工党守住斯塔默原伦敦议席 击退绿党挑战Labour Holds Starmer's Former London Seat Against Green Party Challenge

在卡姆登选区计票现场公布的计票结果显示，工党候选人阿卜迪-瓦利以12,292票锁定胜局，击败获得8,928票的绿党领袖波兰斯基。阿卜迪-瓦利童年时以索马里难民身份移居英国，随后担任卡姆登地方议会领袖。在获胜集会上，阿卜迪-瓦利在工党副党魁露西·鲍威尔陪同下向支持者发表演说，强调地方选民选择了希望，并阐明自己当选后的施政重点，包括致力于消除无家可归现象以及推动泰晤士水务公司收归公有。

Official counts finalized in Camden confirmed that Labour candidate Sagal Abdi-Wali secured 12,292 votes, defeating Green Party leader Zack Polanski, who received 8,928 votes. Abdi-Wali, who arrived in the United Kingdom as a child refugee from Somalia and rose to become leader of Camden Council, addressed supporters alongside Labour deputy leader Lucy Powell at a victory rally. She told the crowd that local voters had chosen hope and outlined key policy commitments for her term in parliament, pledging to focus on ending homelessness and campaigning to bring Thames Water into public ownership.

工党自1983年霍尔本与圣潘克拉斯选区创立以来始终占据该席位，历届大选在该选区的得票率均维持在40%以上。胜选后，新任首相安迪·伯纳姆祝贺阿卜迪-瓦利完成了一场出色的选战，其前任斯塔默也评价她是当地社区的杰出捍卫者。阿卜迪-瓦利在胜选演说中表示，这次胜利见证了卡姆登多元社区的成果，同时也是对试图制造分裂者的有力反击。

Labour has maintained continuous control over Holborn and St Pancras since the constituency was formed in 1983, securing at least 40 percent of the ballots in every general election. Following the declaration, Prime Minister Andy Burnham commended Abdi-Wali on what he described as a fantastic campaign, while Sir Keir Starmer called her a brilliant champion for local communities. In her acceptance remarks, Abdi-Wali framed the result as a testament to the success of diversity in the borough and a defeat for forces seeking division.

计票统计显示，工党在霍尔本与圣潘克拉斯选区的多数票优势出现大幅收窄，从2024年大选时的11,572票缩减至本次的3,364票。绿党在本地的得票份额比2024年大选显著上升了22个百分点，达到33%。在此次投票中，工党得票率为45%，尽管低于斯塔默2024年大选时拿下的49%，但工党依然保住了对该席位的控制。波兰斯基在接受媒体采访时指出，这处自1983年以来的工党稳固席位现已转变为边缘选区，绿党由此建立起前所未有的选举竞争力基础，并宣称这是绿党历史上第二优异的补选战绩。

Final tally records showed that Labour's winning margin in Holborn and St Pancras fell sharply from 11,572 votes at the 2024 general election to 3,364 votes in this contest. The Green Party expanded its local vote share by 22 percentage points compared to the 2024 outcome, capturing 33 percent of the ballots cast. Labour secured 45 percent, which was down from the 49 percent won by Sir Keir Starmer in 2024, yet still proved sufficient to defend the constituency. Interviewed after the count, Zack Polanski argued that a seat long treated as an unassailable Labour stronghold since 1983 has now turned into a marginal seat, adding that the result marked the party's second-best by-election performance in its history.

针对这一选票变化，波兰斯基表示有三分之一的选民将票投给了绿党，并指出选民对其提出的租金管制、应对气候危机以及泰晤士水务收归公有等主张展现出浓厚兴趣。他同时将工党的胜选归因于安迪·伯纳姆接任首相后带来的短期蜜月期。曾在2024年以独立候选人身份拿到19%选票的安德鲁·芬斯坦则评价称，波兰斯基在压缩工党基本盘的同时推高了进步派选票。不过也有分析认为，绿党在这次补选中并未在5月地方选举的基础之上实现更大规模的突破。

Assessing the shifting numbers, Polanski pointed out that one in three voters backed the Greens, asserting that the local public had engaged with his platform focusing on rent controls, climate policy, and the nationalisation of Thames Water. He framed Labour's retention of the seat as part of a post-transition honeymoon period enjoyed by Prime Minister Andy Burnham. Andrew Feinstein, the pro-Palestine independent candidate who secured 19 percent in 2024, remarked that Polanski had lifted the progressive vote while shrinking Labour support. Nonetheless, external analysis indicated that the defeat represented a setback for the Greens after failing to convert their May local election gains into an outright victory.

