美国密苏里州暴雨引发严重洪灾 州长宣布进入紧急状态Missouri Declares State of Emergency as Heavy Rain Triggers Severe Flash Flooding
美国密苏里州东南部部分地区因遭遇近一英尺（约12英寸）的强降雨而引发严重洪灾，密苏里州副州长麦克·基霍（Mike Kehoe）为此宣布该州进入紧急状态。随着气象预报显示未来仍有更多降雨，当地多部门与联邦搜救合作组织“密苏里第一任务部队”正持续开展紧急救援工作。在雷诺兹县莱斯特维尔黑河沿岸的“山猫避风港”露营地，一处建筑物倒塌导致约20人落水，此前还有5名露营者失踪，目前所有相关人员均已找到且确认安全。在当天的搜救行动中，两艘载有急救人员的救援船只不幸发生倾覆，但船上所有救援人员均已成功获救并处于安全状态。搜救负责人表示，救援力量将继续坚守岗位，直至完成所有救援任务。
Parts of southeastern Missouri received nearly a foot of rain, triggering severe flash flooding and prompting Governor Mike Kehoe to declare a state of emergency as more storms remain in the forecast. In Reynolds County, a structure collapsed at the Bearcat Getaway campground along the Black River in Lesterville, putting about 20 people into the floodwaters, but officials confirmed that all of them, along with five previously missing campers, have been accounted for and are safe. The hazardous conditions also led to the capsizing of two boats carrying first responders during the rescue operations, though all personnel on board were successfully rescued and are safe. Local agencies and the federal search-and-rescue cooperative Missouri Task Force 1 are continuing their joint rescue efforts, with officials pledging to remain on site to assist residents until the operations are complete.
01暴雨引发洪灾与紧急状态宣告Heavy Rainfall and State of Emergency Declaration
美国密苏里州东南部部分地区遭遇了极端的强降雨天气，一夜之间的降雨量在部分区域达到了近一英尺（约12英寸）。这场突如其来的暴雨在当地引发了严重的洪涝灾害，导致多地水位迅速上涨。鉴于灾情的严重性，密苏里州副州长麦克·基霍（Mike Kehoe）正式宣布该州进入紧急状态，以协调各方资源应对当前的危机。
Parts of southeastern Missouri experienced extreme weather conditions as heavy rainfall of up to a foot fell overnight in some areas, triggering severe flash flooding across the region. In response to the rapidly rising waters and the resulting hazardous conditions, Governor Mike Kehoe officially declared a state of emergency to mobilize state resources and coordinate emergency response efforts.
根据气象部门的预测，该地区的恶劣天气并未结束，未来仍有更多风暴和降雨在预报中。随着降雨的持续，当地的防汛和救援压力不断增加。救援人员正在密切监控天气变化，并警告居民防范可能出现的进一步洪灾风险。目前，各级应急管理部门已全面动员，全力投入到抗洪救灾工作中。
The threat to the region remains active, as meteorological forecasts indicate that more storms and additional rainfall are expected in the coming period. Emergency management officials are closely monitoring the weather patterns as they prepare for the potential of further flooding, while rescue teams continue their operations under challenging conditions to ensure public safety.
02露营地险情与人员搜救进展Campground Incident and Rescue Operations
在雷诺兹县莱斯特维尔的黑河沿岸，“山猫避风港”露营地发生了一起严重的险情。密苏里州公路巡警的埃迪·杨警官在周五的新闻发布会上表示，当时约有20人聚集在露营地的一处建筑物上，随后该结构发生倒塌，导致多人落入湍急的洪水中。幸运的是，杨警官确认，所有落水人员目前均已被找到且安然无恙。
At the Bearcat Getaway campground in Lesterville, located along the Black River in Reynolds County, a serious incident unfolded during the flooding. Sgt. Eddie Young of the Missouri Highway Patrol stated during a press conference on Friday that a group of approximately 20 people were on a structure at the campground when it collapsed, plunging multiple individuals into the fast-moving floodwaters. According to Sgt. Young, all of those who fell into the water have been accounted for and are reported to be safe.
