联邦法官下令暂停白宫宴会厅地上施工，特朗普政府随即提起上诉Judge Blocks Above-Ground White House Ballroom Construction as Administration Appeals

理查德·莱昂法官在修订后的命令中对施工范围进行了精细的划分。他明确指出，虽然必须停止地上建筑的推进，但为了保护和加固地下设施，某些特定的地上工作仍被允许。这些例外情况仅限于“严格必要”的工程，旨在覆盖、固定和保护地下的国家安全设施。这种划分试图在保护法律程序完整性与维护总统及白宫核心安全需求之间达成平衡。

In his revised order, Judge Richard Leon provided a nuanced distinction regarding the scope of the construction freeze. He specified that while general above-ground work must stop, certain specific activities are permitted if they are deemed "strictly necessary to cover, secure, and protect" the underground facilities. This exception is designed to ensure that national security infrastructure, including the bunker, remains protected and functional even as the broader ballroom project remains in legal limbo.

• 禁止：9万平方英尺宴会厅的地上主体结构建设。
• 允许：总统地堡及相关国家安全设施的地下工程。
• 例外：为保护地下设施所必需的最低限度地上覆盖工程。

• Prohibited: Above-ground structural construction of the 90,000-square-foot ballroom.
• Permitted: Underground work on the presidential bunker and related national security facilities.
• Exception: Minimal above-ground work strictly necessary to secure and protect sub-surface sites.

特朗普总统对法官的决定表示了强烈不满，并公开抨击了这一阻碍其白宫改造计划的裁决。政府律师辩称，该项目已经获得了最终批准，不应受到司法干预。在法官发布修订命令后不久，行政部门便迅速启动了上诉程序。这一举动表明，尽管面临法律障碍，特朗普政府仍致力于完成这座宏大的宴会厅，将其视为白宫现代化改造的核心部分。

President Donald Trump railed against the federal judge's decision, criticizing the legal intervention that has stalled his vision for the White House grounds. Administration lawyers have argued that the ballroom project received final approval and should proceed without further judicial delay. Following the issuance of the revised order, the administration quickly filed an appeal. This move underscores the government's commitment to completing the massive ballroom, which it views as a central component of the White House's modernization efforts despite the ongoing legal friction.

这项改建工程的规模在白宫历史上是罕见的。为了给新宴会厅腾出空间，原有的白宫东翼已被彻底拆除。拟建的宴会厅占地约9万平方英尺，旨在为大型国宴和官方活动提供更广阔的场地。然而，这一举动引发了关于历史保护和行政预算使用的广泛争议。目前的施工现场已经变成了一个巨大的工地，起重机和建筑设备在华盛顿特区的核心地带清晰可见。

The scale of this renovation is unprecedented in recent White House history. To make room for the new ballroom, the original East Wing has been completely demolished. The proposed 90,000-square-foot facility is intended to provide a much larger venue for state dinners and official functions. However, the move has sparked widespread debate over historic preservation and the use of executive budgets. The site has been transformed into a major construction zone, with cranes and heavy equipment clearly visible in the heart of Washington, D.C.