黑鹰直升机紧急出动 密苏里州安全撤离202名受洪水围困师生Black Hawk Helicopters Rescue 202 Stranded Campers and Staff From Missouri Flood

周五，在密苏里州雷诺兹县的奥扎克地区，一场高风险的直升机救援行动在黑河沿岸的陶姆索克营地展开。由于迅速上涨的洪水威胁到营地安全，密苏里州国民警卫队紧急出动了8架UH-60黑鹰直升机前往现场。大约35名国民警卫队成员参与了此次救援任务，他们驾驶直升机降落在该区域，对被困人员实施紧急空运撤离。

On Friday, a high-stakes helicopter rescue operation unfolded in the Missouri Ozarks after rapidly rising floodwaters along the Black River threatened Camp Taum Sauk in Reynolds County. In response to the emergency, the Missouri National Guard deployed eight UH-60 Black Hawk helicopters to the scene. Approximately 35 National Guard crew members executed the aerial evacuation, landing in the affected area to airlift those stranded by the dangerous waters.

根据密苏里州州长迈克·基霍办公室和州高速公路巡警发布的信息，此次行动共安全撤离了202名年轻营员和工作人员。现场视频记录下了紧张的救援时刻，孩子们在引导下奔向等待的直升机。这批被疏散的师生随后被送往附近的一所小学，并在那里与家人团聚，所有人员均安全撤离，未发生伤亡。

According to Governor Mike Kehoe's office and the Missouri State Highway Patrol, the mission successfully evacuated 202 young campers and staff members. Video released by the highway patrol captured the tense moments as children ran across the grounds to board the waiting military helicopters. The evacuees were flown to a nearby elementary school, where they were safely reunited with their families.

在周五实施直升机救援之前，陶姆索克营地在深夜遭遇了突如其来的闪洪。由于该地区遭遇了历史性降雨，紧邻营地的黑河水位迅速暴涨，导致营区大面积被淹。周五清晨，焦急的家长们开始在群聊中收到关于深夜闪洪的短信通知，得知洪水已经席卷了孩子们正在参加的为期一周的夏令营营地。

Before the helicopter rescue on Friday, Camp Taum Sauk was struck by sudden overnight flash flooding. Historic rainfall across the region caused the adjacent Black River to swell rapidly, sending dangerous floodwaters into the campground. On Friday morning, concerned mothers began exchanging text messages about the overnight flash flooding that had inundated the site where their children were attending a week-long summer program.

面对迅速逼近的危险洪水，营地管理人员迅速采取了应急避险措施。在直升机抵达之前，营地方面及时通知家长，所有年轻营员和工作人员均已安全转移到地势较高的安全地带。这一紧急避险行动确保了202名师生在等待密苏里州国民警卫队黑鹰直升机前来救援期间，未受到上涨洪水的直接伤害。

Faced with the rapidly rising waters, camp officials took immediate action to protect the group. The camp notified parents that the children and staff had successfully moved to higher ground to escape the immediate danger. This timely relocation kept the 202 campers and counselors safe on elevated terrain while they awaited the arrival of the Missouri National Guard's Black Hawk helicopters.

对于等待消息的家长来说，这场突如其来的洪灾和直升机撤离行动引发了极大的担忧与恐慌。来自圣路易斯的家长安·德菲尔德表示，当她周五早上收到其他母亲发来的关于深夜闪洪的短信时，内心感到无比焦虑。随后，她又收到营地通知，得知孩子们正被黑鹰直升机撤离。德菲尔德形容整个过程像是一场“旋风”，在孩子们安全回家后，她紧紧拥抱他们，久久不愿松开。她坦言，自己和丈夫在整个事件中比孩子们要恐慌得多。

For waiting parents, the sudden flash flooding and subsequent helicopter evacuation triggered intense worry and panic. Ann DeField, a parent from St. Louis, described the experience as a whirlwind after she received text messages from other concerned mothers on Friday morning regarding the overnight flooding. She was later notified by the camp that her two sons, 11-year-old Benjamin and 9-year-old Teddy, were being evacuated by Black Hawk helicopters. DeField expressed immense gratitude upon their safe return, noting that she and her husband were far more panicked during the incident than their children.

与大人们的焦虑不同，被安全撤离的孩子们大多将这次经历视为一场难忘的冒险。德菲尔德表示，她11岁的儿子本杰明和9岁的儿子泰迪在回家后状态良好，他们真的只是把这一切当成了一次大冒险。这些年龄在8至16岁之间的年轻营员和辅导员在被送往附近的小学后，随后安全返回圣路易斯。在那里，他们与焦急等待的家人团聚，为这场惊心动魄的撤离行动画上了平安的句号。

In contrast to the anxiety felt by their parents, the evacuated children largely viewed the emergency airlift as an exciting adventure. DeField shared that her sons were completely fine and genuinely regarded the entire evacuation as one big adventure. The young campers, aged 8 to 16, along with their counselors, were first flown to a nearby elementary school before being transported back to St. Louis. There, they were safely reunited with their families, bringing a wave of relief to the anxious parents.

此次在陶姆索克营地展开的紧急救援，发生在席卷美国中部更广泛地区的恶劣天气期间。本周，严重的暴雨天气系统给密苏里州和肯塔基州的部分地区带来了历史性的降雨，并在多地引发了严重的洪涝灾害。在这场席卷该区域的洪灾中，除了陶姆索克营地的直升机空运外，整个密苏里州还实施了超过350次的其他救援行动，且洪灾已导致一人死亡。随着更多风暴和强降雨预计将继续袭击该地区，当地的防汛形势依然严峻。

The emergency airlift at Camp Taum Sauk occurred as part of a broader severe weather system that swept across the central United States this week. The system brought historic rainfall and devastating flash floods to parts of Missouri and Kentucky. Beyond the helicopter evacuation at the Lesterville camp, the severe flooding triggered more than 350 other rescues across Missouri and resulted in at least one death. With more storms and heavy rain forecast to hit the region, local authorities and residents remain on high alert.

对于一些关注此次事件的家庭来说，这场突如其来的营地洪灾和紧急直升机撤离，让他们联想到了去年在德克萨斯州中部密斯蒂克营地（Camp Mystic）发生的毁灭性洪灾。当时那场灾难同样对夏令营造成了严重威胁。此次在密苏里州，得益于约35名国民警卫队成员和8架黑鹰直升机的迅速部署，被困在黑河沿岸的202名年轻营员和辅导员最终得以全部安全撤离，避免了更严重悲剧的发生。

For some families watching the emergency unfold, the sudden flooding and dramatic helicopter rescue at Camp Taum Sauk recalled the devastating floods that struck Camp Mystic in central Texas last year. That previous disaster had similarly threatened a summer camp program. In this week's incident in Missouri, the rapid deployment of approximately 35 National Guard members and eight Black Hawk helicopters ensured that all 202 young campers and staff members stranded along the Black River were brought to safety without further casualties.