印度击败巴基斯坦夺亚运男子板球金牌 包揽男女双冠India Beat Pakistan to Win Asian Games Cricket Gold and Complete Double

在名古屋兴农公园竞技体育场的一座棒球场改建场地上，新科T20世界冠军印度男子板球队迎来了与巴基斯坦队的激烈角逐。现场涌入了人数不多但声势浩大的观众群体，数以亿计的两国球迷则通过电视转播关注了这场对决。印度队在打满20轮后建立起211比6的优势比分，巴基斯坦队最终追至192比6，印度队以19分优势胜出夺冠。

On a converted baseball field at the Korogi Park Athletic Stadium in Nagoya, reigning T20 world champions India faced arch-rivals Pakistan before a small but raucous stadium crowd and hundreds of millions of television viewers back home. India established a strong total of 211 for six in their allotted 20 overs, and Pakistan finished short on 192 for six, sealing a 19-run victory and the Asian Games gold medal for India.

比赛结束后，欣喜若狂的印度球员手持国旗绕场巡游庆祝。此前在9月22日，印度女队曾在决赛中以147分的大比分优势击败斯里兰卡夺金，男队的这场胜利帮助印度成功包揽本届亚运会板球项目的双料冠军。而在早前进行的男子三四名铜牌争夺战中，斯里兰卡队以63分的优势击败孟加拉国队，收获一枚铜牌。

Following the final delivery, jubilant Indian players paraded their national flag around the venue in celebration. The win followed the Indian women's cricket team's 147-run final victory against Sri Lanka on September 22, completing an Asian Games cricket double for the country across both tournaments. In the men's third-place playoff held earlier, Sri Lanka secured the bronze medal by defeating Bangladesh by 63 runs.

决定率先击球后，印度队迅速展开强力攻势。15岁小将瓦伊巴夫·苏里亚万希在萨阿德·马苏德主投的第二轮比赛中连续击出两记六分球，单轮斩获24分，但他在4球后以15分出局。随后，开局搭档阿比谢克·夏尔马仅用20颗球便达成半百，赢得了现场球迷的热烈喝彩。巴基斯坦队的防守失误为印度队提供了助力，夏尔马在此期间两次被漏接，并在拿到46分时因艾哈迈德·丹尼亚尔投球偏出三柱门和守门员而险些遭到跑杀。

After choosing to bat first, India opened with aggressive strokes against the Pakistani bowling attack. Fifteen-year-old batting talent Vaibhav Sooryavanshi struck back-to-back sixes in an expensive second over bowled by Saad Masood that yielded 24 runs, before falling four deliveries later for 15. His opening partner Abhishek Sharma reached a half-century off just 20 balls to loud acclaim from spectators. Pakistan missed key opportunities in the field, dropping Abhishek twice and failing to execute a run-out when Ahmed Daniyal's throw missed the stumps and the wicketkeeper with Abhishek stranded on 46.

夏尔马拿下61分出局后，伊尚·基尚贡献20分离场，巴基斯坦投球手一度夺回主动权。队长施雷亚斯·艾耶不久后以21分出局，导致印度队在第15轮时陷入133比5的困境。关键时刻，蒂拉克·瓦尔马击出四记六分球并取得51分不败战绩，希瓦姆·杜贝也击出两记六分球贡献27分，两人在最后五轮为第六个三柱门合力攻下62分，推动印度队总分突破两百分大关。

Following Abhishek's dismissal for 61 and Ishan Kishan's departure for 20, Pakistan's bowlers temporarily regained control. When captain Shreyas Iyer exited shortly after for 21, India were pegged back to 133 for five in the 15th over. Tilak Varma and Shivam Dube quickly launched an effective counter-attack, with Varma hitting four sixes in an unbeaten 51 and Dube adding 27 with two sixes. Together, the pair combined for a 62-run partnership over the final five overs for the sixth wicket to push India's total well past 200.

