柏林骄傲游行遭货车冲撞致1死16伤 德国警方全力搜捕在逃嫌疑人German Police Hunt Suspect After Berlin Pride Van Ramming Kills 1 and Injures 16

周六晚上10点左右，一辆白色雪铁龙SpaceTourer货车冲入柏林市中心勃兰登堡门附近的蒂尔加滕公园，撞向参加克里斯托弗街区日（CSD）骄傲游行的人群。根据警方和消防部门的通报，该车辆在撞倒多名路人后，最终在公园内撞上一棵树并停了下来。事件造成1人死亡，另有至少16人受伤，其中8人伤势严重，3人伤势危及生命。

At around 10 p.m. on Saturday, a white Citroen SpaceTourer van drove into crowds gathered for the Christopher Street Day (CSD) Pride parade in Tiergarten park, located near the Brandenburg Gate in central Berlin. According to police and fire department officials, the vehicle struck multiple people before finally coming to a standstill after hitting a tree inside the park. The incident resulted in one death and injured at least 16 others, with eight individuals suffering serious injuries, including three who remain in life-threatening condition.

事发时，车上的人员在车辆停下后迅速逃离。由于涉案车辆在事后空无一人，警方立即展开了密集的搜寻工作。为了确保公共安全，德国当局在事发数小时后宣布取消了骄傲节后续的庆祝活动和一场音乐会，紧急救援人员和警方也迅速封锁了现场并对伤者展开救治。

Following the collision, the occupants of the van fled the scene, leaving the vehicle empty and prompting an immediate search by law enforcement. In response to the tragedy and to ensure public safety, German authorities canceled the remaining Pride festivities and a scheduled concert just hours after they had begun, as emergency personnel rushed to treat the victims and secure the area.

德国警方和检察官已将嫌疑人锁定为21岁的阿卜杜勒·B.（Abdul B.）。根据警方公布的体貌特征，该男子身高约1.9米，身材偏瘦，留着黑色头发，事发时身穿一件黑色连帽衫和一条白裤子。警方和国家安全部门表示，阿卜杜勒·B.已被确认为柏林伊斯兰极端主义圈子的成员，德国《图片报》报道称，国家安全部门掌握了关于他“宗教意识形态”及与极端伊斯兰教联系的“广泛信息”。

German police and prosecutors have identified the fugitive suspect as 21-year-old Abdul B. According to physical descriptions released by authorities, the suspect is of slim build, approximately 1.9 meters tall, with black hair, and was last seen wearing a black hoodie and white pants. Police and state security officials stated that Abdul B. is known to authorities as a member of Berlin's Islamist scene. The German newspaper Bild reported that state security services possess extensive information regarding his religious ideology and connections to radical Islam.

据德国新闻社（DPA）报道，这名21岁的嫌疑人此前曾因其他罪行被拘留，并且在2026年5月才刚刚从青少年拘留所释放。警方发言人弗洛里安·纳特（Florian Nath）证实，该嫌疑人是警方熟知的常客，被认为与柏林的伊斯兰圈子有密切关联。目前，警方已向公众发出通缉，并警告称其可能携带武器且非常危险，呼吁市民避免与其进行直接接触。

According to the DPA news agency, the 21-year-old suspect was only recently released from a juvenile detention center in May 2026. Police spokesperson Florian Nath confirmed that the suspect was already known to law enforcement as a member of Islamic circles in the German capital. Authorities have issued a public wanted notice warning that Abdul B. may be armed and dangerous, advising members of the public to avoid any direct contact with him as the search continues.

在致命冲撞事件发生后，德国警方迅速展开了全市范围的搜捕行动。根据《图片报》的报道，警方特警队在夜间突袭了柏林舍讷贝格区的一处住宅，但行动中并未逮捕到任何人。目前，警方和检察官已向公众发出通缉令，警告称21岁的嫌疑人阿卜杜勒·B.可能携带武器且非常危险，呼吁市民在发现其行踪时避免与其进行直接接触，并立即向警方提供线索。

Following the deadly ramming, German authorities launched an intensive citywide manhunt to locate the fugitive. According to a report by the Bild newspaper, police commandos conducted an overnight raid on a property in Berlin's Schöneberg district, but the operation concluded without making any arrests. Prosecutors and police have issued a public wanted notice, warning that the 21-year-old suspect, Abdul B., may be armed and dangerous. Members of the public have been strongly advised to avoid direct contact with him and to report any sightings immediately.

随着调查的深入，案件的更多细节也逐渐浮出水面。调查人员发现，涉案的白色雪铁龙SpaceTourer货车极有可能是嫌疑人阿卜杜勒·B.用自己的真实姓名租赁的。此外，警方在通报中还提到，除了货车冲撞人群外，现场似乎还发生了持刀伤人事件，导致数人被刺伤。目前，国家安全部门和警方正在全力追踪嫌疑人的下落，并对案件的具体经过展开全面调查。

As the investigation progresses, key details regarding the logistics of the attack have emerged. Investigators revealed that the white Citroen SpaceTourer van used in the ramming was likely rented by Abdul B. under his own name. Furthermore, police reports indicated that the incident involved more than just the vehicle ramming, as several people were also apparently stabbed at the scene. State security services and police continue to work at full speed to track down the suspect and clarify the exact sequence of events.

此次致命袭击发生后，柏林市长凯·韦格纳（Kai Wegner）对事件表示震惊，并对这起针对无辜民众的暴力行为予以强烈谴责，称其是对自由开放社会的攻击。与此同时，克里斯托弗街区日（CSD）骄傲游行的组织者表示，今年的游行本就是在人们对针对LGBTQ+群体的权利和人身安全威胁日益担忧的背景下举行的，而这起悲剧进一步加剧了社群内部的恐慌与安全担忧。

Following the deadly incident, Berlin Mayor Kai Wegner expressed deep shock and condemned the violence, calling it an attack on a free and open society. At the same time, organizers of the Christopher Street Day (CSD) parade noted that this year's event was already taking place amid growing concerns over rising threats and attacks against LGBTQ+ rights, with the tragedy further intensifying safety fears within the community.

尽管警方已经锁定了嫌疑人阿卜杜勒·B.，但警方发言人弗洛里安·纳特（Florian Nath）表示，目前调查人员对于嫌疑人的具体犯罪动机、案发的精确过程以及其在犯罪中所扮演的具体角色尚不清楚。国家安全部门和警方正在全力以赴展开搜捕，并呼吁公众提供更多线索以协助破案。

Despite having identified the fugitive suspect as Abdul B., law enforcement officials emphasized that key aspects of the investigation remain unresolved. Police spokesperson Florian Nath stated that authorities still have no information whatsoever regarding the suspect's specific motives, the exact sequence of events, or his precise role in the crime, as the citywide search continues at full speed.