国王查尔斯三世放弃入住白金汉宫 英国王室首次公开君主税单King Charles III Will Not Move Into Buckingham Palace, Discloses Historic Tax Bill

根据英国王室官员于周四公布的决定，国王查尔斯三世与王后卡米拉在白金汉宫翻修工程于明年完工后，将不会搬入其中。国王选择继续居住在克拉伦斯宫，这是他长期以来的伦敦住所，距离白金汉宫仅有很短的距离。这一决定意味着查尔斯三世将打破自1837年维多利亚女王登基以来，历代英国君主均以白金汉宫作为主要伦敦住所的传统。

According to decisions announced by royal officials on Thursday, King Charles III and Queen Camilla will not move into Buckingham Palace once its extensive refurbishment program finishes next year. Instead, the King has chosen to remain at Clarence House, his longstanding London home located nearby. This decision means King Charles will break a residency tradition that dates back to 1837, when Queen Victoria became sovereign and established Buckingham Palace as the primary London residence for British monarchs.

在2017年翻修工程启动之初，王室官员曾预计白金汉宫在完工后仍将作为君主的主要伦敦住所。然而，随着明年这项为期10年的翻修工程接近尾声，国王最终决定在其余下的统治时期内继续留守克拉伦斯宫。尽管如此，王室官员强调，国王与王后仍将继续在白金汉宫开展日常工作，该宫殿也将继续作为王室的行政与仪式中心。

When the refurbishment project first commenced in 2017, officials fully expected that the palace would remain the monarch's primary London residence upon completion. However, as the 10-year project nears its conclusion next year, the King has decided to stay at Clarence House for the remainder of his reign. Royal officials stressed that despite this change in living arrangements, the King and Queen will continue to work out of Buckingham Palace, which will maintain its role as the operational and ceremonial headquarters of the monarchy.

这项耗资3.69亿英镑（约合4.87亿美元）的白金汉宫翻修工程是一项为期10年的重大项目，其核心内容包括全面更换这座历史建筑中已经老化、过时的电线、管道以及供暖系统。尽管国王查尔斯三世决定不入住，但王室官员明确表示，白金汉宫仍将是英国君主制的“行政与仪式中心”。王室司库兼私库守门人詹姆斯·查默斯向媒体强调，白金汉宫过去是、未来也仍将是王室的总部，是英国国家建筑中“皇冠上的明珠”，并继续作为接待外宾等官方活动的主要场所。

The 369 million-pound ($487 million) refurbishment of Buckingham Palace is a major 10-year project focused on replacing aging electrical wiring, pipes, and heating systems throughout the historic landmark. Despite King Charles III's decision not to move in, royal officials have made it clear that the palace will remain the operational and ceremonial headquarters of the British monarchy. James Chalmers, the king's treasurer and keeper of the privy purse, emphasized to reporters that the palace is and will remain 'Monarchy HQ' and 'the crown jewel of our national buildings,' continuing to serve as the primary venue for official functions and receiving foreign dignitaries.

与此同时，随着翻修工程的完工，王室也正寻求增加公众对白金汉宫这座拥有近两百年历史的地标建筑的准入机会。在保持其作为王室日常工作和核心行政枢纽功能的同时，扩大公众开放范围是王室推动现代化转型的重要举措之一。这一调整不仅旨在让更多普通民众和游客能够亲身体验这座历史建筑的魅力，也体现了王室在维护国家文化遗产的同时，试图拉近与公众距离的努力。

Alongside these operational functions, the monarchy is actively seeking to increase public access to the historic building as the refurbishment program concludes. By opening up more of the nearly 200-year-old landmark to visitors, royal officials aim to balance the palace's role as a working administrative hub with a broader effort to connect with the public. This initiative to expand public entry aligns with the King's wider goals of modernizing the institution and sharing Britain's premier royal heritage with a larger audience.

在公布居住决定的同时，英国王室官员首次向公众披露了国王查尔斯三世的个人纳税情况。在2024-25财政年度，查尔斯三世共支付了1290万英镑（约合1704万美元）的所得税和资本利得税，高于前一年的1170万英镑。这一数额使他成功跻身英国前100名纳税人的行列。这也是英国君主首次向公众公开其具体的纳税金额，标志着王室在财务信息披露方面迈出了历史性的一步。

Alongside the announcement regarding his living arrangements, royal officials disclosed King Charles III's personal tax bill for the first time in history. For the 2024-25 financial year, the King paid 12.9 million pounds ($17.04 million) in income and capital gains taxes, an increase from the 11.7 million pounds paid the previous year. This substantial contribution places King Charles among Britain's top 100 taxpayers, marking the very first time a British monarch's specific tax figures have been made public.

此次税单的公开，正值英国王室面临外界要求提高财务透明度的巨大压力。自女王伊丽莎白二世于2022年去世后，公众对王室财务状况的批评和质疑日益增加。王室成员此前已承诺将提高财务透明度，以回应公众的关切。通过主动公开国王的个人税收账目，王室试图向外界展示其在财务管理上的公开与坦诚，并积极应对社会各界对君主制财政运作的监督。

This historic disclosure comes as members of the royal family face mounting pressure to increase financial transparency. Since the death of Queen Elizabeth II in 2022, the monarchy has faced growing public criticism regarding its financial dealings. In response, royal family members have promised greater openness about their finances. By releasing the King's personal tax details, the royal household aims to address these concerns directly and demonstrate a commitment to accountability under the modern monarchy.

这些关于居住安排和税务公开的最新宣布，其背景正值英国王室面临严峻挑战的时期。近几个月来，由于前安德鲁王子（现被称为安德鲁·蒙巴顿-温莎）与已定罪的性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦之间的关联，王室频频陷入令人尴尬的舆论漩涡。这些负面新闻引发了公众的广泛关注，并在很大程度上掩盖了国王查尔斯三世为推动君主制现代化所付出的努力。

The background of these latest announcements regarding living arrangements and tax disclosures comes at a challenging time for the British royal family. In recent months, the monarchy has faced embarrassing headlines concerning the links between the convicted sex offender Jeffrey Epstein and the former Prince Andrew, now known as Andrew Mountbatten-Windsor. This intense public focus has overshadowed King Charles III's ongoing efforts to modernize the monarchy and demonstrate that the institution can evolve.

面对持续不断的舆论危机，王室试图通过此次在财务透明度和宫殿使用上的重大调整，重新引导公众舆论的走向。通过展示这个拥有千年历史的机构能够与时俱进、实现自我演变，国王查尔斯三世希望向外界证明，王室不仅能够直面历史遗留问题，也具备适应现代社会对透明度与公共责任要求的转型能力。

By introducing these significant changes in financial transparency and palace accessibility, the royal family is actively attempting to shift the public narrative away from these damaging scandals. These measures serve as a practical demonstration that the 1,000-year-old institution is capable of adapting to the expectations of the modern era, showing a willingness to embrace openness and public accountability under the King's reign.