泰国曼谷啤酒屋大火致30人死亡 警方将“疏忽”列为主要调查方向Bangkok Pub Fire Kills 30 as Police Investigate Negligence

根据曼谷都市管理局及当地官员周二公布的最新数据，此次火灾造成的死亡人数已上升至30人。在最初确认的27名死者基础上，另有3名伤者因伤势过重在医院宣告不治。目前，官方已确认了其中27名遇难者的身份，多数为泰国籍，仍有3人的身份有待核实。此外，火灾还造成70多人受伤，其中24人目前仍处于极度危险的危重状态，15人伤势中等，另有36人受轻伤并在接受治疗后出院回家。

According to the latest updates released by the Bangkok Metropolitan Administration and local officials on Tuesday, the death toll from the devastating blaze has risen to 30 after three more victims succumbed to their injuries in the hospital. Authorities have successfully confirmed the identities of 27 victims, most of whom are believed to be Thai nationals, while three individuals remain unidentified. More than 70 people sustained injuries in the fire, with 24 patients currently remaining in critical condition, 15 suffering from moderate injuries, and 36 sustaining minor injuries who have since returned home.

救援人员与警方透露，大多数遇难者的遗体是在酒吧尽头无窗的洗手间内被发现的。事发时，由于火势迅速蔓延，许多顾客在混乱中试图寻找出路逃避大火，最终却被困在这些没有窗户的洗手间内，无法逃生。现场救援人员指出，这些受害者在密闭空间内面临着致命的浓烟与烈火，最终不幸遇难。

First responders and police reported that a majority of the deceased were discovered trapped inside windowless restrooms located at the far end of the bar. Investigators believe that as the fire spread rapidly through the venue, desperate patrons sought refuge from the advancing flames inside these bathrooms, only to find themselves with no way out. The lack of windows in these facilities left the victims trapped in a confined space, preventing their escape from the thick smoke and heat.

泰国国家警察总署署长吉提拉于周一向媒体表示，警方已正式将“疏忽”确立为引导此次火灾调查的主要理论。警方正在重点调查该酒吧是否存在安全管理漏洞，特别是幸存者反映的紧急出口被锁或难以进入、现场缺乏明确的安全出口指示标识等问题。这些安全隐患在火灾发生时严重阻碍了顾客的紧急疏散，导致现场人员在混乱中难以找到逃生通道。

National Police Chief Kittiratt Phanphet told reporters on Monday that investigators have officially established negligence as the primary theory guiding their investigation into the deadly blaze. Police are focusing their efforts on determining whether emergency exits at the venue were locked or highly difficult to access during the emergency. This line of inquiry follows accounts from survivors who reported locked doors and a critical lack of visible signage demarcating the emergency exits, which severely hindered their attempts to escape the burning building.

此外，警方指出，酒吧内部使用易燃材料进行装饰，可能导致了火势在舞台附近起火后迅速蔓延。吉提拉表示，这些情况表明相关责任人员缺乏谨慎态度，并且忽视了顾客的安全。目前，警方正围绕这些涉嫌违规和疏忽的行为展开深入调查，以彻底查明导致这起重大伤亡事故的具体责任归属。

Additionally, investigators are looking into the pub's use of flammable materials for interior decoration, which police say may have facilitated the rapid spread of the fire after it originated near the stage. Police General Kittiratt stated that these conditions indicate a clear lack of caution and a disregard for the safety of the patrons. Authorities are continuing to gather evidence to determine the exact safety lapses and hold the responsible parties accountable.

根据灾害防救官员对这起毁灭性火灾的初步评估，起火原因已被判定为天花板上安装的空调发生电气短路。调查人员指出，火灾的起火点位于酒吧舞台附近。由于现场存在易燃的装饰材料，火势在发生短路后迅速蔓延，导致室内瞬间被大火与浓烟吞噬。

According to an initial assessment conducted by disaster officials, the devastating fire was caused by an electrical short circuit in an air conditioner located in the ceiling. Investigators determined that the blaze originated near the stage area of the pub. The fire then spread rapidly from its point of origin, fueled by flammable decorative materials present inside the venue.

事发当晚火势异常猛烈，给现场救援工作带来了巨大挑战。接到报警后，消防人员迅速赶往位于曼谷北部的事故现场进行扑救。根据官方记录，消防员在抵达现场后，共计花费了半个小时的时间才最终将这起猛烈的火势完全控制住。

The intensity of the flames presented a severe challenge for emergency services responding to the incident late Sunday night. Upon arriving at the scene in northern Bangkok, firefighters immediately deployed equipment to combat the inferno. It ultimately took the firefighting crews half an hour of continuous effort to bring the massive blaze under control.

发生火灾的“Rong Beer Na Ladprao”啤酒屋位于曼谷北部，靠近当地著名的恰图恰周末市场。根据该酒吧此前的公开宣传，其场地声称最多可容纳600名顾客。然而，在周日深夜火灾发生时，酒吧内实际聚集的具体人数目前仍无法确定，相关部门正在对此进行核实。

The Rong Beer Na Ladprao pub, the site of the devastating fire, is located in northern Bangkok near the popular Chatuchak Weekend Market. According to promotional claims made by the venue, the establishment was capable of accommodating up to 600 patrons. However, authorities have noted that it remains unclear exactly how many customers were present inside the building when the fire broke out late Sunday night.

针对这起重大伤亡事故，涉事酒吧管理层于周一晚间通过社交媒体发表官方声明，向所有死难者家属致以最深切的哀悼与歉意，并称其为一起“悲剧性事件”。同时，酒吧方面明确承诺，将全力配合执法部门和灾害防救官员正在开展的疏忽及安全漏洞调查，以协助厘清事故责任。

In the wake of the tragedy, the management of the pub issued an official statement on social media on Monday evening. The establishment offered its deepest apologies for what it described as a tragic incident and extended sincere condolences to the families of the deceased. Furthermore, the bar management pledged to cooperate fully with police and disaster officials as they investigate the alleged safety lapses and negligence.