胡塞武装袭击沙特阿美设施与首都机场并誓言持续打击Houthis Strike Saudi Aramco Sites and Riyadh Airport, Vowing Further Attacks

也门胡塞武装发言人叶海亚·萨雷阿在声明中宣称，也门武装部队执行了一次“高质量军事行动”，针对沙特东部省达兰的阿美石油公司机构、利雅得哈立德国王国际机场以及利雅得的阿美炼油厂发起协同打击。萨雷阿说明，本次袭击调动了大量弹道导弹、巡航导弹与无人机。

Houthi military spokesperson Yahya Saree stated that the Yemeni Armed Forces carried out what he described as a high-quality military operation targeting Saudi Aramco facilities in Dhahran, located in the Eastern Province, alongside King Khalid International Airport and an Aramco refinery in Riyadh. Saree specified that the operation was conducted using a large volume of ballistic missiles, cruise missiles, and drones against these designated infrastructure points.

在宣布本次打击行动的同时，萨雷阿表示，针对沙特境内机场和石油基础设施的军事行动将在未来几天持续进行。该表态紧随沙特首都利雅得传出的剧烈爆炸声，胡塞武装将此轮跨境袭击作为对沙特主导的联军近期行动的正面回应。

Saree added that military operations targeting Saudi airports and oil installations would continue in the coming days. The announcement followed loud blasts reported across the Saudi capital, with the group presenting the coordinated missile and drone strikes as part of an escalating campaign against key transportation hubs and primary energy assets within the kingdom.

沙特能源部就夜间袭击通报称，沙特阿美石油公司位于东海岸城市达兰的一座行政大楼遭到直接打击，但达兰现场未出现人员伤亡记录。与此同时，来自沙特方面的后续统计数据显示，在此轮胡塞武装发动的导弹袭击中，阿美公司相关大楼确认受损，另有四人受伤，此前沙特当局曾就可能出现的空中威胁发布防空警报。

The Saudi Ministry of Energy stated on Wednesday that an administrative building belonging to state oil company Saudi Aramco in Dhahran, situated along the kingdom's eastern coast, was struck overnight, noting that no injuries were recorded directly at the facility site. Broader damage assessments compiled by Saudi authorities confirmed structural impacts on the Aramco building alongside four wounded individuals resulting from the Houthi missile barrages, following earlier alerts issued by domestic authorities warning of incoming aerial threats across the region.

针对针对利雅得方向的空中目标，沙特主导的多国联军发言人图尔基·马勒基证实，防空部队拦截并摧毁了一枚射向沙特首都的弹道导弹。在此次拦截行动前，法新社记者在利雅得市内听到了多起剧烈爆炸声。沙特官方随后通报了防空部队击落胡塞武装来袭弹道导弹的具体战果，确认成功挫败了该枚导弹对首都区域的袭击意图。

Addressing the aerial assault directed toward the capital, Saudi-led coalition spokesman Turki Al-Malki confirmed that air defense systems successfully intercepted and destroyed a ballistic missile fired by Houthi forces toward Riyadh. The official interception notice followed reports from journalists on the ground who heard loud blasts rattling several neighborhoods in the capital before the incoming projectile was neutralized in mid-air.

在也门战场内部，沙特主导的多国联军对胡塞武装的能源终端及燃料储备设施实施了定向空袭。联军方面就此次空袭行动表示，军事行动期间已采取预防措施，避免对也门平民造成附带损伤。英国《金融时报》引述信息显示，胡塞武装将针对沙特主要能源基建的持续打击行动，定性为对联军空袭也门首都萨那及其他控制区域目标的直接军事报复。

Within Yemen, the Saudi-led coalition conducted retaliatory airstrikes targeting Houthi-controlled energy terminals and critical fuel reserve facilities across the country. Following the aerial bombing campaign, a coalition spokesperson stated that comprehensive precautionary measures were implemented to prevent collateral damage to civilians on the ground. The Financial Times noted that the Iran-backed group framed its recurring missile and drone strikes against Saudi energy and transport infrastructure as direct military retaliation following coalition strikes on sites located in Yemen's capital and surrounding territory.

此轮跨境交火的升级，建立在利雅得机场此前遭受致命打击的背景之上。上周六针对利雅得国际机场的袭击造成了人员死亡，被记录为长期冲突中胡塞武装对沙特本土造成的极具致命性的袭击事件。受该次致命袭击影响，法国驻利雅得大使馆在此后一天紧急向法国公民发布旅行安全警示，敦促在沙特境内的法国公民避开遭到胡塞武装锁定的沙特民用机场。与此同时，多家外国商业航空公司也随之采取避险停运措施，暂停了飞往利雅得国际机场的定期航班。

The intensified fighting follows an earlier fatal missile assault against King Khalid International Airport on Saturday, which was reported as the group's most lethal cross-border strike targeting the kingdom during the long-running confrontation. The fatal incident prompted immediate international security and aviation repercussions: the French embassy in Riyadh issued a travel advisory urging French nationals to avoid Saudi airports that have been targeted by Houthi forces, while several foreign airlines halted commercial flights into the Saudi capital.

国际能源署在周三发布的10月石油市场报告中发出警报，针对沙特阿拉伯的新一轮袭击威胁到全球石油供给端的复苏进程，柴油市场的供应短缺局面可能持续至2027年。该机构指出，柴油炼油利润率在9月攀升至每桶近95美元的历史高位，与伊朗战事相关的袭击导致炼油产能受挫、产量遭到削减。国际能源署表示，在秋季炼油厂检修和冬季需求高峰来临前，持续的供应中断迫使市场出现反季节库存去化，柴油市场承受着显著压力。

The International Energy Agency warned in its October Oil Market Report on Wednesday that fresh attacks on Saudi Arabia threaten to derail a recovery on the supply side of the global oil market, cautioning that constraints on diesel markets could persist well into 2027. Diesel refining margins reached historic highs of nearly $95 per barrel in September as attacks linked to the Iran conflict reduced operational refining capacity and slashed production output. The agency stated that persistent supply disruptions forced counter-seasonal stock drawdowns ahead of scheduled autumn refinery maintenance and peak winter heating and transport demand, keeping diesel markets under notable strain.

受国际能源署报告及沙特设施遇袭影响，国际原油价格在早盘回吐夜间涨幅。截至美东时间凌晨4点30分，布伦特原油主力期货和美国西得克萨斯中质原油期货盘中走平，布伦特原油报每桶105.66美元，WTI原油报每桶94.20美元，此前两个品种在夜间交易中均上涨超过1%。国际货币基金组织总裁随后也警告称，针对沙特的袭击可能产生全球性的经济影响。

Crude benchmarks erased earlier overnight gains to trade flat on Wednesday morning as investors weighed the agency's assessment alongside the reported infrastructure strikes. By 4:30 a.m. Eastern Time, front-month futures tied to Brent crude stood at $105.66 per barrel, while West Texas Intermediate crude traded at $94.20 per barrel, having both gained more than 1% earlier in overnight trade. Adding to the broader assessment, the managing director of the International Monetary Fund warned that attacks targeting Saudi Arabia could carry an international economic impact.