在此次倒塌事故发生前，该露营地还曾报告有5名露营者失踪。雷诺兹县警长办公室在一份声明中表示，这5名失踪人员此前也已被全部找到并确认安全。该露营地位于圣路易斯以南约125英里处，由于黑河水位暴涨，给当地的搜救工作带来了极大的挑战。
Prior to the structure collapse, local authorities had also been searching for five campers who were reported missing at the same location, which is situated about 125 miles south of St. Louis. The Reynolds County Sheriff’s Office confirmed in a statement that these five missing campers had also been successfully located and are safe, bringing relief to the ongoing emergency response efforts in the area.
03救援过程中的险境与应对Hazards and Incidents During Rescue Efforts
在周五紧张的搜救行动中，由于洪水水流湍急且环境极其恶劣，一线救援人员自身也面临着巨大的安全威胁。雷诺兹县警长办公室在一份声明中披露，当天在执行紧急水上救援任务期间，有两艘载有急救人员的救援船只在汹涌的洪水中不幸发生倾覆，现场情况一度十分危急。
During the intense search and rescue operations on Friday, the hazardous and fast-moving floodwaters posed significant dangers not only to stranded residents but also to the emergency personnel on the scene. According to a statement from the Reynolds County Sheriff’s Office, the extreme conditions led to a critical incident when two rescue boats carrying first responders capsized while navigating the treacherous waters.
尽管救援船只倾覆带来了额外的险情，但应急响应机制迅速发挥了作用。警长办公室确认，落水的救援人员已全部被成功救起，船上的所有人员均安然无恙，未造成人员伤亡。这一事件凸显了救援人员在应对极端洪涝灾害时所面临的极高风险，但各部门依然在全力确保搜救行动的安全与顺利进行。
Despite the capsizing of the two vessels, emergency protocols were successfully executed to ensure the safety of the first responders. The sheriff's office confirmed that all personnel who had been on board the capsized boats were quickly and safely rescued from the water, with no injuries reported. The incident highlights the severe risks faced by emergency crews as they continue to operate under highly volatile environmental conditions.
04多部门联合持续搜救Ongoing Multi-Agency Search and Rescue
面对依然严峻的洪涝形势，多部门联合搜救行动仍在紧锣密鼓地进行中。联邦搜救合作组织“密苏里第一任务部队”（Missouri Task Force 1）正与地方救援力量通力合作，在受灾地区持续开展搜寻与救援工作。该部队负责人埃尔尼·罗德斯（Ernie Rhodes）对当前的救援形势进行了说明，并表达了全体救援人员坚守一线的决心。
As the floodwaters continue to pose challenges across the affected areas, the coordinated multi-agency search and rescue operations remain fully active. The federal search-and-rescue cooperative, known as Missouri Task Force 1, is working alongside local emergency teams to navigate the hazardous conditions and ensure the safety of residents in the hardest-hit communities.
罗德斯强调，这场洪灾是一个正在发展的动态事件，救援形势依然复杂。他明确表示，救援力量将会继续留守在受灾现场，持续为密苏里州的居民提供协助与服务，直至彻底完成所有的搜救任务。各救援机构表示，尽管面临恶劣天气和复杂水域的挑战，他们仍将全力保障每一位居民的安全。
Ernie Rhodes, the leader of Missouri Task Force 1, emphasized the ongoing dedication of the rescue personnel deployed to the region. Describing the situation as an unfolding event, Rhodes stated that the teams are committed to remaining on the ground to serve the citizens of Missouri until their mission is fully accomplished. Despite the difficult environmental conditions and the threat of additional rainfall, emergency responders continue to coordinate their efforts to provide critical assistance to those in need throughout the disaster zone.
