胡塞武装导弹袭击亚丁机场并威胁利雅得 沙特拦截来袭目标Houthi Missiles Target Aden Airport and Riyadh as Saudi Forces Intercept Strike
也门交通部通报称，胡塞武装于周三向亚丁国际机场发射了至少两枚弹道导弹和多架无人机。其中一枚导弹在开罗抵港航班预计降落前数分钟落于跑道附近，迫使该客机改飞沙特吉达，也门当局随后疏散了航站楼并撤离停机坪客机。胡塞武装对此发表声明，声称其打击目标是亚丁机场附近巴德尔军营的沙特军事物资，并宣称对沙特首都利雅得哈立德国王国际机场、阿卜哈国际机场及哈米斯穆谢特空军基地发动了导弹与无人机袭击。与此同时，沙特主导的多国联军通报在利雅得北部拦截并摧毁了一枚胡塞武装弹道导弹，正运用侦察手段追踪萨那发射点。在红海沿岸与曼德海峡周边，也门政府军在沙特空中支援下展开地面攻势以夺回摩卡港及塔伊兹省高地。面对区域冲突态势，巴基斯坦和土耳其周一已同意依据与沙特阿拉伯的共同防御条约启动威慑机制，并向沙特快速部署部队以应对袭击威胁。
Yemen's Ministry of Transport reported that Houthi forces launched at least two ballistic missiles and multiple drones at Aden International Airport on Wednesday morning. One missile landed near the runway minutes before a commercial flight from Cairo was scheduled to land, forcing the plane to divert to Jeddah, Saudi Arabia, while authorities evacuated the terminal and moved two planes from the tarmac. The Houthis stated they targeted Saudi military supplies at the nearby Badr camp, while also claiming missile and drone strikes against King Khalid International Airport in Riyadh, Abha International Airport, and an air base in Khamis Mushait. Concurrently, the Saudi-led coalition announced it intercepted and destroyed a Houthi ballistic missile north of Riyadh and tracked the launcher to Sanaa. These cross-border and regional attacks coincide with a counteroffensive by Saudi-backed Yemeni government forces to retake the Red Sea port of Mocha and strategic positions around the Bab al-Mandeb Strait in Taiz province, prompting Pakistan and Turkiye to activate deterrence measures under mutual defence pacts and prepare rapid troop deployments to Saudi Arabia.
01亚丁国际机场遇袭与紧急避险Attack on Aden International Airport and Emergency Response
也门交通部周三发布声明指出，胡塞武装针对亚丁国际机场的跑道和客运大楼动用了至少两枚弹道导弹与数架装载炸药的无人机。袭击发生时，一架自埃及开罗飞抵也门的民航客机正准备降落，一枚导弹在其着陆前数分钟直接击中跑道邻近区域。为保护机上乘客安全，航空调度部门紧急取消了该航班的降落许可，并将其备降航线指令调转至沙特阿拉伯吉达机场。
Yemen's Ministry of Transport stated that Houthi forces launched at least two ballistic missiles and several explosive-laden drones targeting the passenger terminal and runway at Aden International Airport on Wednesday morning. One of the inbound missiles struck adjacent to the runway only minutes before a commercial flight from Cairo was scheduled to touch down. To safeguard passengers on board, aviation authorities cancelled the incoming landing and rerouted the civilian aircraft to land in Jeddah, Saudi Arabia.
在突发空袭期间，亚丁机场地勤与安保人员迅速疏散了航站楼内的旅客与工作人员，并将停留在停机坪上的两架客机紧急移离现场，以防后续可能出现的次生打击。也门交通部表示，该袭击几乎酿成严重威胁数十名无辜平民生命的灾难事件。亚丁机场是也门国际公认政府在失去萨那控制权后的核心外部空中通道。针对此次行动，胡塞武装在公开声明中声称，其弹道导弹的目标是运抵机场邻近巴德尔军营的沙特军事补给物资。
During the barrage, airport personnel evacuated the passenger terminal and quickly relocated two commercial aircraft parked on the tarmac to prevent damage from secondary strikes. The transport ministry described the incident as an event that could have caused substantial civilian casualties, emphasizing the airport's role as the primary international gateway for areas outside Houthi control. In a separate statement, the Houthis claimed their ballistic missile assault was directed at Saudi military supplies arriving at Badr camp located near the airport perimeter.
02沙特拦截利雅得上空导弹与胡塞跨境声索Saudi Interception North of Riyadh and Houthi Cross-Border Claims
沙特主导的多国军事联军通报表示，防空部队在沙特首都利雅得北部成功拦截并摧毁了一枚由也门胡塞武装发射的弹道导弹。多国联军发言人图尔基·马利基少将在社交媒体发文说明，联军正依托萨那上空的空中侦察情报系统对本次袭击使用的导弹发射平台展开持续追踪定位，并准备执行摧毁行动。
The Saudi-led military coalition announced that its air defence forces intercepted and destroyed a ballistic missile launched by Houthi forces north of Riyadh. Coalition spokesperson Major-General Turki al-Maliki stated in a social media post that military forces were actively tracking the launch platform used in the assault through an intelligence system over Sanaa, vowing to destroy the site.
