制作服务的运营机构Angel City Air，并从2023年开始搭档执行飞行报道任务。莫雷诺出生于南加州奥兰治县，2010年从查普曼大学取得广播新闻学与政治学双学位，同年9月加入Angel City Air，长期为NBC4、西班牙语姊妹台Telemundo 52及多家南加州区域媒体提供空中新闻报道。飞行员马西纽同样在南加州长大，1974年毕业于伯班克高中。

NBC Los Angeles identified the two crew members killed aboard the aircraft as aerial photojournalist and reporter Eliana Moreno and veteran pilot George Marciniw. Both were employees of Angel City Air, an aerial production company operating the news helicopter, and had been flying together on assignment since 2023. Moreno, an Orange County native, graduated from Chapman University in 2010 with degrees in broadcast journalism and political science before joining Angel City Air in September of that year, reporting for NBC4, Telemundo 52, and other regional outlets. Marciniw also grew up in Southern California and graduated from Burbank High School in 1974.

事发当晚，NBC4在日常直播报道中发现与空中直升机失联。资深新闻主播柯琳·威廉姆斯在直播连线中证实了机组遇难的消息，她向观众说明电视台此前与现场机组失去联系，随后接到确认NewsChopper 4已在查茨沃斯坠毁。电视台在主播播报后临时切换了节目内容。NBC4与Telemundo 52随后发表联合声明，对两位遇难员工的家属、朋友和同事表达哀悼。

The tragedy unfolded on television after NBC4 lost contact with its airborne crew during live reporting. Veteran anchor Colleen Williams delivered an emotional announcement on air, confirming that the station had received word that its NewsChopper 4 went down in Chatsworth just before 7 p.m. Williams told viewers the newsroom needed time to process the development before the broadcast briefly transitioned to other programming. NBC4 and Telemundo 52 released a joint statement mourning the loss of their colleagues and extending condolences to the victims' families.

坠机事故发生前，涉事直升机正在查茨沃斯上空跟进报道一起严重的地面交通事故。根据现场通报与媒体记录，一辆SUV在当天早些时候侧面猛烈撞击了一辆城市公交车的中部。事故现场图像显示，涉事SUV的前半部分直接卡入了公交车车身侧面，剧烈的撞击造成至少2人死亡，另有6人受伤。

Before going down, the news helicopter was operating over Chatsworth to provide aerial coverage of a major traffic collision that had occurred earlier in the day. Authorities reported that an SUV broadsided a city transit bus, slamming violently into the middle of the vehicle. Visuals from the scene showed approximately half of the SUV lodged deeply into the side of the bus. The collision killed at least two people and left six others injured.

当时多家媒体正在对这起致命的公交车相撞事故展开现场报道。NBC4电视台地面记者罗伯特·科瓦奇克事发时正处于公交车事故现场作业，他在目击附近升起的浓烟后迅速赶往直升机坠毁地点。随后，大批警车封锁了周边区域，救护车与急救人员相继进场展开多点救援，两起背靠背发生的严重事故共导致5人遇难。

Local media crews were actively covering the fatal bus crash when the aviation disaster occurred nearby. NBC4 ground reporter Robert Kovacik, who was reporting from the bus collision site, saw thick black smoke rising in the vicinity and quickly rushed to the helicopter crash location. Police vehicles swarmed the area as ambulances arrived to manage the dual emergency scenes, which together resulted in five total deaths across both incidents.

洛杉矶市长凯伦·巴斯在事故发生后前往查茨沃斯现场附近的新闻发布会，并在社交媒体上表达了对两起事故遇难者的哀悼，称对当晚查茨沃斯发生的人员伤亡深感震惊，并向在公交车碰撞与直升机坠毁事故中遇难者的家属表达慰问。洛杉矶消防局同样向所有受到事故影响的家属致以慰问。

Los Angeles Mayor Karen Bass joined local officials near the Chatsworth scene for a late-night press briefing and issued a public statement mourning those lost in both tragedies. Bass stated that she was devastated by the loss of life, extending condolences to the families and loved ones affected by the fatal bus crash and the helicopter disaster. The Los Angeles Fire Department likewise expressed its thoughts and prayers to those impacted.

事故也在当地广播新闻界引发反响。哥伦比亚广播公司洛杉矶分社任务编辑迈克·罗杰斯表示，航拍直升机从业人员是一个紧密的群体，对NBC4同行的遭遇感到难过。目前，这架直升机坠毁的确切原因尚未查明，相关机构已在残骸现场展开调查。

The disaster resonated across the Southern California media community. Mike Rogers, an assignment editor at CBS Los Angeles, noted that the news helicopter reporting community is a close-knit group, calling the incident devastating for friends and colleagues at NBC4. Officials stated that the specific cause of the helicopter crash remains unknown, with investigators working through the wreckage at the commercial facility to determine what led to the incident.