这场在斯塔默腾出席位后展开的角逐，被广泛视为检验安迪·伯纳姆接掌工党后能否赢回流向绿党选民的关键标尺。工党议员此前因担忧斯塔默民意支持率低迷可能在下次全国大选为民粹主义政党改革英国党敞开大门，促成了伯纳姆的上台。半岛电视台记者索尼娅·加列戈报道指出，选区经历了部分人所谓的“伯纳姆反弹”，工党内部对于成功守住该议席展现出明显的松一口气情绪。金融时报的评估同样认为，此役显示出新任首相为工党注入了新的活力。

The contest triggered by Sir Keir Starmer's departure as a member of parliament served as a crucial test of whether Labour under Prime Minister Andy Burnham could successfully appeal to voters who had drifted to the Green Party. Burnham was installed by lawmakers concerned that Starmer's falling popularity might allow the populist Reform UK party to mount a serious challenge at the next national general election. Reporting from London, Al Jazeera's Sonia Gallego observed that the constituency had experienced what observers described as the Burnham bounce, generating a deep sigh of relief among Labour figures after successfully defending the seat. Coverage from the Financial Times similarly noted that the victory provided evidence of the new prime minister energising the party.

在今年早些时候工党左翼支持者转向绿党之后，本次投票表明工党重新稳住了相当一部分选民的基本盘。英国广播公司的分析指出，补选核心看点在于伯纳姆麾下的工党是否具备压制左侧分流的号召力。尽管多数票差距遭到压缩，工党在议会前线成功阻遏了波兰斯基打造“生态民粹主义”势头的企图，同时暂时平息了党内对于伦敦选民加速流失的焦虑。

Following the migration of left-wing support to the Greens earlier in the year, the Holborn and St Pancras result indicated that Labour has reconnected with a notable portion of those voters. BBC analysis highlighted the by-election as an indicator of whether Burnham could halt progressive defections. Although the margin narrowed, holding the constituency checked Zack Polanski's efforts to expand an eco-populist movement, easing parliamentary anxieties over potential voter erosion in urban strongholds.

在补选落败后，绿党党魁扎克·波兰斯基向媒体重申自己绝对会继续留任党魁，并表示自己从未质疑过这一决定。然而，他正面临来自党内机构与资深成员的公开问责。争议源于绿党年度大会近期通过的一项正式政策动议，该决议将犹太复国主义定性为支持单一犹太民族国家主义的种族主义意识形态，并呼吁在整个历史巴勒斯坦地区建立单一民主国家。波兰斯基在大会表决期间没有投赞成票，引发犹太团体、其他政党以及多数绿党议员的批评。

Following his by-election defeat, Green Party leader Zack Polanski reiterated to broadcasters that he will absolutely stay on in his post, stating he had never questioned his position. However, Polanski is encountering mounting internal scrutiny and resignation calls driven by a policy motion passed at the party's annual conference. The rank-and-file motion, which became official party policy, defined Zionism as an ideology supporting an ethnonationalist Jewish state and endorsed a single democratic Palestinian state across all of historic Palestine. The measure drew widespread condemnation from Jewish groups, rival parties, and most Green parliamentarians, while Polanski did not participate in the vote.

犹太绿党委员会领袖维维安·利希滕斯坦向泰晤士电台明确要求波兰斯基辞职，批评他回避动议辩论犯下了重大错误，且未与该委员会展开协作。绿党前党魁卡罗琳·卢卡斯批评这项动议存在从上至下的彻底缺陷，并指出波兰斯基应当到场参与表决。波兰斯基随后受访时承认该动议不够完善，若未经修改自己不会支持，但坚称巴勒斯坦人遭受的苦难背后存在种族主义根源。面对电台关于以色列生存权的具体追问，波兰斯基未作直接肯定，党内部分人士指责他在两派之间陷入失去信任的境地。

Jewish Greens leader Vivien Lichtenstein told Times Radio that Polanski should resign, describing his decision to dodge the conference debate as a major mistake and noting he had not engaged with her committee. Former party leader Caroline Lucas labelled the conference motion fundamentally flawed and argued Polanski should have attended the proceedings. While Polanski later acknowledged the motion was imperfect and insisted he would not have voted for it without amendments, he stated that the displacement of Palestinians was underpinned by racist ideology. During subsequent broadcast interviews, Polanski declined to give a direct yes-or-no answer on Israel's right to exist, prompting internal warnings that he risks losing support across differing wings of his party.