巴基斯坦队在国际T20后攻比赛中的历史最佳成绩是此前在帕莱凯莱对阵斯里兰卡时取得的208比3，面对印度设立的高分，他们必须创下新的追分纪录。萨希卜扎达·法尔汉贡献10分，与拿到23分的马阿兹·萨达卡特在3.4轮内搭档拿下33分的首个三柱门得分。萨达卡特出局后，哈桑·纳瓦兹迅速适应球场节奏与反弹，仅用28颗球并命中五记六分球完成半百。纳瓦兹与萨伊姆·阿尤布合力打出87分的伙伴关系，直到希瓦姆·杜贝诱导阿尤布击出失误球，由华盛顿·桑达尔从正方腿位置奔袭接杀，巴基斯坦在第15轮初落入126比4。

Pakistan entered their chase needing a record-breaking effort, with their previous best score batting second in Twenty20 internationals standing at 208 for three against Sri Lanka in Pallekele. Openers Sahibzada Farhan and Maaz Sadaqat put on 33 for the first wicket in 3.4 overs before Farhan fell for 10 and Sadaqat went for 23. Hasan Nawaz took charge of the innings, adapting to the pitch conditions to reach a half-century off 28 balls with five sixes. Alongside Saim Ayub, Hasan built an 87-run partnership until Shivam Dube broke through by inducing a false shot from Ayub, which Washington Sundar caught running in from square leg to reduce Pakistan to 126 for four at the start of the 15th over.

比赛进入最后三轮时巴基斯坦仍需52分，桑达尔诱导阿卜杜勒·萨马德击球至长打区出局。面对最后两轮落后168比5的局面，印度队重新换上贾斯普里特·布姆拉主投第19轮，他仅让巴基斯坦拿到11分，将悬念留给了最后一轮需要33分的苛刻目标。杜贝主投最后一轮，纳瓦兹在最后一球尝试强攻时出局，个人成绩定格在51球96分，包含7记六分球和5记四分球，未能逆转战局。

With Pakistan needing 52 runs from the final three overs, Sundar dismissed Abdul Samad via a catch at long-on. After Pakistan reached 168 for five with two overs remaining, India recalled Jasprit Bumrah to bowl the 19th over, which conceded only 11 runs and left Pakistan requiring 33 off the final over bowled by Dube. Hasan reached 96 before falling off the final delivery while attempting a last big shot, ending a 51-ball innings that featured seven sixes and five fours.

赛场之外的互动同样受到关注，凸显了两国之间长期的政治隔阂。由于外交紧张关系，印度与巴基斯坦近年来仅在国际锦标赛及中立比赛场地交手。在本次决赛开始前以及比赛结束后，两队队长均未进行板球运动中常规的握手致意，这一幕在随后的赛后颁奖仪式中再度重现。

Interactions surrounding the final drew scrutiny, pointing to the persistent diplomatic chill between the two neighbouring countries, who compete against each other exclusively in multi-nation tournaments hosted on neutral territory. Both team captains omitted the customary pre-match handshakes before play commenced, and the absence of handshakes continued following the final ball and throughout the subsequent medal presentations.

决赛结束后的颁奖环节出现了明显延迟。官方转播曾两次预告国际板球理事会主席杰伊·沙阿将出席颁奖，但他最终仅登台为夺金的印度球员逐一挂上奖牌。巴基斯坦队以及获得铜牌的斯里兰卡队，则由亚运会相关官员负责颁奖。沙阿曾任印度板球控制委员会秘书长，亦是印度内政部长阿米特·沙阿之子。亚运会赛事方并未公开说明颁奖推迟及流程变更的具体原因。

The post-match medal ceremony faced a substantial delay before proceedings got under way. Official Asian Games broadcasts had announced twice that International Cricket Council chairman Jay Shah would present the medals. However, Shah, a former Board of Control for Cricket in India secretary and the son of Indian Home Minister Amit Shah, presented medals only to the Indian squad. Asian Games officials presented medals to the Pakistani team and bronze medallists Sri Lanka. Organisers did not provide an explanation for the schedule delay or the revised presentation arrangements.