胡塞武装导弹袭击也门亚丁机场 沙特联军多地实施防空拦截Houthis Strike Yemen Airport as Saudi Coalition Intercepts Cross-Border Attacks

也门胡塞武装周五宣称对袭击也门临时首都亚丁国际机场负责。该组织通过军方消息人士发表声明称，这次袭击的目标是亚丁省巴德尔营地内的沙特军队指挥部以及一处军火库。亚丁安全部门证实，两枚导弹直接落入机场地界，并指责胡塞武装发动了袭击。这是该民用航空设施在不到一周时间内遭受的第二次袭击。

Yemen's Houthis claimed responsibility for Friday's strike on Aden International Airport in the nation's interim capital, stating through a military source that the operation targeted a weapons depot alongside the Saudi forces' command headquarters situated inside the Badr military camp in Aden province. The Aden Security Department confirmed that two missiles landed directly on airport grounds, assigning blame to the Houthi movement and noting that the incident represented the second attack on the civilian facility in less than a week.

亚丁安全部门表示，导弹落地时，也门航空一架飞往开罗的民航客机正停在停机坪准备起飞，袭击所幸未造成现场人员伤亡。胡塞武装近期持续针对也门国际承认政府控制的南部区域展开打击行动，此前数日内还曾将袭击目标对准亚丁的总统府，致使该国关键行政与民航设施的安全受到直接冲击。

Local security officials reported that a Yemenia Airways passenger flight bound for Cairo was on the tarmac preparing for takeoff when the missiles struck, adding that no casualties occurred among passengers or staff. The airport bombardment follows a broader series of strikes aimed at government-held areas across southern Yemen over recent days, during which Houthi forces also targeted the presidential palace located within the interim capital.

在也门机场遇袭的同时，沙特主导的多国军事联军在多个方向击退了空中攻势。联军表示，其防空力量在红海上空拦截了一枚飞向红海港口阎步的弹道导弹，同时摧毁了两枚红海海域的巡航导弹。此外，联军在沙特南部地区及首都利雅得周边拦截了三架来袭无人机。联军通报了上述拦截行动，但并未直接指明具体的袭击发动方。

Alongside the airport strike in Yemen, the Saudi-led military coalition countered aerial threats across several axes. The coalition reported that its air defense forces intercepted a ballistic missile heading toward the Red Sea port city of Yanbu, while destroying two cruise missiles over Red Sea waters. Coalition units also downed three drones detected across Saudi Arabia's Southern region and the Riyadh area. Official coalition statements confirmed the interceptions of the missiles and unmanned aerial vehicles without explicitly naming the perpetrators of the assault.

面对跨境袭击，沙特民防部门周六凌晨对靠近也门边境的阿卜哈市发布防空预警，随后发布解除警报的通知；该部门此前亦在吉赞省和海米斯穆谢特市发布了类似警报。联军随后展开定点反击行动，胡塞武装旗下媒体报道称也门西北部城市萨达以东区域遭到打击，多国联军证实其战机在萨达东部摧毁了两处用于发射弹道导弹的地面发射架。

The aerial incursions triggered defensive alerts across southwestern Saudi Arabia. Early on Saturday, Saudi Civil Defence authorities issued an alert for the city of Abha near the Yemeni border before circulating an all-clear notice, following earlier warnings issued across the Jazan region and the southwestern city of Khamis Mushait. Coalition forces mounted immediate counter-strikes in northwestern Yemen, where Houthi-affiliated media reported explosions east of the city of Saada. The Saudi-led coalition stated that its forces destroyed two ballistic missile launchers in that operational zone.

针对阎步的袭击直接波及沙特原油外运的核心通道。阎步作为红海沿岸的关键出口枢纽，承担着沙特通过红海向国际市场输送原油、绕开霍尔木兹海峡的重任。今年2月美国和以色列对伊朗发动打击后，伊朗基本封锁了霍尔木兹海峡这条重要航道，使得阎步等红海替代出口通道对维持全球能源流动的重要性大幅提升。

The missile threat directed at Yanbu directly exposes vulnerabilities along Saudi Arabia's principal crude transport bypass. Yanbu functions as an essential outlet for Saudi oil shipments, enabling the kingdom to move crude to international consumers through the Red Sea rather than passing through the Strait of Hormuz. That vital waterway has been largely throttled by Iran since the United States and Israel launched attacks on the country in February, elevating Yanbu's strategic significance as an alternative marine gateway.

红海安全风险上升对商业航运安全与全球能源供应预期造成直接干扰。在霍尔木兹海峡受制、替代海运通道安全受到威胁的担忧下，布伦特原油期货价格周五盘中震荡上扬，一度触及每桶110美元关口，创下今年5月以来的最高盘中水平。

Escalating regional security risks have amplified broad market apprehensions concerning commercial maritime safety and tightening global energy supplies. The threat to essential shipping corridors bypassed around the Persian Gulf pushed Brent crude oil prices upward on Friday, briefly touching $110 a barrel. The intraday rise marked the first time the global crude benchmark had reached that price threshold since May.

也门战事自9月重新激化后迅速扩大，成为更广泛地区冲突的一环。胡塞武装在2014年夺取首都萨那并将也门国际承认政府逐往南部，多国联军次年介入，战局陷入长期僵持，直至2022年达成休战协议并维系至今年。7月沙特空袭萨那国际机场后战火重燃，胡塞武装随后持续向沙特发射导弹和无人机，将打击目标扩大至机场、石油设施与其他基础设施。华尔街日报披露，伊朗正向胡塞武装提供针对沙特目标的瞄准与情报支持。

The renewed hostilities have broadened since fighting flared again last month, turning Yemen into an active front within expanding regional confrontations. After the Houthis captured the capital Sanaa in 2014 and forced the internationally recognized government southward, a Saudi-led military intervention commenced the following year, leading to years of stalemate before a 2022 truce held until this year. Following a Saudi air attack on Sanaa International Airport in July, conflict reignited as Houthi forces launched recurring missile and drone strikes against Saudi aviation facilities, oil infrastructure, and public works, backed by Iranian targeting and intelligence support reported by The Wall Street Journal.

两军交火引发人道机构对也门危机迅速恶化的警告。胡塞武装卫生部门发言人周五表示，自9月3日战事升级以来，已有124名平民死亡、327人受伤，不过相关伤亡数字尚未得到独立核实。随着对民航枢纽及基础设施的空袭密度增加，沙特西南部包括阿卜哈、吉赞和海米斯穆谢特等城市的防空警报发布频率显著上升，加剧了对当地平民安全与救援通道受阻的广泛担忧。

Escalating combat has prompted urgent warnings from humanitarian aid agencies concerning deteriorating relief conditions across Yemen. A spokesperson for the Houthi-administered health ministry stated on Friday that 124 civilians had been killed and 327 wounded in coalition strikes since the flare-up began on September 3, though these casualty figures could not be independently verified. With continuous attacks directed near civilian airports and key transit networks, air raid warnings across southwestern Saudi population centers such as Abha, Jazan, and Khamis Mushait have grown frequent, compounding civilian risks throughout adjacent border zones.