李在明联大呼吁重启美朝对话 推进对美3500亿美元战略投资Lee Calls for US-North Korea Talks and Advances $350B Investment With Trump

在纽约联合国大会的演讲中，韩国总统李在明明确呼吁华盛顿与平壤重启停滞的对话，并将美国总统唐纳德·特朗普与朝鲜领导人金正恩会面的意愿定性为推动局势变化的来之不易的契机。李在明提出，首尔将致力于为各方展开对话奠定基础，旨在结束朝鲜半岛的战争状态，并建立正式的和平机制。朝鲜半岛自1953年朝鲜战争签署停战协定而非和平条约以来，在法律上仍处于战争状态。

Addressing the United Nations General Assembly in New York, South Korean President Lee Jae Myung urged Washington and Pyongyang to restart their stalled bilateral talks, characterizing U.S. President Donald Trump's resolve to meet North Korean leader Kim Jong Un as a hard-won opportunity for change. Lee stated that Seoul will lay the groundwork for dialogue among the involved parties aimed at formally ending the war on the Korean Peninsula and transitioning toward a permanent peace regime, noting that the two Koreas have technically remained at war since fighting was halted in 1953 with an armistice rather than a peace treaty.

李在明阐述了半岛无核化的分步推进策略，首要目标是制止朝鲜核能力与导弹能力的进一步提升。根据该方案，各方在中期阶段将推动削减朝鲜现有的核导能力，进而在长期实现建立无核武器的朝鲜半岛。李在明强调，通过阶段性限制核导开发并逐步推进和平机制建设，可以为半岛的长远稳定创造条件。

Lee detailed a phased roadmap for denuclearization, beginning with an immediate focus on stopping further advances in North Korea's nuclear and ballistic missile capabilities. Under this framework, that halt would be followed in the medium term by negotiated reductions in Pyongyang's existing arsenal, ultimately progressing toward a Korean Peninsula free from nuclear weapons over the long term through structured diplomatic engagement.

在联合国大会间隙举行的双边会晤中，韩国总统李在明与美国总统唐纳德·特朗普重点讨论了两国之间的战略投资项目进展。根据双方去年达成的双边贸易协议，首尔方面承诺向美国投资总计3500亿美元。韩国官员表示，特朗普对美韩战略投资合作的推进情况表示欢迎。

During their bilateral summit on the sidelines of the United Nations General Assembly, South Korean President Lee Jae Myung and U.S. President Donald Trump focused on advancing bilateral strategic investment projects. Under the bilateral trade deal concluded between Washington and Seoul last year, South Korea committed to directing $350 billion in direct investments into the United States, with South Korean officials noting that Trump welcomed the progress achieved on these joint strategic initiatives.

作为落实该项庞大投资承诺的具体举措之一，韩国政府计划出资220亿美元在得克萨斯州建设一座大型天然气发电厂。在美方持续要求落实3500亿美元投资协议的预期下，该能源项目成为首尔展示履行协议行动的核心项目，旨在通过具体的重大基础设施注资深化双边经济合作纽带。

As a central step in fulfilling the headline pledge amid mounting pressure to deliver on the $350 billion agreement, Seoul moved forward with plans to fund a $22 billion gas-fired power plant in Texas. The large-scale energy infrastructure project serves as a concrete funding milestone designed to meet trade commitments and reinforce strategic economic collaboration between the two nations.

在双边领导人会谈后，韩国国家安保室室长魏圣洛向韩国媒体披露了双方在防务与安全领域的具体磋商成果。魏圣洛指出，李在明与特朗普在会晤期间达成共识，誓言深化在核潜艇燃料供应、乏燃料再处理、造船合作以及战时作战指挥权移交等多项核心战略领域的双边合作。

Following the bilateral summit between the leaders, South Korean national security adviser Wi Sung-lac briefed reporters on the specific defense and strategic outcomes of the meeting. Wi stated that President Lee Jae Myung and President Donald Trump agreed to deepen bilateral cooperation across several strategic domains, including securing nuclear submarine fuel, spent fuel reprocessing, shipbuilding collaboration, and the ongoing transition of wartime operational control to Seoul.

除了多项重大战略防务议题外，魏圣洛向媒体表示，特朗普在与李在明的会谈中再次确认了他与朝鲜展开对话的意愿。特朗普此前曾表示计划在今年晚些时候与朝鲜最高领导人金正恩举行会晤，首尔方面将这一表态视为推动半岛局势缓和的重要契机。

Beyond defense technology and operational planning, Wi told South Korean media that Trump reaffirmed his willingness to engage in dialogue with North Korea during the talks. Trump had previously indicated plans to meet North Korean leader Kim Jong Un later this year, a position that South Korean officials continue to view as an opening to advance regional diplomatic engagement.

尽管韩美双方表达了接触意愿，推动平壤实现无核化依然面临明确的外交阻力。朝鲜领导人金正恩的妹妹、朝鲜劳动党副部长金与正在前一周发表的一份声明中坚称，平壤的核地位是绝对的，并直言朝鲜的核武库对遏制国际流氓势力的恶劣行径作出了重大贡献。

Despite diplomatic overtures from Washington and Seoul, achieving denuclearization faces firm resistance from North Korea. In a statement released last week, Kim Yo Jong, the sister of North Korean leader Kim Jong Un, asserted that Pyongyang's nuclear status remains absolute, adding that its nuclear arsenal makes a significant contribution to deterring the actions of international rogues.

金与正对任何无核化构想提出了严厉抨击，表示如果有人相信无核化切实可行，那么这些人就是对世界一无所知的蠢货。此外，针对特朗普声称计划与金正恩会面的说法，金与正明确表示自己未获悉美朝领导人之间存在任何直接沟通安排，而特朗普在首个总统任期内虽曾在新加坡和越南等地与金正恩举行三次会晤，但当时并未在半岛无核化方面取得实质进展。

Kim Yo Jong dismissed denuclearization proposals directly, stating that anyone who believes denuclearization is possible would be termed idiots knowing nothing of the world. Addressing U.S. assertions regarding potential bilateral engagements, Kim Yo Jong noted she was unaware of any communication between Trump and Kim Jong Un. Trump had previously met Kim Jong Un three times during his first term in Singapore and Vietnam, without achieving headway on denuclearizing Pyongyang.