日本熊本县发生7.1级强震已致至少13人死亡Magnitude 7.1 Earthquake in Japan's Kumamoto Kills at Least 13

2026年7月28日星期二下午4点27分左右，日本南部九州岛熊本县发生里氏7.1级强震。日本气象厅指出，此次地震的震源深度约为16公里（约10英里），震中位于熊本市以南约12英里处。该气象机构表示，这是自2024年元旦能登半岛地震以来，日本国内首次达到日本气象厅震度阶级中最高级别7的地震。气象厅同时警告，强烈的余震可能会持续约一周，尤其是接下来的两到三天内。

A powerful magnitude 7.1 earthquake struck southwestern Japan's Kumamoto prefecture on the southern main island of Kyushu at approximately 4:27 p.m. on Tuesday, July 28, 2026. According to the Japan Meteorological Agency, the earthquake originated at a relatively shallow depth of about 16 kilometers (10 miles), with its epicenter located about 12 miles south of Kumamoto city. The agency noted that this is the first earthquake in the country to reach the maximum intensity of 7 on Japan's seismic scale since the Noto Peninsula earthquake on New Year's Day in 2024, warning that strong temblors could continue for about a week, particularly over the next two to three days.

截至7月29日，地震已确认造成至少13人死亡，另有数十人受伤。日本首相高市早苗在周三上午的最新通报中向遇难者表示哀悼，并对救援人员的持续努力表示感谢。高市早苗指出，目前仍有受困人员在等待救援，搜救工作是一场“与时间赛跑”的行动，政府将调集地面上所有可用资源，全力搜救被困人员。目前，自卫队人员已加入紧急救援队伍，在倒塌的购物中心、造纸厂和民房废墟中搜寻幸存者。

As of Wednesday, July 29, the death toll from the disaster has risen to at least 13, with dozens of others reported injured. Japanese Prime Minister Sanae Takaichi expressed her condolences to the victims and thanked emergency services for their ongoing efforts. Takaichi emphasized that rescue operations are a "race against time" as people remain trapped and waiting to be saved, pledging that the government will marshal all available resources on the ground. Members of the Self-Defense Forces have joined emergency workers to search for survivors amid the rubble of a damaged shopping mall, a paper mill, and collapsed residential homes.

在受灾严重的熊本县嘉岛町，永旺购物中心（Aeon Mall）遭遇了极其严重的破坏。根据消防部门和防灾担当部门的消息，地震发生后，该购物中心二楼的部分区域发生坍塌，导致许多人被困在废墟之中。随后，现场还发生了一起严重的爆炸。美联社拍摄的现场照片显示，购物中心外的停车场内停放着多辆受损的汽车，公用事业人员正在受损建筑附近紧急抢修受损的电线。

In the hard-hit town of Kashima, the Aeon Mall Kumamoto suffered severe damage following Tuesday's powerful earthquake. According to the fire department and the Fire and Disaster Management Agency, a portion of the shopping mall's second floor collapsed, leaving many people trapped inside. The structural collapse was followed by a powerful explosion at the site. Associated Press photographs from the scene showed damaged cars scattered across the mall's parking lot, while utility workers rushed to repair downed power lines near the damaged building.

截至目前，已有两名20多岁的女性在购物中心坍塌和爆炸中遇难，另有一人处于心肺停止状态。救援人员已成功从废墟中救出8名幸存者。购物中心官方在周三表示，目前仍有4人处于失踪状态。目前，官方正在对这起灾难展开深入调查，重点核实是否是地震导致的燃气泄漏进而引发了这起威力巨大的爆炸。

The disaster at the shopping mall has resulted in at least two confirmed deaths, both women in their 20s, while another individual was found in a state of cardiopulmonary arrest. Emergency workers have successfully pulled eight survivors alive from the rubble. Mall officials stated on Wednesday that four people remain missing as search-and-rescue operations continue. Authorities are currently conducting an investigation to determine whether a gas leak triggered the subsequent explosion.

此次强震对熊本县及周边地区的基础设施造成了严重破坏。在公共交通方面，九州地区的新干线子弹头列车服务以及部分机场的运营在地震发生后仍处于暂停状态，相关部门正在对受损情况进行全面评估。此外，地震还导致多处道路断裂，给灾区交通和后续的救援物资运输带来了极大不便。在八代市，一处神社附近的鸟居在地震中倒塌，多地历史遗迹也受到波及，其中包括著名景点熊本城。这座历史悠久的古建筑在2016年熊本大地震后一直处于修复过程中，而此次强震使其再次受损。

The powerful earthquake has inflicted severe damage on the region's infrastructure, paralyzing key transportation networks across Kumamoto and surrounding areas. Bullet train services and several airport operations remained suspended on Wednesday as officials continued to assess the full extent of the destruction. The seismic shock also ruptured numerous roads, complicating travel and emergency access. Among the physical cultural losses was the historic Kumamoto Castle, a major landmark that was still undergoing extensive repairs following the devastating 2016 earthquake in the same area. Additionally, visual reports showed fallen structures in other parts of the prefecture, including a collapsed torii gate near a shrine in the city of Yatsushiro.

公用事业和通信网络也遭遇了大规模中断。日本内阁官房长官木原稔在周三向媒体通报称，灾区目前仍有约36,900户家庭断电，约9,500户家庭断气，部分地区的通信网络也陷入瘫痪。公用事业部门的抢修人员已紧急赶赴现场，在受损建筑和街道附近加紧修复受损的电线与管道，以期尽快恢复灾区的基本生活供应。

The disaster has also triggered widespread utility outages, cutting off essential services for tens of thousands of residents. Chief Cabinet Secretary Minoru Kihara told reporters on Wednesday that approximately 36,900 households remained without electricity, while 9,500 homes were left without gas. Furthermore, communication networks were completely down in several affected areas. Utility crews have been deployed across the prefecture, working urgently near damaged buildings to repair downed power lines and restore critical infrastructure.

随着搜救工作持续进行，大批失去家园的居民已被紧急安置。日本政府发言人、内阁官房长官木原稔在周三通报称，截至当天上午7点，已有来自熊本县和福冈县等五个县的9,186名居民，在506个临时避难所中寻求庇护。由于地震导致当地大范围断电断气，这些避难所的日常运转面临着严峻的后勤保障考验。

As search-and-rescue operations continue, a massive displacement of local residents has put a severe strain on emergency infrastructure. Government spokesman Minoru Kihara announced on Wednesday that as of 7:00 a.m. local time, 9,186 people had sought refuge in 506 evacuation centers set up across five prefectures, including Kumamoto and Fukuoka. Managing these crowded shelters has become a critical task as tens of thousands of homes remain without basic electricity and gas services.

与此同时，灾区正面临着持续高温酷暑的严峻挑战。气象部门预计当地气温将超过90华氏度（约32摄氏度），官方已发出警告，提醒避难居民和救援人员警惕中暑风险。为了应对高温威胁，木原稔表示，政府正在紧急为各个避难所配置和增设电源，以确保空调系统能够正常运转，保障避难民众的基本生活与健康安全。

The displacement is further complicated by an ongoing heatwave, with temperatures in the affected areas forecast to exceed 90 degrees Fahrenheit. Officials have warned residents and rescue workers to take precautions against heat stroke. To mitigate this environmental hazard, Kihara stated that authorities are urgently deploying additional power sources to the evacuation centers to ensure that air conditioning systems can remain operational and protect the health of the evacuees.