以色列向美国分享情报 称伊朗制定暗杀特朗普新计划Israel Shares Intelligence With US of Iranian Plot to Assassinate Trump

根据知情人士透露，以色列本周向美国政府分享了最新情报，警告称伊朗最近制定了一项针对美国总统唐纳德·特朗普的新暗杀计划。这一情报的披露，为两国之间本已因停火协议承压而显得脆弱和紧张的关系，增添了新的复杂因素与安全压力。

Israel shared intelligence with the United States this week warning that Iran had recently devised a fresh, specific plan to assassinate President Donald Trump, according to sources familiar with the matter. The disclosure of this intelligence adds another layer of tension at a time when the ceasefire agreement between the countries is already coming under strain.

尽管美国官方此前一直在持续监测有关针对特朗普潜在袭击的各种情报，但此次来自以色列的警告被认为具有特殊性，因为它指向了一个具体且全新的阴谋。目前，关于该暗杀计划的具体细节尚未完全明晰，美国相关部门也正在对该情报的来源和可信度进行评估。

While Washington has monitored a steady drumbeat of intelligence in recent weeks regarding potential assassination threats against Trump, officials noted that this warning from Israel was entirely new and concerned a specific plot. The precise details of the assassination plot described in the Israeli report remain unclear as officials assess the information.

知情人士透露，在以色列本周发出警告之前，美国政府在最近几周内已经持续监测到关于针对特朗普潜在暗杀计划的情报。然而，美国官员指出，以色列此次提供的情报是全新的，并且指向了一个具体的阴谋，这与美方此前掌握的零散情报有所不同。

According to sources familiar with the matter, the United States government had already picked up a steady drumbeat of intelligence in recent weeks regarding potential plans to assassinate President Donald Trump. However, US officials emphasized that the warning received from Israel this week was entirely new and focused on a specific plot, distinguishing it from the broader threat streams previously monitored by Washington.

目前，美国政府尚未自行核实以色列提供的这份情报，在收到以色列的警告之前，美方情报部门也并未追踪到这一具体的暗杀阴谋。美国相关机构正在对该情报的来源和具体细节进行评估，以确定其真实性与潜在威胁程度。

At this stage, the United States government has not independently vetted the intelligence provided by Israel, nor were American agencies tracking this particular conspiracy prior to the Israeli warning. US officials are currently assessing the information and its sources to determine the credibility and scope of the reported assassination plot.

德黑兰方面多年来一直誓言要对唐纳德·特朗普进行报复，原因是在其第一任期内的2020年1月，特朗普下令发动无人机袭击，杀死了伊朗伊斯兰革命卫队高级将领卡西姆·苏莱曼尼。美国政府长期以来也一直警告称，伊朗可能会为了报复苏莱曼尼遇刺事件而试图暗杀特朗普。此次以色列分享的新情报，正是这一长期存在且不断升级的敌对历史背景的延续。

Tehran has vowed for years to retaliate against Donald Trump for ordering the January 2020 drone strike during his first term that killed top Islamic Revolutionary Guard Corps General Qasem Soleimani. The United States government has long warned that Iran might attempt to assassinate Trump in retaliation for the general's death, framing the newly shared Israeli intelligence within a persistent and escalating history of mutual hostility.

值得注意的是，特朗普在周三透露，以色列在2020年清除苏莱曼尼的计划中临阵退出，这迫使他不得不亲自下令由美军执行空袭行动来消灭这位将军。这一言论在以色列向美国分享关于伊朗最新暗杀阴谋的情报之际被公开，为美以两国在应对伊朗威胁时的历史合作与分歧增添了新的注脚。

The historical context is further complicated by Trump's public remarks on Wednesday, in which he revealed that Israel had backed out of the original 2020 plan to eliminate Soleimani. According to Trump, Israel's last-minute withdrawal forced his hand to proceed with unilateral U.S. military strikes to eliminate the Iranian general, highlighting past operational tensions even as the two allies now confront a fresh threat.

针对伊朗的暗杀威胁，唐纳德·特朗普总统在周三的新闻发布会上做出了公开回应。他向媒体透露，自己已经得知自己处于对方的暗杀名单上，并称这些幕后黑手是“邪恶、病态的人”。特朗普表示，面对这种威胁，美国必须像切除癌症一样，尽早将其根除。白宫在被问及以色列的这份情报警告时，也直接指向了特朗普的这些最新表态。

President Donald Trump publicly addressed the ongoing threats on Wednesday, acknowledging that he is on Iran's assassination lists and describing those behind the plots as "evil, sick people." Speaking to reporters, Trump emphasized the need to root out the threat early, comparing it to cutting out cancer. When asked to comment on the warning shared by Israel, the White House referred to Trump's Wednesday remarks regarding Tehran's desire to target him.

此外，这一最新情报的披露，也为特朗普本周早些时候的异常行程提供了解释。在土耳其安卡拉举行的北约峰会结束后，特朗普罕见地选择换乘一架旧飞机离开。外界分析认为，以色列关于伊朗制定了“具体”且“新鲜”暗杀计划的警告，很可能就是促使特朗普在安卡拉峰会后临时决定更换离境飞机的直接原因。

The newly disclosed intelligence may also explain Trump's unusual movements earlier this week following the NATO summit in Ankara, Turkey. After concluding the summit, Trump made the puzzling decision to switch to an older plane to depart from Turkey. Reports indicate that the warning from Israeli intelligence regarding a "specific" and "fresh" Iranian plot likely prompted this sudden change in travel arrangements.

在评估以色列分享的这份最新情报时，部分美国官员提出了对以色列提供该报告时机与动机的看法。这些官员暗示，以色列选择在此时向美国通报这一具体的暗杀阴谋，其背后可能存在特定的政治或战略考量。他们认为，此举可能是为了在唐纳德·特朗普总统权衡是否对伊朗加大美国军事行动力度时，试图对他的决策施加影响。

In assessing the newly shared intelligence, some American officials have raised questions regarding the timing and underlying motivation behind Israel's decision to present the report. These officials suggested that the warning could represent a calculated effort by Israel to sway President Donald Trump's decision-making process. This comes at a critical juncture as Trump actively weighs whether to intensify United States military action against Iran in response to ongoing regional hostilities.

目前，由于美方尚未自行核实该情报的真实性，且在收到警告前并未对其进行追踪，一些美国官员对该情报的实际意图保持警惕。他们指出，在美伊关系本已因近期相互袭击而面临全面战争风险的敏感时刻，这一情报的传递可能会被用作推动美国采取更强硬军事立场的筹码。美国政府内部对这一警告的评估，不仅关注其安全威胁本身，也在审视其可能带来的地缘政治决策影响。

Because the United States government had not independently vetted the intelligence or tracked the specific plot prior to the Israeli warning, some officials remain cautious about the strategic intent behind the disclosure. They point out that introducing such high-stakes intelligence at this moment could influence the administration's foreign policy trajectory, potentially encouraging a more aggressive American military posture toward Tehran while both nations navigate heightened tensions.