新泽西州移民拘留中心绝食抗议进入第九天 示威者与特朗普支持者发生对峙Hunger Strike at New Jersey ICE Facility Enters Ninth Day as Protesters Clash

在纽瓦克Delaney Hall移民拘留中心内部，被拘留者发起的绝食和劳动罢工已经持续了九天。这场抗议活动始于被拘留者联名撰写的一封公开信。在信中，这些被拘留者对设施内的生存环境提出了强烈指控，称他们在拘留中心内遭受了身体和心理上的双重折磨，并指控管理方剥夺了他们获取必要医疗服务和充足食物的权利，以此要求改善基本生活条件。

The ongoing hunger and labor strike inside the Delaney Hall detention facility in Newark has persisted for nine days, driven by deep grievances over internal conditions. The protest was initiated after detainees penned an open letter detailing severe allegations of physical and psychological torture. In the letter, they claimed they were being denied critical medical care and adequate food, demanding immediate improvements to their treatment and living standards.

针对这些指控，美国国土安全部迅速作出了公开否认。为了证明被拘留者获得了充足的饮食，该部门对外公布了拘留中心的每日菜单，其中包含鸡肉法士达和索尔兹伯里牛排等餐食选项，以此作为提供一日三餐的证据。然而，这一回应并未能平息外界的担忧，拘留中心内外的对峙状态依然在持续升级。

In response to these serious accusations, the Department of Homeland Security quickly issued a denial. To support its position and prove that detainees are being provided with three daily meals, the agency released the facility's official menus, highlighting food options such as chicken fajitas and Salisbury steak. Despite these assurances, the dispute over the treatment of detainees continues to fuel the standoff.

周六上午，Delaney Hall移民拘留中心外的抗议活动演变成了一场更广泛的意识形态对立。支持被拘留者的反ICE示威者与一小群右翼反抗议者在设施外发生正面交锋。这些右翼支持者戴着特朗普帽子，挥舞着标语并高呼口号，公开表达对美国移民及海关执法局（ICE）的支持。双方隔着州警察设立的金属路障和警戒线，情绪激动地相互喊话和对骂。

On Saturday morning, the demonstrations outside the Delaney Hall facility escalated into a broader ideological clash as anti-ICE protesters supporting the detainees faced off against a small group of right-wing counterprotesters. Wearing Trump hats, the counterprotesters waved signs and chanted slogans in support of Immigration and Customs Enforcement (ICE). The two opposing sides yelled and shouted at each other across metal barricades set up by state police.

随着极左翼的共产主义与社会主义团体以及极右翼团体的加入，现场充斥着共产主义革命口号和反ICE的宣传，使原本针对拘留中心生存条件的抗议活动带上了鲜明的政治色彩。新泽西州州长米基·谢里尔指出，周六的抗议活动中有“国家极端组织”参与，但她并未具体点名是哪些组织。尽管现场气氛高度紧张，但在警方严密防范下，周六下午的抗议活动整体保持了秩序。

The standoff took on a highly political tone as far-left communist and socialist organizations, chanting revolutionary slogans, converged with far-right groups, transforming the demonstration over detention conditions into a wider political spectacle. New Jersey Governor Mikie Sherrill noted that "national extremist groups" were involved in Saturday's protest, though she did not identify them by name. Despite the intense rhetoric, state police officials reported that the demonstrations remained orderly on Saturday afternoon.

在周六的对峙发生之前，周五晚间现场曾爆发激烈的冲突。当时，州警察为了驱散抗议人群，向反移民及海关执法局（ICE）的示威者发射了催泪瓦斯罐和胡椒球弹。此外，州警察还骑马抵达现场，将示威者从拘留中心外向后驱离。当晚的冲突导致六人因未能服从警方的解散命令而被逮捕。

The dueling demonstrations on Saturday followed intense clashes on Friday night, during which state police deployed tear gas canisters and pepper ball pellets at anti-ICE protesters. State police officers also arrived on horseback to drive the demonstrators back from the detention center. The confrontation resulted in the arrest of six individuals who failed to comply with police orders to disperse.

