弗吉尼亚州发生5死44伤连环车祸 涉事大巴司机被控过失杀人罪Bus Driver Charged With Manslaughter After Virginia Crash Kills 5

这起惨烈的连环撞车事故发生在5月29日凌晨约2点35分。事发地点位于弗吉尼亚州斯塔福德县95号州际公路（I-95）南行方向的一处公路施工路段。当时，该路段的车辆因施工而减速慢行，但一辆由董静驾驶、往返于纽约的E&P Travel旅游大巴在驶入该区域时未能及时减速，以极高的速度直接撞上了前方的车辆。

The devastating multi-vehicle collision occurred at approximately 2:35 a.m. on Friday, May 29, in a southbound highway work zone on Interstate 95 in Stafford County, Virginia. Traffic in the area had slowed down for the active construction zone when the E&P Travel charter bus, driven by Jing S. Dong, failed to decelerate and plowed into the back of the slower-moving traffic at a high rate of speed.

根据弗吉尼亚州警方的调查，大巴车首先猛烈撞击了一辆雪佛兰萨博班（Chevrolet Suburban）SUV，巨大的冲击力导致该车又撞向一辆讴歌（Acura）SUV。随后，多辆车在连锁反应中相撞，最终导致至少8辆车卷入这起连环车祸，其中一辆车在撞击后迅速起火燃烧。深夜的公路瞬间变成了一片火海与废墟。

According to the Virginia State Police, the bus first slammed into a Chevrolet Suburban, which was then forced into an Acura SUV. This initial impact triggered a violent chain-reaction collision involving at least eight vehicles in total, causing one of the vehicles to catch fire and engulfing the crash scene in flames during the early morning hours.

这起车祸夺走了5条生命。其中4名遇难者当时乘坐一辆讴歌（Acura）SUV，在碰撞后车辆起火。弗吉尼亚州警方确认，这四名遇难者为来自马萨诸塞州格林菲尔德的一家四口：45岁的男子德米特里·东切夫（Dmitri Doncev）、其44岁的妻子叶卡捷琳娜（Ecaterina Doncev）、他们13岁的女儿埃米莉（Emily）以及7岁的儿子马克（Mark）。据其亲属透露，这一家人当时正驱车前往南卡罗来纳州参加一场家族婚礼，车上还装满了为婚礼庆典准备的手工甜点。尽管遭遇了这场惨剧，该婚礼仍计划于周日举行，但这也将成为亲友们哀悼逝者的时刻。

The tragic crash claimed five lives, including a family of four from Greenfield, Massachusetts, who were traveling in an Acura SUV that caught fire after the collision. State police identified the deceased family members as 45-year-old Dmitri Doncev, his 44-year-old wife Ecaterina, their 13-year-old daughter Emily, and their 7-year-old son Mark. A relative shared that the family was driving to South Carolina to attend a family wedding and had packed their car with homemade desserts for the celebration. While the wedding is still scheduled to go forward on Sunday, it will now also serve as a gathering to mourn their loss.

另一名遇难者当时在被大巴首先撞击的雪佛兰萨博班（Chevrolet Suburban）SUV中。警方确认其身份为25岁的普里西拉·马法尔达（Priscilla Mafalda），来自马萨诸塞州伍斯特。

The fifth victim was traveling in the Chevrolet Suburban, the vehicle initially struck by the charter bus. State police identified her as 25-year-old Priscilla Mafalda of Worcester, Massachusetts.

涉事大巴车司机为48岁的董静（Jing S. Dong），居住在纽约斯塔顿岛。根据警方和法庭记录，董静是一名来自中国的入籍公民，不通英语，于2024年获得了商业驾驶执照。在车祸中，董静本人也受了伤。弗吉尼亚州检察官埃里克·奥尔森（Eric Olsen）表示，警方于5月30日在医院向董静送达了重罪逮捕令，并正式将其逮捕。

The bus driver, 48-year-old Jing S. Dong of Staten Island, New York, was injured in the crash. According to authorities, Dong is a non-English-speaking naturalized citizen from China who obtained his commercial driver's license in 2024. Virginia State Police arrested Dong on Saturday, May 30, serving him with felony warrants while he was still receiving treatment at the hospital, according to Virginia prosecutor Eric Olsen.

目前，董静被指控两项过失杀人罪，且后续可能面临更多指控。检察官奥尔森指出，现有证据充分表明董静当时正以“刑事疏忽”的方式驾驶。调查显示，这辆属于E&P Travel公司的旅游大巴在驶经施工路段时，正以极高的速度行驶，且未能因前方车辆减速而采取减速措施，最终导致了这场造成5人死亡的连环车祸。

Dong currently faces two counts of involuntary manslaughter, with additional charges pending against him. Olsen stated that investigators gathered sufficient evidence to show that Dong was operating the E&P Travel charter bus in a "criminally negligent manner." According to the prosecutor, evidence indicates the bus was traveling at a high rate of speed through the active highway work zone and failed to decelerate for the slower traffic ahead, leading to the fatal multi-vehicle collision.

这起惨烈的连环撞车事故不仅夺走了5条生命，还导致了极其严重的人员伤亡。根据弗吉尼亚州警方公布的数据，除遇难者外，现场共有44名伤者被紧急送往周边地区的医院接受救治。在这些送医治疗的伤员中，有3人的伤势非常严重，目前仍处于危重状态。事发时，涉事旅游大巴上共载有34名乘客，车上多人在碰撞中不同程度受伤，大巴司机董静本人也在事故中受伤并入院接受治疗。

The violent chain-reaction collision resulted in a massive emergency response, with 44 injured individuals transported to area hospitals for medical treatment. Among those hospitalized, three victims sustained critical injuries and remain in serious condition. At the time of the crash, the E&P Travel charter bus was carrying 34 passengers, many of whom suffered varying degrees of injuries alongside the bus driver, Jing S. Dong, who was also hospitalized for treatment.

目前，弗吉尼亚州警方对这起深夜车祸的后续调查工作仍在紧张进行中。尽管大巴司机董静已被逮捕并面临两项过失杀人罪指控，但检察官埃里克·奥尔森表示，随着调查的深入和更多证据的收集，未来可能还会对董静提起更多指控。警方和事故调查人员正在对事故现场的车辆残骸、大巴车的行驶数据以及施工路段的警示标识进行详细取证，以彻底厘清这起造成重大人员伤亡的连锁碰撞事故的完整过程。

The Virginia State Police are continuing their comprehensive investigation into the multi-vehicle crash. Although Dong has already been arrested and charged with two counts of involuntary manslaughter, Virginia prosecutor Eric Olsen noted that additional charges remain pending as investigators gather more evidence. Authorities are currently analyzing the wreckage, vehicle data, and the setup of the active highway work zone to reconstruct the precise sequence of events that led to this tragedy.