联邦特工搜查众议员奥马尔住所 特朗普集会抨击引现场高呼遣返Federal Agents Search Rep. Ilhan Omar's Home as Trump Rally Chants 'Deport'

美国国土安全部下属主要调查机构国土安全调查局（HSI）的特工，于10月12日清晨进入明尼苏达州民主党众议员伊尔汗·奥马尔位于华盛顿特区的住宅展开搜查。司法部发言人随后对媒体证实，此次执法行动是特工依据司法部批准并获得的司法授权搜查令进行的，属于正在进行的一项联邦刑事调查程序的一部分。

Special agents with Homeland Security Investigations, the primary investigative arm of the Department of Homeland Security, entered and searched the Washington, D.C., residence of Democratic Representative Ilhan Omar early on the morning of October 12. A Department of Justice spokesperson subsequently confirmed to news organizations that HSI agents executed a judicially authorized search warrant secured and approved by the department as part of an ongoing federal criminal investigation.

知情人士和前任及现任联邦官员披露，搜查行动在清晨展开后，特工重点执行法官签署的搜查权限。作为国土安全部的核心调查力量，国土安全调查局通常负责跨国犯罪、人口贩运、毒品走私、网络犯罪及反恐相关行动。针对现任国会议员住所执行此类司法搜查令，属于极其罕见的执法举措，官方声明中明确指出该案具有刑事性质并处于调查推进状态。

Current and former federal officials familiar with the operation confirmed that agents carried out the court-approved search in the early morning hours. Homeland Security Investigations typically handles cross-border crime, human trafficking, narcotics smuggling, cybercrime, and counterterrorism operations. The execution of such a court warrant at the personal home of a sitting member of the United States Congress represents a notable investigative step, which federal officials emphasized remains an active criminal probe.

知情人士以及未获授权公开发言的联邦前任与现任官员表示，针对奥马尔住所的搜查属于一项多年度刑事调查的一环，该调查重点关注涉嫌移民欺诈的行为。多名消息人士透露，该案件的线索包含举报人提交的投诉，联邦调查人员长期以来一直对相关指控材料进行评估与核查。

Current and former federal officials familiar with the case, speaking on condition of anonymity, revealed that the search warrant executed at Representative Omar's residence is part of a multi-year federal criminal investigation centered on allegations of immigration fraud. According to individuals familiar with the matter, the underlying inquiry incorporates whistleblower complaints that federal authorities have examined over an extended period.

两位接近调查的消息人士对媒体表示，这起刑事欺诈调查的具体内容涉及这位索马里裔议员当年的移民申请文件。相关记录由奥马尔已故的父亲在其童年时期填写并递交。联邦执法部门正在审查这些历史申请材料的真实性与合规性，而边境事务官员此前也已确认针对奥马尔确实存在正在推进的刑事调查程序。

Two sources close to the investigation confirmed to reporters that the inquiry stems from alleged criminal fraud tied to the Somali-born lawmaker's historical immigration paperwork. The documents under review were completed and submitted by Omar's late father when she was a child. Federal investigators are examining the filings as part of an active case, which border officials have previously acknowledged involves an ongoing criminal probe concerning the congresswoman.

搜查行动开始数小时后，奥马尔在社交平台X上公开发布声明，向支持者表示自己目前平安，并直接对搜查背后的性质提出严厉批评。奥马尔指责该执法行动是针对政敌的蓄意打击，批评特朗普政府滥用职权，将联邦执法机构作为政治工具来针对持有异议的国会议员。

Hours after the morning search commenced, Representative Omar issued a public statement on the social media platform X, telling supporters that she was safe while directly criticizing the nature of the enforcement operation. Omar characterized the raid as a deliberate attempt to target political enemies, asserting that the Trump administration had weaponized federal law enforcement to single out political opponents.

奥马尔在声明中回顾了双方长期的政治冲突，指出特朗普十年来一直通过毫无依据的谎言和抹黑行动针对她，搜查行动正是这种政治恐吓手段的最新升级。奥马尔强调，尽管面临联邦执法层面的搜查介入，她不会因此被迫沉默。除此以外，奥马尔此前在新闻发布会上还公开指责特朗普对其发出的攻击言论直接引发了针对她本人的死亡威胁。

Omar placed the search in the context of a prolonged political conflict, stating that Trump has targeted her for a decade with baseless lies and smear campaigns, calling the raid merely the latest escalation in a ongoing campaign of political intimidation. She added that she would not be silenced by the action, having previously accused Trump during a press conference of inciting death threats and personal attacks against her.

在联邦执法部门搜查奥马尔住所数小时后，唐纳德·特朗普总统于10月12日晚间在俄亥俄州扬斯敦的科韦利中心举行中期选举竞选集会。特朗普在集会演讲中直接抨击奥马尔及其原籍国索马里，声称她来自一个缺乏法律、警察和军队的国家，并指责她来到美国后却大谈宪法权利。随着特朗普继续指责来自该地区的人只会互相杀戮却反过来指导如何管理美国，集会现场的支持者开始齐声呼喊“遣返”口号。

Hours after federal agents searched Representative Ilhan Omar's home, President Donald Trump addressed a campaign rally at the Covelli Centre in Youngstown, Ohio, on the evening of October 12. During his speech, Trump directly criticized Omar and her home country of Somalia, asserting that she arrived from a nation lacking laws, police, or a military, while questioning her invoking constitutional rights in the United States. As Trump argued that immigrants from that region arrive to instruct Americans on governance after coming from violence, rally attendees began chanting "deport" in unison across the venue.

特朗普还在讲话中直接将批评指向明尼苏达州的索马里移民社群，提及上周在明尼苏达州一所高中返校日活动中开枪的帮派成员，并列举了联邦调查局此前逮捕一名涉嫌策划在美洲商场实施袭击的索马里移民案例。特朗普在演讲中向在场支持者表示这不是美国想要的局面，并积极动员选民参与即将到来的中期选举投票，要求支持者将其视为亲自参选来积极投票。

Trump expanded his speech to criticize the wider Somali community in Minnesota, citing Somali gang members involved in a shooting at a Minnesota high school homecoming event the prior week. He also referenced the FBI arrest of another Somali immigrant who allegedly planned an ISIS-style attack targeting the Mall of America. Declaring to the audience that this was not what the country wanted, Trump urged supporters to turn out for the midterm elections, telling the crowd to pretend he was directly on the ballot.