新泽西州州长米基·谢里尔在周六下午的新闻发布会上透露，在这六名被捕人员中，有五人来自外州。她对那些从外州赶来制造混乱和危险局势的人员提出了批评，指出他们的行为并不能为Delaney Hall的被拘留者及其家属提供帮助，也无法保障新泽西州的安全。她呼吁各方保持冷静，降低紧张局势。

During a press conference on Saturday afternoon, New Jersey Governor Mikie Sherrill revealed that five of the six arrested individuals were from out of state. She criticized those traveling from other states to create chaos and dangerous situations, stating that their actions do not help the detainees at Delaney Hall or their families, nor do they keep New Jersey safe. The governor reiterated her calls to de-escalate tensions.

新泽西州州长米基·谢里尔于周五下午宣布，州政府官员将从美国移民及海关执法局（ICE）手中接管该设施外的警务执法工作。作为该计划的一部分，州警察试图通过设立围栏来建立一个“保护性言论区”以容纳抗议者。谢里尔表示，做出这一决定是出于安全考虑，并提及了今年早些时候在明尼阿波利斯发生的抗议活动，当时联邦执法人员在抗议中杀害了两名美国公民。

New Jersey Governor Mikie Sherrill announced on Friday afternoon that state officials would take over policing outside the Delaney Hall facility from ICE. To implement this, the state police attempted to set up fences to establish a 'protected speech zone' to contain the protesters. Sherrill cited safety concerns for this decision, referencing protests in Minneapolis earlier this year where federal agents killed two American citizens.

在周六的新闻发布会上，谢里尔对绝大多数和平集会并就Delaney Hall设施条件发声的抗议者表示感谢。然而，她对那些从外州赶来制造混乱和危险局势的人员提出了严厉批评。她指出，这些外州煽动者的行为不仅无法为被拘留者及其家属提供任何帮助，也无法保障新泽西州的安全，并再次呼吁各方保持冷静，降低紧张局势。

During a press conference on Saturday, Sherrill expressed gratitude to the vast majority of protesters who assembled peacefully to raise their voices about the facility's conditions. However, she strongly criticized out-of-state individuals who traveled to the site to create chaos and dangerous situations, stating that their actions do not help the detainees or their families, nor do they keep New Jersey safe. She urged all parties to keep the temperature down and maintain calm.

在周五晚间的冲突过后，执法部门在周六大幅升级了Delaney Hall移民拘留中心周围的安全防范措施。新泽西州警察在拘留中心两端的街道设立了检查站，在至少半英里外就封锁了车辆进入该区域的通道。此外，警方在设施入口大门外放置了水泥路障，并安装了全新的铁丝网围栏和交通路障，以强化物理隔离。

Following the Friday night clashes, law enforcement officials widely expanded the security perimeter around the Delaney Hall detention center on Saturday. New Jersey State Police established checkpoints at both ends of the street, blocking vehicle access from at least half a mile away. To reinforce the physical barrier, officers placed cement barricades on the street and set up new fence wiring and traffic barricades directly outside the facility's entrance gates.

现场部署了极其严密的警力。除了骑着黄色和蓝色摩托车以及乘坐SUV抵达现场以控制人群的执法人员外，防暴警察手持防暴盾牌封锁了设施入口。随着抗议人数增加，身穿全套防暴装备的特警队（SWAT）也抵达现场，与来自周边地区警察局和州警察局的警员一同执勤。此外，现场还部署了一辆装甲车，并有部分手持长枪的联邦执法人员在设施外驻守。

A heavy police presence was deployed to manage the situation. Law enforcement officers arrived on yellow and blue motorcycles and in SUVs to control the crowd, while officers equipped with riot shields blocked the entrance. As the crowd grew, a SWAT team in full riot gear arrived alongside officers from local police departments and the state police. An armored vehicle and federal agents, some carrying long guns, were also stationed outside the facility.