胡塞武装发言人叶海亚·萨雷阿在声明中宣称，该武装向利雅得哈立德国王国际机场动用了多架无人机实施打击，同时在周二及周三夜间对阿卜哈国际机场以及哈米斯穆谢特的空军基地发射了弹道导弹与无人机。对于胡塞武装声称袭击哈立德国王机场及阿卜哈机场的说法，沙特官方暂未予以证实。
In statements released on Tuesday and overnight into Wednesday, Houthi military spokesman Yahya Saree claimed the group launched several drones targeting King Khalid International Airport in Riyadh. Saree also stated that Houthi units fired ballistic missiles and drones at Abha International Airport and an air base in Khamis Mushait. Saudi authorities provided no immediate confirmation regarding attacks on the international airports in Riyadh or Abha.
03也门红海沿岸与曼德海峡战局激化Escalating Ground Battles along Red Sea Coast and Bab al-Mandeb
在导弹袭击发生的同时，也门西南部的地面战事明显加剧。也门政府军在沙特主导联军的空中支援下发起反攻，目标是夺回红海沿岸的重要港口城市摩卡以及曼德海峡周边的控制权，此前胡塞武装曾在该沿海地带取得推进并占领了相关区域。
The missile strikes coincided with an escalation in ground fighting across southwestern Yemen. Backed by air support from the Saudi-led military coalition, Yemeni government forces launched a counteroffensive to recapture the key Red Sea port city of Mocha and areas surrounding the strategic Bab al-Mandeb Strait, where Houthi fighters had previously made territorial advances.
前线激烈交火主要集中在西南部塔伊兹省。地面部队正围绕曼德海峡以东的高地与山脉展开争夺。军事分析与一线报道指出，要确保也门政府完全控制摩卡港及红海沿岸的战略基地，政府军必须首先清除摩卡以东山区的胡塞武装阵地，占据能够俯瞰并掌控该地区的关键制高点。
Intense ground clashes concentrated across the southwestern province of Taiz, with forces fighting over strategic highlands and mountainous positions situated east of Bab al-Mandeb. Securing full government control over Mocha and vital coastal bases along the Red Sea requires driving Houthi units from the elevated mountain ridges east of the port city to establish dominant vantage points overlooking the wider area.
也门胡塞武装跨境袭击与战事升级历程Escalation of Houthi Strikes and Battles in Yemen
梳理胡塞武装袭击沙特目标、夺取红海战略要地至袭击亚丁机场的冲突升级过程。
Traces the escalation from Houthi strikes on Saudi cities and advances along the Red Sea to the Aden airport assault.
也门胡塞武装向沙特阿卜哈、吉赞、奈季兰和海米斯穆谢特发动无人机与弹道导弹袭击，沙特联军证实造成至少73名平民受伤。
Houthi forces launched drone and ballistic missile strikes targeting four southern Saudi cities, wounding at least 73 civilians.
随着战局激化，胡塞武装攻占了也门红海关键港口摩卡和哈尼什群岛，并持续对沙特境内目标发动打击。
Houthi forces seized the Red Sea port of Mocha and the Hanish islands while continuing strikes into Saudi territory.
胡塞武装针对沙特首都利雅得及红海港口城市延布的阿美公司设施发射导弹和无人机，沙特防空部队在利雅得上空成功拦截一枚弹道导弹。
Houthis launched missiles and drones targeting Riyadh and Yanbu, with Saudi air defenses intercepting a ballistic missile over the capital.
胡塞武装与也门政府军在俯瞰曼德海峡的卡赫布卜山爆发激烈争夺战，冲突导致当月也门流离失所人数超过15.8万人。
Clashes intensified for control of the strategic Kahboub Mountains overlooking Bab al-Mandeb, displacing over 158,000 Yemenis that month.
胡塞武装袭击也门亚丁国际机场跑道致民航客机备降吉达，沙特在利雅得以北拦截来袭导弹，沙特支持的政府军则发起反攻争夺摩卡。
Houthis attacked Aden International Airport and claimed strikes on Riyadh, as Saudi forces downed a missile and government troops launched a Mocha counteroffensive.
04巴基斯坦与土耳其启动对沙特防御支持Pakistan and Turkiye Activate Defence Measures with Saudi Arabia
针对胡塞武装持续发动的导弹与无人机袭击，巴基斯坦和土耳其于周一达成一致，决定启动与沙特阿拉伯签署的共同防御条约下的威慑措施。作为区域防务合作框架的一部分，两国同意迅速向这个海湾王国部署军事力量，协助沙特防范并抵御来自也门境内的跨境火力威胁。
In direct response to ongoing missile and drone attacks launched by Houthi forces, Pakistan and Turkiye agreed on Monday to activate deterrence measures outlined under their mutual defence pacts with Saudi Arabia. Under the regional defence framework, both nations agreed to rapidly deploy military personnel to the Gulf kingdom to help counter cross-border aerial threats emanating from Yemen.
该项多边军事协调行动直接响应了也门战事外溢至沙特本土的关键威胁。根据防务条约所确立的威慑机制，巴基斯坦与土耳其军队的快速派驻，旨在提升沙特重点区域的基础防卫能力，应对无人机以及弹道导弹对重要交通枢纽和军事设施造成的安全压力。
The multilateral military arrangement addresses the risks posed by the cross-border escalation of the conflict. By operationalizing the deterrence protocols within the bilateral defence treaties, the rapid deployment of Pakistani and Turkish forces aims to reinforce protective measures across strategic Saudi locations and counter recurring drone and ballistic missile strikes directed at key civilian infrastructure and military facilities.
