麦康奈尔打破数周沉默 透露因摔倒住院并已转入康复机构McConnell Breaks Weeks of Silence, Revealing Fall Led to Hospitalization

美国肯塔基州共和党籍参议员米奇·麦康奈尔在周日发表声明，首次公开透露他于6月14日因摔倒而住院。在数周未能重返参议院且其助手对病情严加保密后，外界对其健康状况的猜测不断升温。麦康奈尔在声明中坦承，他在摔倒前后曾短暂失去知觉，并随后被送往医院接受治疗。这也是他住院近一个月以来首次公开发声，旨在回应外界对其身体状况的诸多疑问。

US Republican Senator Mitch McConnell of Kentucky released a statement on Sunday, revealing for the first time that a fall on June 14 led to his hospitalization. The announcement broke weeks of silence during which his aides were fiercely protective of information regarding his condition, a lack of transparency that had sparked intense public speculation and rumors about his health. McConnell admitted in his statement that he was briefly unconscious around the time of the incident before being transported to the hospital.

为了向公众证明自己的现状，麦康奈尔在发表声明的同时，还公布了一张他与妻子赵小兰的近照。照片中，麦康奈尔坐在医院的椅子上，面带微笑，膝盖上放着一份7月12日（周日）出版的《华盛顿邮报》体育版。通过展示这份当天的报纸，这位84岁的参议员向外界传递了其目前意识清醒且正在积极恢复的信号。

Alongside the written statement, McConnell released a photograph of himself smiling in a hospital chair next to his wife, Elaine Chao, to demonstrate his current state. In the photo, the 84-year-old senator is holding a copy of Sunday's July 12 edition of The Washington Post's sports section on his lap, providing a clear visual indicator of his ongoing recovery and cognitive presence as he remains away from the Senate floor.

麦康奈尔在声明中详细列出了医生的诊断结果，明确排除了外界对其可能遭遇重大突发疾病的担忧。他指出，医生已证实他没有骨折，也没有遭受脑震荡。此外，医疗团队还排除了心脏病发作、中风、肿瘤或出血等严重病症。不过，在过去几周接受治疗期间，这位84岁的参议员还应对了轻度肺炎，并得到了医护人员的妥善照顾。

In his statement, McConnell detailed the findings of his medical team, explicitly ruling out several severe conditions that had been the subject of public concern. The 84-year-old senator stated that his doctors confirmed he did not break any bones or suffer a concussion during the incident. Furthermore, the medical evaluations ruled out a heart attack, stroke, tumors, or hemorrhages. However, while receiving care over the past several weeks, McConnell also had to be treated for a mild case of pneumonia.

为了确定导致此次摔倒的具体原因，麦康奈尔表示医生已经为他进行了所有能想到的各项检测。目前，他已经从医院转入了一家康复中心，在专业机构继续恢复体力。尽管他并未给出重返国会大厦的具体时间表，但他强调自己正在积极配合康复治疗，以便尽快恢复健康。

To determine the precise cause of his fall, McConnell noted that his doctors have run a comprehensive battery of tests, conducting every examination they could think of. He has since transitioned from the hospital to a physical rehabilitation facility to continue regaining his strength. Although he did not provide a specific timetable for his return to Capitol Hill, he indicated that his focus remains on recovery and rehabilitation.

在麦康奈尔保持沉默的数周时间里，外界对其健康状况的猜测愈演愈烈。此前有报道称，紧急救援服务曾前往他的住所处置一起心脏骤停病例，这一消息在网络上引发了大量关于他身体状况已严重恶化的传闻。麦康奈尔此次公开澄清，正是为了平息这些持续不断的猜测，并明确否认了自己曾遭遇心脏骤停等严重病症。

During McConnell's weeks of silence, intense public speculation and online rumors mounted regarding the state of his health. This concern was particularly heightened after reports surfaced that emergency services had responded to a call regarding a case of cardiac arrest at his home, leading to widespread rumors that his physical condition had significantly deteriorated. By breaking his silence, the senator sought to directly address and put to rest these unverified claims.

在向肯塔基州选民发表的公开信中，这位曾战胜小儿麻痹症的参议员将上个月的摔倒归因于他童年时期与该疾病的斗争。麦康奈尔希望通过公开这一病史渊源，向公众解释导致其摔倒的深层身体原因，从而打消外界对其突发其他重大疾病的疑虑。

In his open letter to Kentuckians, McConnell, who is a polio survivor, attributed his fall last month to his childhood battle with the disease. By linking the incident to his long-standing history with polio, the veteran lawmaker aimed to provide clear context for the physical circumstances surrounding his fall and alleviate ongoing public anxiety about his overall medical condition.

麦康奈尔的缺席对参议院的投票格局产生了直接影响。由于南卡罗来纳州共和党参议员林赛·格雷厄姆近期意外去世，加之麦康奈尔目前无法返回参议院投票，共和党在参议院的多数席位已暂时缩减至51比47。在共和党人努力争取增加军事资金、推进总统唐纳德·特朗普的议程以及确认其提名人选的关键时期，这一席位变化给共和党的立法工作带来了短期挑战。

McConnell's temporary absence from the Senate floor has immediate legislative implications. Following the recent unexpected death of South Carolina Republican Senator Lindsey Graham, and with McConnell currently unable to return to cast votes, the GOP's Senate majority has been temporarily whittled down to 51-47. This reduction in voting strength comes at a critical time as Senate Republicans are actively working to increase military funding, advance President Donald Trump's legislative agenda, and confirm the president's nominees.

尽管麦康奈尔在声明中明确表示自己目前还无法重返参议院，但他强调自己并未停止工作。他透露，在此期间他一直通过立法幕僚与参议院同事保持密切联系，积极参与包括拨款程序、中期选举政治等在内的各项参议院事务，确保其代表的选民利益在立法工作中得到持续跟进。

Although McConnell stated that he cannot return to the Senate floor to vote quite yet, he emphasized that he is not taking a break from legislative business. The veteran lawmaker noted that he has been working closely with his staff and keeping in touch with his Senate colleagues on key issues, including the ongoing appropriations process, midterm politics, and other essential Senate matters.